× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод The Whole School Thinks We're Mortal Enemies / Вся школа считает, что мы враги [❤️]: К. Часть 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— ...Говорят, что плачущий ребенок получает больше внимания. Иногда я даже эгоистично надеюсь, что она будет капризной, чтобы мне было легче.

— Это не твоя вина.

Глядя на сжатые кулаки Чи Е, Ю Мин тихо сказал:

— Ты же отличник, должен знать, что причины рака сложны, это не просто одна причина.

— Ты прав.

Чи Е опустил глаза, его густые ресницы скрывали темные глаза.

— Современная медицина, как бы она ни была развита, имеет свои пределы. Врачи не могут вырвать человека из рук смерти, как, например, смертность от эмболии околоплодными водами у беременных почти сто процентов. Но я действительно не знаю, как с этим справляться, и даже не могу представить... что будет, если Сяо Си действительно уйдет.

— ...Я знаю, что чудес не бывает, но все равно надеюсь, что чудо произойдет с ней.

— Я такой бесполезный старший брат.

— Не говори так.

Это был первый раз, когда Чи Е сам рассказал ему так много, но Ю Мин не стал шутить, а серьезно сказал:

— Сяо Си, наверное, очень счастлива, что у нее есть такой брат.

— Ты раньше помогал им списывать и дрался из-за этого, да?

— Угу.

Чи Е кивнул, его голос снова стал тихим.

— Но я все равно не могу ее спасти... Иногда я действительно хочу, чтобы на ее месте был я.

С легким вздохом Ю Мин обнял Чи Е и похлопал его по спине.

— Мужчины тоже имеют право плакать.

...

Увидев, как Чи Е ударил его по плечу, Ю Мин улыбнулся:

— Наконец-то ты вернулся в норму, твоя поза обиженной женщины мне не по душе.

Ю Мин протянул руку.

— Смотри, мурашки по коже.

Уклонившись от очередного удара Чи Е, Ю Мин продолжил улыбаться.

— Тебе действительно стоит чаще улыбаться, как сказала Сяо Си, это гораздо лучше, чем твое вечное хмурое лицо.

Увидев, что Чи Е пришел в себя, Ю Мин серьезно сказал:

— Мы вместе подумаем, как помочь твоей сестре. У моей семьи есть знакомые известные специалисты по онкологии и гастроэнтерологии в Пекине и Шанхае, они лечили пациентов с поздними стадиями рака.

Не надо.

Чи Е хотел что-то сказать, но Ю Мин махнул рукой.

— В конце концов, сегодня она тоже назвала меня старшим братом. Теперь я тоже её брат, и её дела это мои дела. Лечить свою младшую сестру естественно, мы же одна семья, не нужно благодарностей.

— Не лезь на рожон, — бросил Чи Е, посмотрев на него с укором. — Кто с тобой одна семья?

Ю Мин подшутил:

— Ты сейчас похож на того самого бессердечного подлеца.

— Отвали, — холодно ответил Чи Е. — Не думай, что из-за того, что ты понравился моей сестре, я больше не буду тебя бить.

Однако, ожидая зелёного сигнала светофора на перекрёстке, Чи Е слегка дрогнул, его тёмные глаза отражали поток машин.

— Спасибо, что согласился помочь Сяо Си.

— Да ладно, что тут такого, — махнул рукой Ю Мин. — Пустяки, к тому же теперь это моя младшая сестра, не стоит так формальничать…

Не успел Ю Мин закончить фразу, как заметил, что Чи Е слегка наклонился и поклонился ему.

Ю Мин испугался и тут же потянулся, чтобы поднять его.

— Ты что делаешь? Мы же на улице, вставай быстрее.

Но Чи Е оставался неподвижным, явно намереваясь продержаться в поклоне хотя бы полминуты.

— Эх… Ладно, чёрт возьми!

Не найдя выхода, Ю Мин решил присоединиться и тоже поклонился в ответ.

— Эй.

