Готовый перевод The Whole School Thinks We're Mortal Enemies / Вся школа считает, что мы враги [❤️]: К. Часть 136

Сигарета почти догорела, и Ю Мин, опершись на перила, смотрел на ночной пейзаж. Мост через Янцзы был освещён, как радуга, как дракон. Глядя на огни города, он тихо произнёс:

— Я, наверное, эгоист. Не могу, как герои в фильмах, отпустить, когда сам оказываюсь в беде.

Его слова прервало долгое объятие.

Чи Е действительно не умел выражать свои чувства словами. Каждый раз, когда он хотел показать заботу или любовь, он просто обнимал или целовал.

— Чи Е.

Ю Мин никогда раньше не называл его так официально, и Чи Е удивился, но Ю Мин был серьёзен.

Говорят, что любовь — это игра, и тот, кто влюбляется первым, проигрывает.

Ю Мин знал, что он уже давно проиграл и никогда не думал о победе. Но, наблюдая, как отец возвышается и падает, он, всегда бесстрашный, вдруг почувствовал страх.

Он не боялся начинать с нуля. Он боялся, что однажды Чи Е уйдёт, и он станет просто одним из тех, кто прошёл мимо его жизни. Это чувство, как предзнаменование, усиливалось с тех пор, как он нашёл его в старом доме.

Он никогда не сможет быть таким рациональным, как Чи Е.

Меч Дамакла, висящий над его головой, возможно, однажды упадёт.

Но если этот день настанет, то пусть хотя бы… он сможет оставить след в его жизни.

— Я люблю тебя.

— Если однажды тебя не будет рядом… пожалуйста, хотя бы запомни, что кто-то… нет, что я, Ю Мин, сказал, что люблю тебя.

Сказав это, прежде чем Чи Е успел опомниться, Ю Мин, как фокусник, достал кольцо. Он планировал подарить его на их пятилетнюю годовщину, но, словно предчувствуя, что если не сделает этого сейчас, то больше никогда не сможет.

Под взглядом Чи Е, полным ужаса, Ю Мин опустил глаза и с благоговением надел кольцо на его левый средний палец.

*

Хотя закон никогда не обязывал детей платить за долги родителей, чтобы максимально смягчить приговор отцу, Ю Мин отдал все деньги, которые заработал за четыре года учёбы в университете — около двух-трёх миллионов, а также оставшиеся средства от отца, оставив только необходимые для аренды и еды, чтобы погасить долги Ю Чжэньюя.

Но учитывая огромную сумму, его усилия были каплей в море. Даже с письмом о раскаянии и другими методами никто, даже самый лучший адвокат, не мог гарантировать, насколько это повлияет на приговор.

Чи Е сопровождал Ю Мина на консультации с адвокатами, изучал законы и прецеденты, собирал доказательства и материалы для защиты, а также присутствовал на первом заседании суда.

Из-за сложности дела, большого количества участников и длительного временного периода решение суда могло занять несколько месяцев. К счастью, в последнем семестре четвёртого курса у Ю Мина не было обязательных заданий, кроме дипломной работы, поэтому у него было время остаться в Цзянчэне и разобраться со всем.

Весной Чи Е вернулся в Пекин, чтобы продолжить учёбу, и ежедневно связывался с Ю Мином по телефону и видео, следя за ходом дела и помогая советами.

Через два месяца был объявлен приговор первой инстанции. Ю Чжэньюй был признан виновным в получении взяток, контрабанде и финансовом мошенничестве в особо крупных размерах. Однако благодаря усилиям Ю Мина и Чи Е, а также добровольному погашению долгов, он был приговорён к смертной казни с отсрочкой исполнения на два года, лишению политических прав на всю жизнь и штрафу в размере более семи с половиной миллионов.

Ю Мин наконец смог немного расслабиться. Он сделал всё, что мог, и результат был лучше, чем он ожидал. Хотя он формально подал апелляцию, он был удовлетворён этим исходом.

Пока есть жизнь, есть и надежда.

В июне, в сезон выпускных, Ю Мин вернулся в Пекин, чтобы защитить диплом.

Поскольку все деньги ушли на судебные разбирательства и погашение долгов, Ю Мин после защиты диплома сосредоточился на заказах, расширении бизнеса своей студии и поиске инвесторов. Он каждый день рано уходил и поздно возвращался, часто пьяный.

После того как Ю Мин попал в реанимацию с алкогольным отравлением, на следующий день Чи Е забрал его из больницы, где он проходил практику, и запер дверь.

— Что это значит?

Увидев, что дверь заперта, Ю Мин удивился и начал стучать.

Он стучал около десяти минут, пока не услышал, что в комнате стало тихо. Чи Е открыл дверь и вошёл, смотря сверху вниз на Ю Мина, который сидел на кровати, выглядев больным и измождённым.

Увидев, что Чи Е открыл дверь, Ю Мин оживился и сразу же попытался выйти, но Чи Е схватил его и, несмотря на сопротивление, прижал его руки к краю кровати.

— Не балуйся, у меня сегодня вечером ещё одна встреча, — Ю Мин моргнул, на его лице всё ещё была лёгкая дымка от вчерашнего пьянства.

— Ты и дальше будешь так безрассудно поступать? — Чи Е смотрел на него с холодом, которого раньше никогда не было. — Ты вчера попал в реанимацию в нашей больнице. Ты знаешь, что будет, если продолжишь в том же духе?

— Лёгкое отравление — тошнота, рвота, головная боль; среднее — повреждение мозга, потеря сознания, даже желудочное кровотечение; длительное употребление алкоголя приведёт к алкогольной болезни печени, циррозу, повлияет на нервную, сердечно-сосудистую, иммунную и репродуктивную системы, значительно увеличит риск рака.

Перед лицом этих вопросов Ю Мин, который до этого был рассеянным и торопился уйти, замолчал.

Чи Е нахмурился, ожидая ответа, но вместо слов из глаз Ю Мина покатились слёзы.

— Ты прав… Но что мне ещё делать?

— Мы ведь договорились, что после выпуска купим дом, заведём двух кошек, а теперь я даже аренду не могу оплатить! А до погашения штрафа ещё так далеко…

Ю Мин всхлипнул, но плакал он не только из-за этого. Он ненавидел отца за то, что тот пошёл на такой риск, нарушил закон. И ненавидел себя за то, что не смог окончательно порвать с ним и оставить его на произвол судьбы.

— Я поговорил с больницей, где прохожу практику. Они согласились взять меня на работу после выпуска. Мои кредиты уже завершены, я могу подать заявку на досрочное окончание.

— Нет!

Чи Е не успел закончить, как Ю Мин резко прервал его, даже не успев вытереть слёзы, которые катились по его лицу, оставляя солёный привкус на губах.

— Как ты можешь из-за меня отказаться от дальнейшего обучения? — Ю Мин торопился. — Я знаю… твой научный руководитель высоко тебя ценит, настоятельно рекомендует тебе поступить в Гарвард, Стэнфорд или JHU, даже уже написал рекомендательные письма, но ты вежливо отказался.

http://tl.rulate.ru/book/5511/188399