Готовый перевод The Whole School Thinks We're Mortal Enemies / Вся школа считает, что мы враги [❤️]: К. Часть 78

— …К тому же это мой первый поцелуй!

— Разве у тебя раньше не было девушки?

— Кто сказал, что если встречаешься, то обязательно нужно это делать? — Ю Мин надулся. — Раньше я максимум держал за руку, я очень целомудренный и соблюдаю мужскую добродетель.

Чи Е усмехнулся:

— Соблюдаешь мужскую добродетель, а только что признался в любви и сразу поцеловал?

— Чёрт возьми… это ты начал целовать меня первым, не делай вид, будто это я на тебя набросился.

— Если уж на то пошло, мы оба хороши, кто в здравом уме целуется сразу после того, как начал встречаться?

Ю Мин, хотя и держался стойко, в душе тоже сомневался, ведь Чи Е начал с лёгкого поцелуя, и он мог легко избежать его.

— …Кстати, а ты раньше целовался? — Щёки Ю Мина всё ещё горели, и даже ночной ветер с реки казался поцелуем Чи Е.

— Потому что ты глупый.

— Не говори ерунды, — Ю Мин нахмурился. — Разве этому можно научиться самому?

Чи Е усмехнулся:

— Ты так ревнуешь?

— Нет.

Ю Мин упрямо сказал:

— Просто спросил.

Близилась полночь, и Чи Е, беспокоясь о Сяо Си, хотя операция прошла успешно, всё же не хотел оставлять её одну дома, подошёл, чтобы взять Ю Мина за руку и пойти обратно.

Но, увидев, что он приближается, Ю Мин, как испуганный кот, выгнул спину и отскочил далеко в сторону.

— Тебе плохо?

— Нет, всё в порядке!

— Ты… ты, не подходи!

Увидев, что Чи Е с беспокойством приближается, Ю Мин быстро прикрылся рюкзаком и отступил.

Чи Е мгновенно понял:

— У тебя тоже реакция?

— …Тоже? — Ю Мин замер на месте.

— Да.

Чи Е спокойно сказал:

— На уроках биологии же объясняли. Мы же не евнухи.

Увидев, что Ю Мин застыл на месте и молчит, Чи Е подмигнул, намеренно дразня его:

— Если тебе действительно неловко, я могу помочь тебе раз и навсегда избавиться от этой проблемы.

Ю Мин тут же взорвался:

— …Ты что, хочешь убить своего мужа?

Чи Е похлопал его по плечу:

— Считай, что это моя первая практика на пути к медицине.

— …Иди ты!

Ю Мин схватил горсть песка и бросил в Чи Е, и оба юноши, смеясь и дурачась, побежали домой.

*

— Последний вопрос: правильный ответ — C. Гидроксипропилдекстран подходит для разделения различных типов органических веществ, но A, B и D подходят только для малых молекул.

— О… понятно, ясно.

Выслушав объяснение Чи Е, Ние Чан кивнул и аккуратно записал всё, что он сказал, в свою тетрадь. Его конспекты за последний год обучения уже заняли толстую пачку.

Сян Цзюньсянь, который учился в той же школе, что и Ние Чан, в Шаньчэнской средней школе № 1, первым закончил задание, предложенное профессором, на две минуты раньше Чи Е. Ему только исполнилось 14 лет, и он был самым младшим учеником в классе A1.

Сян Цзюньсянь подошёл и похлопал Ние Чана по плечу:

— Ты плохо слушал лекцию профессора Оуяна о гель-хроматографии сегодня днём, да? Эти задачи, которые я могу решить с первого взгляда, ты всё ещё просишь объяснить. Берегись завтра на тесте оказаться на последнем месте.

— Не выпендривайся.

Поправив полуоправу очков на носу, Ние Чан закатил глаза:

— Ты же прошёл через олимпиаду по биологии, для тебя такие задачи — раз плюнуть. Если бы ты не мог справиться даже с нами, не участвовавшими в олимпиадах, тебе было бы стыдно до Тихого океана.

В отличие от летнего лагеря, который длился целую неделю, зимний лагерь был всего три с половиной дня, поэтому проживание не предоставлялось, и участникам приходилось самим бронировать отели рядом со школой. Как одноклассники, Ние Чан и Сян Цзюньсянь остановились в одном месте.

Зимний лагерь действительно собрал лучших учеников со всей страны. Даже после лекции, которая закончилась сегодня днём, многие приехавшие издалека студенты, уже уставшие от дороги, всё ещё с энтузиазмом обсуждали задачи в аудитории ближе к десяти вечера.

Поболтав немного с Сян Цзюньсянем, Ние Чан собрал рюкзак и помахал Чи Е на прощание:

— Спасибо, Чи, увидимся завтра утром на практическом занятии. Надеюсь, мы снова окажемся в одной группе.

Чи Е не стал скромничать:

— До завтра.

Чтобы сэкономить, Чи Е забронировал отель на шестом кольце, довольно далеко от школы, поэтому после ухода Ние Чана он тоже вышел из здания с рюкзаком.

На улице было холодно, Чи Е поправил красный шарф, который связала ему бабушка, и выдохнул облачко пара.

Холод на севере отличался от южного. Здесь не было той пронизывающей сырости, которая могла проникнуть в кости, но температура ниже минус десяти градусов заставляла зубы стучать от чисто физического холода.

Чи Е открыл навигатор на телефоне и направился к автобусной остановке, как вдруг с другой стороны улицы раздался крик. Знакомый человек, запыхавшись, бежал к нему навстречу под оранжевым светом фонарей, и Чи Е вспомнил щенка, резвящегося на улице.

— Я… Апчхи!

Подбежав к Чи Е, Ю Мин только собрался заговорить, как чихнул.

— На севере так холодно…

Он потирал покрасневший от холода нос и ворчал, как вдруг его шею обвил тёплый шарф, который Чи Е снял с себя.

— Кто зимой ходит в ветровке? Конечно, ты замёрзнешь.

Хотя Чи Е так сказал, его руки продолжали завязывать шарф, и Ю Мин воспользовался моментом, чтобы схватить его руку, но тут же нахмурился:

— У самого руки ледяные, а шарф мне отдаёшь?

— Это врождённое. — Чи Е спокойно сказал. — Я родился в год Змеи, холоднокровный.

Ю Мин:

— …

— Нет.

Ю Мин покачал головой, серьёзно посмотрел на него, снял шарф и снова накинул его на Чи Е:

— Ты же на зимнем лагере, если заболеешь, как будешь сдавать экзамены?

— На мне куртка, мне не холодно.

— Нет, ты сейчас главный объект заботы, должен получить звание лучшего участника, никаких ошибок. — Ю Мин снова покачал головой, настолько серьёзно, будто это он сам участвовал в зимнем лагере. — Мне не холодно.

Зная, что Чи Е упрямится, Ю Мин подумал, снял половину шарфа и снова накинул её на него, улыбнувшись:

— Давай носить его вместе!

Почувствовав взгляды окружающих, Чи Е слегка приподнял веки, но, прежде чем он успел что-то сказать, Ю Мин уже громко рассмеялся, заставив других пассажиров на остановке обернуться.

Автобус как раз подехал, они сели рядом, и Чи Е нахмурился:

— Ты над чем смеялся?

Ю Мин ничего не сказал, только указал на красный шарф, соединяющий их, всё ещё сдерживая смех, будто вот-вот снова рассмеётся.

Увидев, что Чи Е не реагирует, Ю Мин наклонился к его уху:

http://tl.rulate.ru/book/5511/188345