Готовый перевод The Whole School Thinks We're Mortal Enemies / Вся школа считает, что мы враги [❤️]: К. Часть 97

— ... Много лет назад я был простым юношей

Влюбившись в кого-то, не боялся отдать всю жизнь...

Веря, что любовь вечна, веря в каждого незнакомца

Когда я впервые встретился с миром, когда я был юношей —

*

В конце июля были объявлены результаты поступления в вузы.

Ю Мин успешно поступил в один из университетов Пекина уровня 211, правда, не на популярный факультет финансов, а на экономику, где проходной балл был ниже.

Ю Мин к этому отнёсся спокойно, для него специальность не имела значения. Родственники, услышав о его результатах на экзаменах, были в шоке, все как один считали, что это удача, ведь его прошлые успехи в учёбе были всем известны. Ю Чжэньюй тоже был доволен результатами сына. Помимо ежемесячных тысяч на карманные расходы, он сразу выдал ему 150 000, чтобы тот сам распорядился деньгами.

Ю Мин понимал, что отец не особо заботится о нём, а просто удовлетворяет своё мужское тщеславие, чтобы было чем хвастаться за столом, мол, его сын такой же умный, как и он, просто раньше не хотел учиться, а стоит чуть-чуть постараться, и вот результат.

Чи Е, как лучший выпускник города Цзянчэн, благодаря отличным результатам на зимней олимпиаде, без сомнений поступил на медицинский факультет университета Цинхуа, с полным освобождением от платы за обучение и проживание, а также получил стипендию в 200 000 от школы №1.

Чи Е отказался от интервью, но школа всё равно повесила плакаты и баннеры, ведь он и Шэнь Лэюй стали первыми за десять лет выпускниками школы №1, поступившими в Цинхуа и Пекин, а он ещё и стал лучшим в городе, так что школа не могла упустить такой шанс для рекламы.

Летом, во время дополнительных занятий для старшеклассников, школа №1 пригласила шестерых выпускников с выдающимися результатами, включая Чи Е, Ю Мина и Шэнь Лэюй, чтобы они поделились опытом с младшими учениками.

Изначально лекцию должен был проводить Чи Е, но он отказался, и Шэнь Лэюй взяла это на себя, подготовив более десяти слайдов и раздав копии своих конспектов по естественным наукам.

Чи Е же просто кратко рассказал о своих методах обучения в классе Ли Лянцзюня, который он теперь курировал. Его речь была короткой, всего десять минут, но он охватил все предметы, включая метод конспектирования Корнелла, метод запоминания через гиппокамп, метод обучения Фейнмана и метод PQRST. Ученики слушали внимательно, многие записывали и кивали.

После аплодисментов Чи Е сошёл с трибуны, а Ли Лянцзюнь обратился к Ю Мину, который стоял у стены, погружённый в свои мысли:

— Ю Мин, ты за год поднялся на триста баллов, выйди и скажи пару слов младшим.

Ю Мин удивился, он пришёл сюда как поддержка для Чи Е, но тот, проходя мимо, подмигнул ему, как во время баскетбольного матча, и шепнул:

— Вперёд.

Поднявшись на трибуну, Ю Мин сделал паузу, прежде чем заговорить:

— Я не настоящий отличник, и моё появление здесь — случайность. Но раз учитель Ли попросил, я рискну подражать великим.

Его слова вызвали взрыв смеха и аплодисментов.

— Эй, — один из учеников в первом ряду узнал его, — ты же тот… тиран Цзянчэна, Ю Сяомин!

Он начал изображать сценку из прошлогоднего фестиваля, где Лю Сяньань играл Ю Мина, и класс снова рассмеялся.

— Да, — Ю Мин спокойно подтвердил, — это я. И мои прошлые результаты были ещё хуже, чем в той сценке.

— Но сегодня я хочу поговорить не о методах обучения, — Ю Мин незаметно взглянул на Чи Е, — наш лучший выпускник уже всё прекрасно объяснил, мне тут нечего добавить.

— Я хочу спросить вас: зачем вы учитесь?

Ученики переглянулись, никто не мог ответить.

Наконец, один из парней в первом ряду поднял руку:

— Конечно, чтобы заработать много денег, жениться на красавице и достичь вершины жизни!

— Ха-ха-ха!

— Не будь таким меркантильным, Фэй Гэ!

— Хотя на моей стене висит девиз: «Спать до обеда, считать деньги до упаду».

— Это очень искреннее и прекрасное желание!

Ю Мин кивнул:

— Да, это хорошая причина.

— Цели и причины не бывают большими или маленькими. Хотите ли вы найти хорошую работу, увидеть мир, оправдать ожидания родителей… или даже поступить в один вуз с тем, кто вам нравится, всё это может стать вашей мотивацией.

Говоря последние слова, Ю Мин слегка повернул голову, незаметно взглянув на Чи Е.

— Мы живём в мирное время, и наши мечты, возможно, не так грандиозны, как у предыдущих поколений, но это не мешает нам быть полезными обществу.

— Мы знаем, что ценность человека делится на личную и общественную. Реализуя себя, мы также должны удовлетворять потребности других. Все профессии важны, но я надеюсь, что этим летом вы задумаетесь о своём будущем, о своих мечтах. Независимо от их масштаба, они станут вашим якорем в жизни.

Ю Мин закончил, подняв голову:

— Не подведите себя и не упустите это лето восемнадцатилетия.

После фото с учителями они вышли из школы.

На аллее, засаженной платанами, Чи Е спросил:

— О чём ты думал, когда стоял внизу?

— Хочешь правду или ложь?

— Сначала ложь, — улыбнулся Чи Е, — посмотрим, что ты придумаешь.

— Ложь — это всё, что я говорил на трибуне.

— А правда?

— Правда…

Листья шелестели, голос Ю Мина был тихим, как тень. Он схватил рукав Чи Е.

— Правда в том, что я думал… как хорошо, что следующие четыре года мы будем в одном городе.

Не успел он договорить, как его руку схватили, словно обняли тёплым нефритом. Ю Мин почувствовал, как уши начали гореть.

— Что ты делаешь? Раньше в Пекине ты не был таким активным.

— Боюсь, что ты убежишь в университете, — сказал Чи Е, — решил заранее тебя удержать.

— Ты украл мои слова, — прошептал Ю Мин, — теперь я ещё больше не хочу тебя отпускать.

Чи Е слегка улыбнулся, не смеясь, но приблизился ещё на шаг.

Он опустил глаза, глядя на него.

— Тогда просто не отпускай.

— Я позволю тебе любить меня всю жизнь.

Его взгляд был таким тёплым, как бездонный пруд, отражающий свет заката.

Ю Мин знал, что часто любовь — это просто любовь к иллюзии, но даже такой обычный взгляд заставлял его сердце пропускать удар.

Ю Мин замер на мгновение. Ветер дул, листья качались, и солнечный свет падал на ресницы Чи Е, как золотая пыль или горящая картина.

Ю Мин тихо ответил:

— Хорошо… Ты сам это сказал, не вздумай передумать.

Его голос был тихим, как шелест листьев, растворяясь в сумерках.

Это было слишком нечестно.

Ю Мин подумал.

http://tl.rulate.ru/book/5511/188362