Готовый перевод The Whole School Thinks We're Mortal Enemies / Вся школа считает, что мы враги [❤️]: К. Часть 77

— Ты будешь изучать медицину, а я — финансы. Мы будем настоящей командой зарабатывай и убивай!

— А ещё мы сможем снимать квартиру вместе, ходить на пары, гулять и отдыхать. А когда заработаем денег и купим дом, или даже если будем снимать, заведём одного… нет, много кошек! — Ю Мин мечтательно улыбнулся.

Чи Е крепко сжал его руку:

— Хорошо.

Держась за руки, они медленно шли к мосту. Ю Мин всё ещё думал о звезде, названной в его честь, и время от времени поднимал голову.

Подойдя к мосту, Ю Мин огляделся, но так и не увидел её. Он не выдержал:

— Почему ты решил привести меня сюда сегодня? Хотя ты указал правильное направление, но без профессионального телескопа, кажется, нельзя увидеть эту звезду.

Чи Е спокойно ответил:

— Она находится почти в десяти тысячах световых лет от Земли, и её действительно нельзя увидеть невооружённым глазом.

— …

Уголок рта Ю Мина дёрнулся:

— Тогда зачем ты мне её показывал?

— Я просто хотел сказать, что она находится на юго-востоке над рекой, а не то, что ты сможешь её увидеть.

Ю Мин:

— …

— Большинство звёзд, особенно астероидов, мы, люди, не можем увидеть невооружённым глазом.

Облокотившись на перила моста, Чи Е повернул голову, и ветер с реки разметал его чёлки. Белые волны реки текли в его глазах, и Ю Мин увидел, как в них падает метеор:

— Ты не можешь её увидеть, но она будет существовать как минимум несколько триллионов лет, дольше, чем высохнут моря и разрушатся горы.

— Ты сделал слишком много для Сяо Си и для меня. Я давно хотел подарить тебе что-то в ответ, но чувствовал, что тебе ничего не нужно, особенно после того, как мы стали вместе.

— Я хотел подарить тебе самое лучшее, самое особенное, самое уникальное.

Чи Е сказал:

— Этот подарок может быть красивым, но бесполезным, но я надеюсь, что он тебе понравится.

Чи Е, прислонившись к перилам, повернулся к Ю Мину. Его взгляд был необычно живым и горячим, а его стройная фигура, освещённая лунным светом, напоминала духа из легенд. Ю Мину вдруг показалось, что он похож на студента из Ляо Чжая, и, возможно, после этой ночи он никогда не сможет забыть эти особенные глаза.

— Учёный тоже умеет быть романтичным, — Ю Мин поддразнил, пытаясь скрыть бурю в своём сердце. — Но… мне очень нравится, спасибо. Я принимаю эту звезду, названную в мою честь.

— Ты тоже, правда?

Чи Е улыбнулся, глядя на него:

— Иначе почему ты, всегда называвший себя воином материализма, настаивал на том, чтобы мы прошли по мосту через Янцзы?

— …Да.

В конце концов, любовь победила разум и стыд. Ю Мин тихо ответил, зацепив мизинец Чи Е:

— Я тоже хочу быть с тобой всегда, отмечать каждый следующий день рождения вместе.

Чи Е:

— На самом деле, кроме того, что пары, прошедшие вместе по мосту Цзянчэна, будут вместе долго, есть ещё одно поверье.

— Какое? — Ю Мин заинтересовался.

Чи Е поднял руку и указал на бурлящую воду под мостом:

— Если у тебя есть что-то, что тебя огорчает, крикни это в реку, и оно исчезнет. А загаданное желание сбудется.

Ю Мин заколебался:

— Уже поздно, не помешаем ли мы людям?

— Это место давно заброшено, разве ты забыл?

— В радиусе ста метров здесь нет жилых домов. — Чи Е сказал.

— Раз уж сегодняшняя ночь и так была безумной, давай доведём её до конца!

Решив так, Ю Мин проверил на карте телефона, что вокруг действительно нет жилых домов, затем сложил руки у рта, закрыл глаза и закричал в сторону реки:

— Я очень люблю Чи Е, хочу быть с ним всегда!

— Пусть Сяо Си скорее выздоровеет!

Ю Мин сделал паузу:

— …И чтобы мой парень не заставлял меня каждый день учиться!

Чи Е:

— …

Устав от безумия, они спустились с моста и легли на песок у тростниковых зарослей, глядя на сверкающие звёзды над головой. Прошло много времени, и Ю Мин, почувствовав, что рука затекла, перевернулся на бок и спросил Чи Е:

— О чём ты загадывал желание?

Чи Е:

— Когда задувал свечи?

— Да.

— Если сказать, оно не сбудется. — Чи Е спокойно сказал, сжимая руку Ю Мина.

Ю Мин удивился:

— Зачем ты держишь мою руку?

Чи Е посмотрел на него, как на идиота:

— Это ответ.

Услышав ответ Чи Е, Ю Мин почувствовал, как его сердце пронзила невидимая стрела, заставив его дышать чаще.

Заметив, что с Ю Мином что-то не так, Чи Е спросил:

— Что случилось?

— Ничего.

Ю Мин покачал головой, медленно встал и отряхнул песок с брюк:

— Просто я чувствую…

Ю Мин сделал паузу, посмотрел на Чи Е, который тоже встал, со сложным выражением лица и тихо сказал:

— …Всё это кажется настолько прекрасным, что я боюсь, что в следующую секунду проснусь и пойму, что всё это было лишь сном.

Яркий, свободный, раскованный, безграничный и лёгкий, настолько прекрасный, что кажется нереальным, как разноцветный мыльный пузырь, который лопнет от малейшего прикосновения.

— Большинство прекрасных вещей недолговечны, цветные облака хрупки, как стекло?

Увидев, что Ю Мин моргает, не понимая, Чи Е перефразировал:

— Не думай об этом, ты же не Золушка, чтобы потерять свою магию после полуночи.

— Но я всё равно чувствую, что всё это нереально…!

Ю Мин всё ещё сжимал ладонь, хмурясь, и, не успев закончить, почувствовал, как его воротник потянули, и прохладные губы коснулись его губ.

Прежде чем официально признаться в своих чувствах, чтобы понять, что с ним происходит, Ю Мин тайком посмотрел много фильмов о любви между мужчинами: Любовь в Сиаме, Счастливы вместе, Горбатая гора… и даже нашёл несколько старых дисков с неразборчивыми обложками в углу видеомагазина.

Ю Мин не раз представлял, как тот поцелует его, но этот первый поцелуй оказался сильнее и живее, чем он ожидал.

— …

Увидев, что он опустил ресницы и не сопротивляется, юноша углубил поцелуй, язык коснулся зубов, губы сплелись, как облака и дождь. Ю Мин вздрогнул, и в этот момент его мозг взорвался, как фейерверк, а ясность и разум улетели в небеса.

Через семь-восемь минут они наконец разошлись. Ю Мин тяжело дышал, провёл рукой по горящим губам, и кончики пальцев действительно окрасились в алый цвет.

— …Ты плохо целуешься?

Чи Е сказал глухим голосом, полным смятения.

Губы Чи Е обычно были бледными, но сейчас они блестели ярко-красным, особенно центральная часть, которая стала более заметной.

Вспомнив, что это он сам её укусил, Ю Мин мгновенно опустил глаза, не смея больше смотреть.

— Ну… конечно, если так долго целоваться, любой задохнётся. — Ю Мин упрямо сказал. — Но посмотри на мои губы… ты тоже не лучше.

http://tl.rulate.ru/book/5511/188344