Раздался звонкий свист, и над головой послышался насмешливый голос одноклассника Ли Шуяня.

— Мин Гэ, Е Гэ, вы тут что, обряд проводите?

Оба одновременно подняли голову и хором ответили:

— Отвали!

— Ну-ну… Говорите, что нет, а вы всё больше походите на пару, — продолжал подкалывать Ли Шуянь, проезжая мимо на своём электросамокате. — Видимо, наш классный руководитель не зря посадил вас за одну парту.

— Кудряшка, ты что, ищешь приключений? — Ю Мин обнял Ли Шуяня за плечи, в голосе звучала угроза. — И кстати, разве ты не живёшь в другом районе? Что ты делаешь возле Народной больницы в выходной?

Ли Шуянь покачал головой, его непослушные кудряшки покачивались вместе с ним.

— Я не один, сегодня тут много наших одноклассников.

Ю Мин удивился.

— Что вы тут делаете? Устроили караоке или вечеринку и не позвали меня?

— Мин Гэ, о чём ты? — засмеялся Ли Шуянь, поправляя свои кудряшки. — Если бы мы пели караоке, разве мы бы тебя не позвали? Мы сегодня собрались в провинциальной библиотеке в центре города делать домашку, думали, тебе это неинтересно, поэтому и не звали.

— Кто сказал? — возразил Ю Мин, похлопывая себя по груди. — Я обожаю учиться, без учёбы мне плохо.

— О-о-о, — протянул Ли Шуянь с сарказмом. — Вот почему ты так поднялся на этой недельной контрольной, оказывается, исправился и стал новым человеком.

— Тогда, Мин Гэ, ты наверняка уже сделал домашку на эти выходные? Дай списать.

Когда Ли Шуянь протянул руку, Ю Мин, который в последнее время был занят восполнением пробелов в знаниях и даже не открывал рюкзак, потёр кончик носа.

— Э-э… Я не взял домашку.

— Ничего страшного, — махнул рукой Ли Шуянь. — Мин Гэ, ты же живёшь недалеко отсюда? На метро всего несколько остановок, сходи домой, возьми и приходи в библиотеку к нам. Как раз Ци Юэ и Сун Шии уже полчаса спорят из-за одного задания по английской грамматике, весь класс голосовал, и у них ничья.

…Солнце сегодня с запада взошло? Ци Юэ тоже в библиотеке!? Ю Мин был ещё больше удивлён.

— Да, — кивнул Ли Шуянь. — Несмотря на свои кудряшки, над которыми смеялись учителя, говоря, что он так много учится, что даже волосы закрутились, его успеваемость в 13-м классе была довольно высокой. До прихода Чи Е он стабильно занимал третье место в классе, и у него были все шансы поступить в приличный университет второго уровня.

— Это же группа взаимопомощи в учёбе, мы помогаем друг другу, контролируем, вместе решаем задания и обсуждаем проблемы. Хотя наш класс в целом не силён, у каждого есть свои сильные стороны, как говорил учитель Ли, мы дополняем друг друга и выигрываем вместе.

— Ладно, — сокрушённо вздохнул Ю Мин. — Вы тут без меня тайком учитесь!

— Мин Гэ, ты не прав, — улыбнулся Ли Шуянь, покачивая указательным пальцем и указывая на свои кудряшки. — Мы всегда учимся открыто, ничего не скрываем.

Ю Мин: …

*

Провинциальная библиотека, зона отдыха для обсуждений.

— Это предложение точно придаточное изъяснительное.

— Ци Юэ, ты несёшь чушь, это определительное придаточное, разве ты видел, чтобы союз «that» в изъяснительном придаточном опускался?

Когда Ю Мин вошёл в библиотеку, Ци Юэ и Сун Шии спорили вовсю, особенно Сун Шии. Обычно она выглядела мягкой и нежной, но сейчас, указывая на задание, она спорила до красноты лица, что сильно контрастировало с её милым лицом.

http://tl.rulate.ru/book/5511/188297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода