× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод The Whole School Thinks We're Mortal Enemies / Вся школа считает, что мы враги [❤️]: К. Часть 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как Ю Мин взбесился, Чи Е тихо рассмеялся.

— Спасибо.

Ю Мин глубоко вздохнул и прикрыл рукой остатки румянца на щеках.

— Ты уже поблагодарил за Сяо Си.

— Не за Сяо Си, за колесо обозрения. — Чи Е сделал паузу. — И за перевод денег.

— Я всё записал, обязательно верну тебе с процентами.

Услышав, что Чи Е снова заговорил о колесе обозрения, Ю Мин, который едва успел успокоиться, снова покраснел.

— Н-не за что…

Не решаясь смотреть в камеру, Ю Мин отвел взгляд.

— …Пустяки, я просто люблю помогать людям.

— До завтра.

— Да… До завтра.

— …

После завершения видеозвонка Ю Мин всё ещё держал телефон в руке. Он посмотрел вниз, и на чёрном экране отразилось его растерянное лицо.

* * *

На следующий день Ю Мин, следуя адресу, который прислал Чи Е, сел на метро и отправился в храм.

Линия 2 была переполнена, и Ю Мин с трудом выбрался из метро. Чи Е уже стоял у жёлтой стены храма.

Ю Мин подошёл к нему, всё ещё взволнованный из-за давки.

— Фу… Почему ты выбрал такое далёкое место для подписания контракта? Это же далеко от твоего дома. Или ты, оказывается, ещё и идеалист?

— Я пришёл помолиться за Сяо Си.

— Завтра у неё операция, удаление опухоли и лимфоузлов. Я уже попросил у учителя Ли два дополнительных дня отпуска после праздников.

— …

Услышав ответ Чи Е, Ю Мин, который собирался продолжать жаловаться, сразу замолчал. Он открыл рот, хотел что-то сказать, но в конце концов промолчал.

— Контракт у меня в сумке, давай обсудим это позже… Сначала я куплю билеты.

Купив два билета за двадцать юаней, они вошли в храм.

Главный зал храма был построен в конце династии Мин, с двускатной крышей, красными черепицами, жёлтыми стенами и зелёными карнизами. В центре стояла статуя Будды Шакьямуни, а по бокам бодхисаттвы Манджушри и Самантабхадра. В боковых комнатах находились восемнадцать архатов.

Чи Е искренне поклонился перед каждой статуей в главном зале, а затем долго молился перед Буддой Медицины в Зале Будды Медицинского Учителя, пока сзади не раздался голос, торопящий его.

— Держи.

Ю Мин достал из кармана ленты с молитвами, которые купил, пока Чи Е молился. Он купил две и одну из них вместе с чёрной ручкой передал Чи Е.

— Напиши, потом вместе повесим.

— Не волнуйся, я не буду подглядывать. — Ю Мин не забыл добавить.

— Можешь смотреть, если хочешь.

Чи Е взял ручку и написал на красной ленте: «Пусть моя младшая сестра Чи Чэньси победит болезнь и скорее выздоровеет».

— …Тогда ты не смотри на мою.

Ю Мин повернулся спиной. Как убеждённый материалист, он никогда не верил в подобные вещи, поэтому долго думал, прежде чем начать писать.

Чи Е тихо усмехнулся.

— Кому это нужно.

Ю Мин на этот раз не стал спорить с Чи Е, а просто написал свою молитву, избегая его взгляда, и повесил её на дерево.

Чи Е закончил раньше и вернулся на деревяную скамейку. В храме монах читал мантры, ударяя в деревянную рыбу, звуки колокола смешивались с буддийскими песнопениями.

— Ты не пойдёшь молиться?

Увидев, что Ю Мин наконец закончил и вернулся, Чи Е повернул голову и посмотрел в сторону Зала Свадебной Судьбы.

— Говорят, здесь хорошо молиться о любви.

— Я красавчик, зачем мне это?

Ю Мин фыркнул.

— Но я заметил, что когда мы проходили мимо Зала Бога Богатства, там была толпа, а здесь тихо. В наше время все молятся только о деньгах.

— Ты помолился всем богам, теперь можем идти?

Чи Е покачал головой.

— Ещё что-то?

Ю Мин был удивлён.

— Фу… Устал до смерти. Молиться это одно, но зачем ещё и гору карабкаться?

Дорога была извилистой, и к тому времени, как они добрались до середины горы, Ю Мин уже начал опираться на колени, тяжело дыша.

— Если веришь искренне, то всё сбудется. Пагода на вершине. Если не хочешь идти, можешь вернуться.

— Ты что, серьёзно? Я уже на полпути, как я вернусь? Разве не говорят, что в храме нельзя поворачивать назад? Ты что, хочешь, чтобы у меня всё пошло наперекосяк?

Чи Е посмотрел на него:

— Ты же говорил, что ты материалист.

— Ха… Фу, ты же сам сказал: искренность открывает даже камень. Я не хочу, чтобы всё пошло прахом.

Увидев, что Ю Мин тяжело дышит, Чи Е слегка замедлил шаг.

— Тебе нужно больше тренироваться.

— Ты!

Ю Мин только хотел возразить, как его руку схватил идущий впереди Чи Е.

— !

Крепкие пальцы крепко сжали его руку, и Чи Е, стоя на ступеньке выше, обернулся и посмотрел на него.

— Пошли быстрее.

— …

Хотя Ю Мин не видел своего лица, он почувствовал, как его щёки начали гореть.

Так, держась за руку, они поднимались ещё минут двадцать, и когда Ю Мин почувствовал, что его икры вот-вот сведёт судорогой, Чи Е тихо сказал:

— Пришли.

Бамбук скрывал вид, а перед ними возвышалась семиярусная восьмигранная пагода, окружённая каменными львами и журавлями. Запах сандалового дерева и благовоний окутал их.

Листья платанов над головой шелестели на ветру, и даже Ю Мин, никогда не веривший в подобное, почувствовал, как его сердце наполнилось благоговением.

Ю Мин отвёл взгляд.

— Что дальше?

— Не знаю.

— …

Ю Мин достал телефон и начал искать информацию.

— Я посмотрел, в интернете говорят, что в пагоду можно подняться, но внутри она пустая, грязная и не стоит того, к тому же нужно заплатить ещё два юаня. Если хочешь помолиться, просто купи три палочки благовоний, зажги их и обойди пагоду три раза по часовой стрелке.

Связь в горах была плохой, и Ю Мин хотел поискать ещё, но ничего не нашёл, поэтому сдался.

— Почему именно три раза по часовой стрелке? Есть какая-то причина?

— В «Сутре Бесконечной Жизни» сказано: «Поклонись стопам Будды, обойди три раза по часовой стрелке». — Чи Е объяснил. — Обход по часовой стрелке символизирует следование Дхарме, а против нарушение.

Ю Мин кивнул.

— Понятно.

Зажгли три палочки благовоний и обошли пагоду три раза, после чего Чи Е и Ю Мин начали спускаться с горы.

Сделав несколько шагов, Ю Мин заметил женщину, которая, держа на руках ребёнка, поднималась на коленях к вершине пагоды. Она дошла до самой вершины, продолжая молиться.

Ю Мин, увидев следы крови на каменных ступенях, почувствовал ужас и жалость. Он наклонился и тихо прошептал:

— …Это её ребёнок? Он такой маленький, а у него такая большая опухоль на голове… И её колени, даже через брюки видно, что они стёрты.

Чи Е опустил глаза.

— В больницах слышат больше искренних молитв, чем в храмах.

http://tl.rulate.ru/book/5511/188311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода