Готовый перевод The Whole School Thinks We're Mortal Enemies / Вся школа считает, что мы враги [❤️]: К. Часть 96

— Старший, что у тебя на шее? Вы вчера не включили спираль от комаров? Укусили?

— ...

Ци Юэ не мог понять, почему его старший покраснел от вопроса о комарином укусе.

Ю Мин ничего не сказал, только молча застегнул воротник ещё плотнее, украдкой поглядывая на Чи Е. Ци Юэ был в полном недоумении, когда Чи Е сказал:

— Слышал, ты сдал неплохо.

Ци Юэ махнул рукой:

— Е Гэ, когда ты, Чжуанъюань Лан, с утра получаешь несколько звонков из университетов, такие слова звучат как бахвальство.

Он действительно был рад своим результатам, но, стоя перед такой супер-отличником, как Чи Е, Ци Юэ, конечно, не мог особо радоваться.

— Просто сдал немного лучше, чем обычно.

Чи Е:

— Поздравляю.

Пока они разговаривали, лифт остановился на первом этаже, и остальные участники группы уже собрались с чемоданами.

Сегодня был последний день поездки, и, поскольку результаты экзаменов уже были известны, разговоры за столом неизбежно касались поступления в университеты. В атмосфере, наполненной ароматами закусок, этот прощальный ужин не казался таким грустным.

— Эх... хотя эти несколько дней были самыми весёлыми за всё время учёбы в старшей школе, но, думая о том, что мы теперь будем жить в разных уголках страны и вряд ли сможем так легко собраться вместе, я чувствую пустоту, — вздохнул Ли Шуянь.

— Мин Гэ, — опустив стакан с пивом, Ли Шуянь посмотрел на Ю Мина и с любопытством спросил: — Я слышал, ты собираешься поступать в университеты в Пекине. Ты тоже не останешься в Цзянчэне?

— Угу... с моими результатами я не смогу поступить в два 985 в нашем Цзянчэне, так что куда бы я ни поступил, это будет 211.

Ю Мин украдкой взглянул на Чи Е, стоящего рядом. Окружающие чувствовали, что сегодня между ними была какая-то странная атмосфера, и Ю Мин сегодня говорил необычно мало, но, поскольку они уже выпустились, любое поведение казалось оправданным.

— ... Но я всё же подам документы в два университета в Цзянчэне на всякий случай. А ты? — как будто боясь, что другие заметят что-то неладное, Ю Мин сменил тему. — Ты останешься в Цзянчэне?

— Эх, Мин Гэ, — вздохнул Ли Шуянь. — Я не такой гений, как ты, чтобы набирать больше 600. Я сдал не очень хорошо, результаты даже хуже, чем на третьем пробном, всего 550, так что в 211 точно не попаду, только надеюсь на хороший вуз. В Цзянчэне много университетов, и я могу выбирать, да и все мои друзья и родственники здесь, так что после выпуска я точно буду искать работу поближе к дому, и местные университеты будут более признанными при одинаковом уровне образования. Но, скорее всего, я буду учиться в одном университете с Ци Юэ.

— Е Гэ, Мин Гэ и Фу Бань в Пекине, Цинь Цань в Чуань Мэй, вы все разъезжаетесь, а мы, Кун Чао Лаорэнь, остаёмся... возвращайтесь почаще, возвращайтесь почаще, — вздохнул Ли Шуянь.

Увидев, как этот кудрявый парень начал петь, Ван Юцин была в недоумении.

— А я и Инань что, не люди? Хоть мы и поступили в обычные вузы, но мы тоже остаёмся в Цзянчэне. Или ты просто хочешь воспользоваться нами?

— Юцин, не говори так, — подняла большие чёрные глаза Чу Инань. — Ваньнянь Гуахуа Лаорэнь действительно нуждается в заботе.

Ли Шуянь: ...

— Разве после поступления в университет не должно быть больше свободы? Почему все так грустят? — удивилась Жуань Ся.

— Я купил игровой ноутбук, теперь не нужно ходить в интернет-кафе, вперёд, Steam! — поддержал Чэнь Чэн.

Будучи королевой онлайн-игр в 13-м классе, Цинь Цань сжала кулак:

— Братья и сёстры, не грустите, увидимся в LOL, Дися Чэн и Цзянь Сань!

Выйдя с чемоданами из вокзала Цзянчэна и прощаясь, они увидели, как закат окрасил небо в золото, а солнце стало кроваво-красным. Ли Шуянь вдруг сказал:

— Я всегда ненавидел учить стихи в школе, думал, что запоминать эти старомодные строки бесполезно, кроме как для экзаменов. Но теперь я, кажется, понимаю, что значит На закате, проснувшись от вина, человек уже далеко, под небом, полным дождя, я спускаюсь с западной башни.

— Ну и ну... — Ван Юцин покачала головой. — Бао Сяомао, ты, оказывается, скрытый романтик. Раньше я этого не замечала.

Ли Шуянь улыбнулся:

— Королева сплетен, отныне ты больше не можешь называть меня Бао Сяомао.

Ван Юцин подняла голову:

— Почему?

Ли Шуянь поднял подбородок.

— Ты сама теперь тоже с кудряшками.

— ...

Ван Юцин взорвалась.

— Это корейские волны, волны!!!

Наблюдая, как они дурачатся, Сунь Шии улыбнулась. В последние дни путешествия она носила удобную спортивную одежду, но сегодня наконец надела платье. Чёрно-белое шифоновое платье было окрашено в алый цвет заката.

— Проводив друга на тысячу ли, всё равно придётся расстаться.

— Не грусти о том, что впереди нет друзей, ведь в мире нет никого, кто бы тебя не знал, — сказал Чи Е.

— Видите, наш Чи Е такой умный!

Ван Юцин подняла большой палец в сторону Чи Е.

— Бао Сяомао, учись, не будь такой меланхоличной, ты что, Линь Дайюй? У тебя нет её поэтического таланта.

— Ладно, — наконец заговорил Ю Мин. — Мы же не навсегда уезжаем из Цзянчэна, на каникулы вернёмся, а через несколько лет, может, и на встречу выпускников в школу № 1 соберёмся, так что никто не пропускайте.

Чу Инань сняла фотоаппарат с шеи.

— Давайте в конце споём песню.

Ли Шуянь потрогал подбородок.

— Хорошо, но какую?

После короткой паузы Сунь Шии прочистила горло, её голос, словно пропитанный сливовым вином, мягко разлился в жарком воздухе.

— Иногда ты скучаешь по прошлым дням; но когда уходит наивность, ты не говоришь ни слова. Ты просто машешь рукой, как будто выбрасываешь бумажку, говоря, что это неизбежно в жизни —

— Много лет назад у тебя были ясные глаза; ты бежал, как весенняя молния. Хотел увидеть весь мир, отправиться в самые далёкие места; чувствовал, что у тебя есть крылья, чтобы лететь над горами и океанами...

Девушки, знавшие эту песню, взялись за руки и запели. Увидев, что парни всё ещё выглядят растерянными, Ван Юцин включила на телефоне песню Ты был юношей и увеличила громкость.

Парни тоже начали подпевать.

Внезапно зазвучали цикады. Яркие и звонкие голоса подростков разбились о грохот рельсов, вспугнув воробьёв на крыше платформы. Некоторые прохожие отложили телефоны и начали хлопать в такт, а другие смотрели с удивлением. Но подросткам было всё равно, они продолжали смеяться и петь, их голоса, как пышные растения, несли аромат апельсиновых цветов, пронизывая летний свет.

http://tl.rulate.ru/book/5511/188361