Готовый перевод The Whole School Thinks We're Mortal Enemies / Вся школа считает, что мы враги [❤️]: К. Часть 139

— Я прошла через это, когда была моложе. Я тоже начинала бизнес, но меня обманул партнёр, оставив ни с чем. Компания обанкротилась, и даже мою плату за обучение украли. Потом мне пришлось работать на трёх работах всё лето, чтобы едва собрать деньги на учёбу.

— Он тоже был моим парнем, и мы планировали пожениться после окончания университета… Если бы не это, я бы потом не согласилась на отношения с вашим отцом.

— Сердца людей всегда непредсказуемы, — Ся Чанся откинулась назад, её каштановые кудри рассыпались по плечам. — Никогда не позволяйте любви затуманить ваш разум. Власть и деньги — только когда они в ваших руках, они безопасны.

— А любовь… если она есть, это приятный бонус; если нет — ничего страшного.

— Госпожа Ся, вы сейчас преподаёте мне уроки изощрённого эгоизма? — Чи Е усмехнулся, не притронувшись к кофе, который она ему заказала.

— В любом случае, мы хотя бы не изменяли в браке, разрушая целую семью, и не рожали детей, чьё происхождение остаётся загадкой.

— Вместо того чтобы говорить, что вы идёте на всё ради своих амбиций, лучше сказать, что вы просто распутная женщина…

Щёлк!

Звонкая пощёчка раздалась в воздухе. Ся Чанся с удивлением посмотрела на свою слегка покрасневшую ладонь, словно сама не ожидала, что ударит так сильно.

— …Чи Е, ты в порядке? Мама просто на мгновение потеряла контроль, я не хотела тебя ударить. Может, принести тебе лёд или купить лекарство? Аптека рядом…

Чи Е, прикрывая покрасневшую щёку, не обращая внимания на шокированные взгляды окружающих, рассмеялся:

— Наконец-то сбросила маску, госпожа Ся. Ты никогда не была и даже не могла притвориться заботливой матерью.

Чи Е был прав. В его воспоминаниях Ся Чанся никогда не была образцовой женой или матерью. Она была умной, сильной, амбициозной, с железной хваткой, готовая на всё ради выгоды, холодная и безразличная к морали… Ни одно из этих качеств не соответствовало традиционным представлениям о женщине.

Чи Е с отвращением оттолкнул её руку, и Ся Чанся быстро взяла себя в руки, сменив выражение лица.

— Чи Е, ты прав, твой характер очень похож на мой… Возможно, мне действительно не стоит разговаривать с тобой как мать, а скорее как начальник, анализируя выгоды и потери.

— Ты говоришь, что будешь зарабатывать деньги и помогать ему с долгами, но ты задумывался о своих доходах? Ты ради него отказался от магистратуры и докторантуры. Даже если ты студент-медик из Цинхуа, в больнице ты начнёшь с самого низа. Более того, сейчас многие больницы третьего уровня требуют как минимум степень магистра. Ты видел, сколько среди главных врачей докторов или выпускников зарубежных вузов?

— Учителя и госслужащие должны годами ждать повышения, а врачи? Ты знаешь, сколько лет нужно, чтобы пройти путь от ординатора до главного врача? Твоя начальная зарплата будет каплей в море по сравнению с долгами.

— А если ты выберешь поехать со мной за границу, перед тобой откроются перспективы, которые даже главный врач не сможет сравниться.

Ся Чанся лёгким движением пальцев постучала по столу, незаметно изобразив цифру «6».

Годовой доход биомедицинской компании её нынешнего мужа составлял 64 935 миллиарда долларов.

Чи Е проверял, Ся Чанся знала, что он это сделает.

Она улыбнулась, её взгляд был острым, как лезвие.

— Мама не станет скрывать, твой отчим уже не молод, у него нет возможности завести детей. Если он умрёт, всё его имущество перейдёт к тебе.

— Что касается твоих предпочтений, мама говорила, что не будет вмешиваться. Если действительно понадобится наследник, есть и другие способы.

— Не мечтай, — губы Чи Е дрогнули. — …Я не буду использовать суррогатное материнство, и не возьму ни цента из твоего имущества.

Его голос был холоден, как лёд, но Ся Чанся уловила слабость в его тоне.

— На самом деле, не так важно, есть ли у наследника кровная связь. Мама говорила, что я не консерватор, и то, что будет после моей смерти, меня не волнует.

Ся Чанся улыбнулась, её лицо озарилось.

— Это действительно то, что я не могу заставить тебя сделать. Возможно, ты сам изменишь своё мнение в будущем. Конечно, если ты будешь упрямиться, у меня действительно нет способов.

— Но… как я уже говорила, хотя я сама не могу больше рожать, есть и другие способы.

Ся Чанся спокойно повернула кольцо Картье на безымянном пальце.

Она привыкла держать всё под контролем, даже с мужчинами она всегда находила их слабости, заставляя их поклоняться ей и служить ей.

— Чи Е, мама действительно не обязана выбирать тебя. Я не могу больше рожать, но это не значит, что я не могу иметь детей, — она подняла глаза, улыбаясь, но в её взгляде читался холод. — Конечно, мама всё ещё восхищается тобой, считая тебя умным, рассудительным и добрым, ответственным ребёнком, — Ся Чанся сложила руки на столе. — Даже если у меня будут другие дети, не говоря уже о затратах на их воспитание, они вряд ли, или почти наверняка не смогут быть такими же умными и талантливыми, как ты. Мама не хочет рисковать.

— Я знаю, ты всё эти годы бегал по врачам, пытаясь вылечить Сяо Си. Ты изучаешь медицину, ты лучше всех знаешь её состояние. Зачем обманывать себя?

Ся Чанся говорила спокойно, как будто обсуждала не свою дочь, а просто случайную тему за обедом.

— Ты, как старший брат, сотворил чудо, позволив Сяо Си прожить эти пять лет при крайне низком проценте выживаемости. Но ты думаешь, что сможешь снова сотворить чудо, когда смерть будет всё ближе? Зарубежная медицина всё же более развита. Самые передовые методы, такие как кар-т-клеточная терапия, ты, наверное, видел в «Сайенс», «Нэйчер», «Ланцет». Эта технология ещё не широко внедрена в Китае, и даже если её внедрят, цена будет неподъёмной для тебя.

Чи Е долго молчал.

— …Её состояние одинаково в любом месте.

— Да, ты прав, — Ся Чанся улыбнулась, её кольцо сверкало. — Но если перед тобой появится шанс отвезти её в лучшее место для лечения, ты откажешься?

— Даже если не говорить о Сяо Си, давай поговорим о тебе — ты сейчас пытаешься быстро заработать, но ты действительно готов всю жизнь провести в маленькой частной клинике или быть просто районным врачом?

— Чи Е, если долго притворяться глубоко чувствующим, можно и самому начать верить.

— Хе-хе… Я знаю, ты уже вырос, ты не мальчик, а мужчина, и у тебя есть странное чувство собственного достоинства.

http://tl.rulate.ru/book/5511/188402