Готовый перевод The Whole School Thinks We're Mortal Enemies / Вся школа считает, что мы враги [❤️]: К. Часть 140

— Мужчины, даже если они на самом деле бессердечны, всегда инстинктивно хотят опровергнуть это, когда их разоблачают.

— Но, Чи Е, не торопись отрицать, — Ся Чанся снова подняла глаза, подула на горячий латте, её улыбка не изменилась. — Если ты действительно решил остаться в Китае любой ценой, почему ты сегодня сидишь здесь и разговариваешь со мной.

— …

Губы юноши дрогнули, но в итоге сжались в тонкую линию.

— Не говори, что это из-за Сяо Си, ты знаешь, что это не совсем так, или вообще не так.

Смотря на напряжённые руки молодого человека, Ся Чанся продолжала спокойно:

— Ты всегда хотел поехать за границу в лучшие университеты, готовился к этому с первого курса, а может, и раньше. Конечно, не только ради диплома, но и ради связей и будущей карьеры.

— Этот парень, Ю Мин, считает, что свобода и счастье важнее всего, ему не важны успехи в обычном понимании. Но ты, Чи Е, не такой — ты наслаждаешься тем, что стоишь выше других, хочешь добиться успеха, даже если для этого придётся пойти на всё.

— Мама всё же хорошо тебя знает, да?

— …

Как будто игла вонзилась в глаз, зрачки юноши сузились. Видя его долгое молчание, Ся Чанся улыбнулась и бросила монетку на стол.

— Чи Е, если ты так колеблешься, давай воспользуемся самым простым способом и доверим всё судьбе, хорошо? Если выпадет орёл, ты останешься, если решка — поедешь со мной и Сяо Си за границу.

— Что касается долгов, как только ты сядешь в самолёт, я сразу переведу тебе 700 тысяч долларов. Эти деньги уже готовы на этой визе, как ты их используешь, маму не волнует, решать тебе.

Ся Чанся подняла руку, из рукава её пальто показалась чёрно-золотая карта виза.

— …

Чи Е полностью замолчал, его лицо всё ещё было строгим, но уже не таким решительным, как вначале. Ся Чанся решила остановиться, допила последний глоток кофе, поправила волосы и встала.

— Мама сказала всё, что хотела. Ты уже взрослый, сам должен взвешивать все за и против.

— Когда решишь, позвони мне… Официант, пожалуйста, принесите моему сыну ещё один горячий кофе.

Смотря на удаляющуюся спину Ся Чанся, Чи Е стиснул зубы, его пальцы побелели от напряжения.

Вращающаяся монетка под лучами солнца отбрасывала тени, стол дрогнул от её ухода, и монетка, замедляясь, наконец остановилась на стороне с цифрой «1».

Готовясь к материалам для второго слушания, Ю Мин вернулся в Цзянчэн. В конце августа, закончив с документами для досрочного выпуска и учёбы за границей, Чи Е тоже вернулся в Цзянчэн и нашёл Ю Мина.

Днём, выйдя из адвокатской конторы, где узнали, что результат второго слушания вряд ли изменится, Ю Мин и Чи Е пошли на кладбище, чтобы сжечь деньги, зажечь благовония и поднести вино бабушке.

Поскольку бабушка очень любила реку, Чи Е похоронил её на деревенском кладбище у подножия горы, обращённом к воде.

Выйдя из деревни, они сели на автобус, и через два с половиной часа вернулись в центр Цзянчэна. Они поели лапшу в ланьчжоуском ресторане, и к тому времени уже совсем стемнело.

После ужина они прогуливались по набережной. Звёзды висели над равниной, в туманной ночи река бурлила, как натянутый лук, несясь вперёд, как чёрные чернила.

Через полчаса зажглись фонари на мосту через Янцзы, поверхность реки заискрилась золотым светом, величественным, как тысячи лучей заката.

Лёгкий ветерок с реки поднял прядь волос на лбу Чи Е. Он открыл рот, чтобы нарушить почти зловещую тишину, но Ю Мин первым сжал его руку.

— Тсс, не говори.

Чи Е не успел спросить, как в следующую секунду Ю Мин уже потянул его за собой, и они побежали.

Они бежали через толпу людей, через улицы, заполненные машинами, мимо шумных ночных рынков… Они бежали вдоль реки, бежали и бежали, как будто в этот момент всё в мире перестало для них существовать. Они держались за руки, как беззаботный и свободный ветер, бегущий до края вселенной.

Время остановилось в этот миг, они словно вернулись в старшую школу четыре года назад. Река Янцзы хранила слишком много их прекрасных воспоминаний, каждый сантиметр этой земли был отмечен горячей любовью тех юных лет.

Но, как сон всегда возвращается в реальность, когда они добежали до тихого берега, где Чи Е отмечал своё восемнадцатилетие, он сказал:

— …Хватит.

— Я сказал, хватит.

Ю Мин остановился, но всё ещё не отпускал руку, и Чи Е тихо сказал:

— Ю Мин, отпусти.

— …Ты уезжаешь за границу? — спросил Ю Мин.

— Да, — кивнул Чи Е. — Прости.

— …

Ю Мин уже давно что-то подозревал, они оба знали это, но упрямо молчали, не желая первыми заговорить.

Долго молча, Ю Мин наконец сказал:

— …Почему?

— Если небо даёт, а ты не берёшь, это ошибка, — ответил Чи Е, его голос был спокоен, тон ровный, как будто он просто читал что-то без смысла. — Ты думаешь, почему я должен отказаться от возможности подняться по социальной лестнице ради тебя?

— Я столько лет страдал в Цзянчэне с Сяо Си… Я устал, хочу жить лучше, это естественно.

Услышав эти слова, Ю Мин долго молчал.

Так долго, что Чи Е подумал, что он развернётся и уйдёт, но Ю Мин поднял на него глаза и усмехнулся, его глаза покраснели.

— Хе… Так что же эти четыре года были? Сном?

— Действительно, сном, — подумал про себя Чи Е. — Вдали от родителей, без экономического давления, без жизненных трудностей, без знакомых и мирских препятствий, мы свободно провели последние четыре года нашей молодости. Разве это не прекрасный сон?

— Ха… Чи Е, — горько усмехнулся Ю Мин. — Ты знаешь, что из-за тебя все мои мечты о будущем, все усилия, все планы теперь выглядят как шутка?

Ю Мин резко поднял голову, глядя в глаза Чи Е, сквозь зубы сказал:

— …Мы не в сериале, не говори мне, что у тебя есть причины, о которых ты не можешь сказать!

— Нет.

На красные глаза Ю Мина Чи Е оставался невозмутимым.

Чи Е медленно сказал:

— С того момента, как ты впервые пришёл ко мне домой и не смог пить простую воду, а я даже не видел многих умных устройств в твоём доме, стало ясно, что мы никогда не были на одном пути.

— …Чушь собачья! — возмутился Ю Мин. — Даже параллельные прямые могут пересекаться в геометрии Римана, почему мы не можем быть вместе?

— В геометрии Римана нет понятия параллельных прямых, — сказал Чи Е.

— Мне плевать на все эти евклидовы и неевклидовы, параллельные и пересекающиеся… Я просто хочу спросить тебя, Чи Е, — Ю Мин стиснул зубы, его нижняя губа посинела, почти кровоточа. — …Что значат все мои усилия, вся моя настойчивость за эти четыре года?

http://tl.rulate.ru/book/5511/188403