Готовый перевод The Whole School Thinks We're Mortal Enemies / Вся школа считает, что мы враги [❤️]: К. Часть 107

— Директор Ю, вы великолепны! — Тань Ситун захлопала в ладоши.

— Однако в нашем проекте действительно есть проблемы, которые нужно решить и улучшить, — серьёзно сказал Чи Е. — Как мы видели сегодня, многие в анкетах выразили обеспокоенность по поводу безопасности QR-кодов и вопросов залога. Кроме того, потери и износ зонтов также нужно учитывать в расходах. Для продукта платящие пользователи гораздо важнее бесплатных. Возможно, нам нужно провести ещё один платный эксперимент, чтобы принять решение.

— Верно, — кивнул Ю Мин. — Эти вопросы нам действительно нужно обсудить ещё раз в ходе офлайн-исследования.

— Но это всё потом, — сменил тему Ю Мин, обращаясь ко всем. — Сегодня все хорошо потрудились, давайте вечером расслабимся и отдохнём. После ужина пойдём в караоке, как насчёт этого?

— Отлично! — Шэнь Лэюй подняла два пальца вверх. — Я обеими руками за!

— Я тоже, — подняла руку Тань Ситун.

— Извините, я не пойду, — смущённо покачал головой Су Ицин. — Я договорился с братом, он скоро за мной заедет. Вы идите.

Пэй Чжи ещё не успел ничего сказать, как Тань Ситун перебила его.

— Тихоня, ты не отказывайся, иначе будет не так весело.

— Но я не умею петь, — поправил очки Пэй Чжи.

— Пение — это не про умение, — скрестила руки Тань Ситун. — Неужели... — она подмигнула смущённому Пэй Чжи, — ты не попадаешь в ноты?

— Нет.

— Вот и хорошо, — Тань Ситун скрестила руки. — Если совсем не получается, я тебя научу. Ты ведь слышал гимн и «Незабываемую ночь», правда?

Пэй Чжи: [...]

— Хорошо, тогда решено. Через час мы впятером идём в караоке на два часа, — Тань Ситун окончательно решила.

— А как же твоя машина? — спросила Шэнь Лэюй.

— Ничего, — Тань Ситун махнула рукой, указав на телефон. — Я вызвала водителя, он точно доставит всех обратно в общежитие до комендантского часа. Пусть директор Ю скажет последние слова.

— Мне нечего сказать, — Ю Мин улыбнулся и поднял бокал. — За наш первый успех, ура!

Все подняли бокалы:

— Ура!

*

В караоке все больше не пили, заказали только фруктовую тарелку и пели.

Тань Ситун, конечно, была королевой микрофона, даже Ю Мин не смог её обойти. От китайских песен до западных, корейских и японских, она могла спеть почти все популярные или классические песни.

Но в отличие от спокойных и мелодичных песен, Тань Ситун явно предпочитала рок, особенно народный, спев почти все песни группы «Летнее вторжение».

Её голос был чистым и громким, пронзительным и захватывающим, настоящий сопрано, способный легко зажечь весь зал.

— Младший брат Чи, тихоня, вы тоже присоединяйтесь.

Увидев, что почти всё время пели только они трое, а Чи Е и Пэй Чжи сидели в углу дивана и читали статьи, Тань Ситун просто подошла, взяла их за руки, подтащила к телевизору и с энтузиазмом вручила каждому микрофон.

Они сдались и спели по одной песне.

Пэй Чжи, хотя и говорил, что не фальшивит, но когда начал петь, Тань Ситун поняла, что он действительно не попадает в ноты, или, точнее, совсем не попадает.

После песни «Вечный шум прибоя» вместо ностальгии и классики получилось настоящее испытание для ушей.

Тань Ситун вздохнула и подошла, похлопав по плечу Пэй Чжи, который нервничал так, что ладони стали влажными от пота.

— Братан, я ошиблась, не стоило тебя мучить.

— Я пел очень плохо? — хотя он больше не пел, Пэй Чжи, впервые в жизни певший перед другими, всё ещё выглядел растерянным.

— Честно говоря, ты действительно сбивался с тона, и довольно сильно.

Пэй Чжи опустил глаза, кончики пальцев, держащие микрофон, побелели. Тань Ситун сменила тему.

— Но я думаю, ты был действительно крут, очень смелый.

В удивлённом взгляде Пэй Чжи Тань Ситун подняла большой палец.

— Люди должны быть готовы пробовать новое, кто может быть мастером во всём? Мы просто поём для удовольствия, главное — веселье!

Когда очередь дошла до Чи Е, он выбрал «Counting Stars».

Голос Чи Е был низким, как скрытый в ночи изумруд, идеально сочетаясь с ленивой и свободной мелодией. Когда песня закончилась, в тишине зала раздались аплодисменты.

Полностью увлёкшись, Тань Ситун хотела спеть ещё одну песню, но увидев, что Ю Мин уже выбрал песню, передала ему микрофон.

Взяв микрофон, Ю Мин прочистил горло и начал петь тихим голосом.

«I bless the day I found you...»

Солнце опрокинуло сны, звёзды погрузились в море, в лазурной дымке на поверхности озера поднялась рябь.

Дойдя до кульминации, Ю Мин поднял голову, сине-фиолетовый свет упал на его плечи, в его глазах отразился силуэт Чи Е.

«...Oh, what would life be. So never leave me lonely.»

«And that you'll always. Let it be me»

«Say you'll always——Let it be me.»

— Ладно, — когда Ю Мин закончил петь, и часы показали девять, Тань Ситун сказала: — Уже поздно, давайте споём последнюю песню «Верность Родине».

Шэнь Лэюй удивилась:

— «Верность Родине»???

— Ага, — Тань Ситун подняла подбородок. — Мы, как представители нового поколения, социалистические преемники, спеть это в заключение будет как раз кстати.

— И теперь никто не сможет сказать, что не умеет петь.

Все: [...]

Под громкие звуки «Я готов защищать землю и расширять границы, великий Китай заставит все стороны прийти с поздравлениями» все попрощались и разошлись.

Перед уходом Шэнь Лэюй казалась немного нерешительной. Вспоминая, как Ю Мин смотрел на Чи Е во время пения, она, написавшая столько фанфиков, всё больше чувствовала, что что-то не так. Шестое чувство подсказывало ей, что между ними точно что-то есть.

Увидев, что рядом только Ю Мин, Шэнь Лэюй тихо подошла, немного поколебавшись, и спросила шёпотом:

— Эм... Мин Гэ, могу я тихонько спросить тебя кое о чём?

— Говори.

— Ну... — убедившись, что вокруг никого нет, Шэнь Лэюй замялась. — ...Ты и Е Гэ, вы двое в самом деле...

— Да, — зная, что чем больше оправдываться, тем хуже, Ю Мин кивнул. — Ты угадала, мы вместе.

— Точнее, мы вместе уже год, ещё с третьего курса.

— !!!

Увидев, как Шэнь Лэюй остолбенела, словно её мозг завис и нуждается в перезагрузке, Ю Мин повернул голову:

— Есть вопросы?

Какие вопросы...

Шэнь Лэюй кричала в душе.

[Спасите, могу ли я сказать, что мои фанфики стали реальностью!??? И она тогда так глупо сказала Чи Е не разглашать её псевдоним, если он действительно не будет с Ю Мином...]

Внезапно в голове Шэнь Лэюй зазвучала комедийная версия «Этот мир слишком абсурден, враги могут стать любовниками».

http://tl.rulate.ru/book/5511/188371