Готовый перевод The Whole School Thinks We're Mortal Enemies / Вся школа считает, что мы враги [❤️]: К. Часть 60

— Что ты хотел сказать мне в больнице, но не договорил?

Ю Мин отвернулся, избегая взгляда Чи Е.

— … Ничего.

— Правда? — сказал Чи Е. — Если ты не хочешь говорить, то я начну. У меня тоже есть кое-что, что я хочу сказать.

Посмотрев на обветшалый дом, Чи Е достал из кармана ключ.

— Я живу наверху. Если на улице ты не можешь сказать, может, зайдешь ко мне?

Поднявшись на шестой этаж, Чи Е вставил ключ в замок и повернул его.

Хотя Ю Мин уже представлял себе, что его ждет, когда Чи Е открыл дверь и перед ним предстали грязный коридор и пустая комната, его сердце сжалось.

Он был не только удивлен, но и опечален, и поражен тем, что Чи Е решил показать ему свои самые сокровенные и болезненные раны, обнажив их перед ним без прикрас.

В понимании Ю Мина, человек раскрывает свои тайны только тогда, когда решает окончательно разорвать отношения.

— Ты…

Ю Мин только начал говорить, как из соседней квартиры раздался крик женщины, за которым последовали глухие удары и ругань мужчины. Крик женщины стих, превратившись в рыдания.

— Это сосед бьет свою жену.

Заметив шок и недоумение на лице Ю Мина, Чи Е спокойно сказал: — Звукоизоляция здесь плохая, такие звуки я слышу по несколько раз в день.

— Не позвонить в полицию?

— Бесполезно. Эта женщина — сирота, у нее нет родителей, и у нее психическое заболевание. Когда у нее приступ, она не может даже говорить. Ее муж настаивает, что эти травмы она наносит себе сама во время приступов. К тому же у нее нет источника дохода, и у них трое детей. Полиция и посредники каждый раз просто уговаривают их помириться.

— Это возмутительно. Как такое возможно? — Ю Мин сжал кулаки.

— Ты вырос в богатой семье, жил в частном доме, и, хотя, возможно, слышал о таких вещах, ты никогда не видел их своими глазами. Но в мире есть еще более абсурдные и печальные истории. — Чи Е спокойно продолжил. — Большинство людей, живущих на этой улице, — безработные, наркоманы, игроки, ростовщики, сутенеры и проститутки. Вор, которого мы встретили в закусочной в первый день, тоже с нашей улицы. И это не первый раз, когда я видел, как он ворует.

Люди, живущие здесь, как крысы в канализации, их все ненавидят, и от них исходит отвратительный запах гнили. Настоящий я, возможно, совсем не такой, каким ты меня представляешь. Я готов передавать ответы за деньги. Я не идеальный герой из молодежного сериала. Меня интересует только результат, а не процесс.

Чи Е был откровенен.

— Не говоря уже о поле и общественном мнении, ты сам видишь, что даже наши семьи — это небо и земля.

Чи Е подошел к кухне и налил Ю Мину стакан воды в одноразовый стаканчик, который был одним из немногих в доме. Когда он протянул воду Ю Мину, рыдания женщины в соседней квартире прекратились, но из квартиры наверху начали доноситься прерывистые стоны женщины.

Ю Мин почувствовал себя настолько неловко, что даже не знал, как держать стакан. Чи Е прямо сказал:

— Не нужно так напрягаться. Эти звуки бывают не только ночью. В нашем доме часто бывают незнакомые мужчины. Если ты не хочешь их слышать, я могу дать тебе беруши или просто проводить тебя вниз.

Ю Мин крепко сжал стакан в руке. Его пальцы слегка дрожали, когда он поднес стакан ко рту, но, сделав глоток, он выплюнул воду в мусорное ведро.

— Пф… В этой воде какой-то странный привкус.

Ю Мин выглядел смущенным. — Наверное, я привык пить фильтрованную воду. Извини, я вынесу пакет с мусором, когда уйду.

Пока Ю Мин, сдерживая отвращение, пил воду чтобы собраться с мыслями, Чи Е вдруг заговорил: — Ю Мин.

Ю Мин поставил стакан, и его руки невольно сжались.

Это был первый раз, когда Чи Е назвал его по имени.

— Ты же не привык к такой воде, зачем ты себя заставляешь?

В крошечной комнате площадью менее десяти квадратных метров горел тусклый свет, от которого у Ю Мина кружилась голова.

Взгляд Чи Е, который был так близко, казался огромным. Ю Мин задержал дыхание, чувствуя, что его тело в этот момент почти вышло из-под контроля, и только боль в ладони вернула ему каплю рассудка.

Ю Мин чувствовал, что сходит с ума. Зверь в его сердце кричал, говоря ему: «Скажи ему, скажи ему, ты же хочешь сказать, так почему молчишь?» Но из-за последней капли разума он не решался открыть рот.

Семя в его сердце уже давно выросло в бескрайний лес. Ему не нужны были солнце и дождь, достаточно было одного движения, одного взгляда, и это нежное, юное семя могло вырасти в огромное дерево.

Ю Мин колебался. В этот момент в его голове пронеслось множество мыслей: отец, общество, разница в положении и многое другое.

Все эти будущие проблемы были слишком далеки. В этот момент юноша думал только об одном:

А он действительно тоже любит меня? Если нет, то они больше не смогут быть друзьями… нет, даже соседями по парте. Он точно будет меня ненавидеть, и они станут чужими.

Из-за страха, что цветок завянет, он решил не сажать его, чтобы избежать конца и начала.

Любовь может превратить самого робкого человека в бесстрашного рыцаря, а самого дерзкого — в трусливого зайца.

Ю Мин молчал долго, так долго, что Чи Е уже подошел к двери, чтобы открыть ее.

Но в конце концов он заговорил, тихо позвав его.

— Хотя раньше я редко пил простую воду, это не значит, что я не смогу к ней привыкнуть. Я постепенно адаптируюсь, привыкну… ко всему, абсолютно ко всему. Мне очень нравится Сяо Си, я всегда хотел иметь близких братьев и сестер, моя бабушка давно умерла, я буду относиться к ним как к своей семье.

Ты говоришь, что мне нравится тот образ тебя, который я придумал, но… в той закусочной ты тоже вмешался, разве нет?

Тебе, наверное, тоже странно, что я ношу такую штуку.

Почувствовав, что взгляд Чи Е остановился на фиолетовом амулете, висящем на его рюкзаке, Ю Мин снял его и опустил глаза.

— Я сам не могу поверить, что однажды пошел гадать, и сразу вытянул худший жребий, и из-за этого стал таким неуверенным. Я же никогда не верил во всю эту чертовщину.

Перед ним стоял юноша, который нахмурился и прикрыл глаза. Не обращая внимания на грязную и темную обстановку вокруг, не думая о том, что его могут высмеять, оскорбить или даже ударить, Ю Мин сжал пальцы и почти без остановки продолжил:

— Я не знаю, откуда у меня эти странные чувства. Сначала я думал, что заболел, но я перечитал кучу информации, посмотрел много фильмов и даже пошел гадать, и понял, что все эти странные чувства — это просто… просто…

http://tl.rulate.ru/book/5511/188327