Готовый перевод The Whole School Thinks We're Mortal Enemies / Вся школа считает, что мы враги [❤️]: К. Часть 141

Чи Е поднял голову, одной рукой в кармане, смотрел на Ю Мина.

— Все деньги, которые ты давал мне и Сяо Си, я записал. После того как уеду за границу, я переведу их на твой счёт, до последней копейки.

— Если это сделает тебе легче, — Чи Е опустил глаза, его густые чёрные ресницы скрыли его взгляд. — Просто считай, что эти четыре года были сном.

Ю Мин засмеялся, но это был смех, полный боли.

— Хе-хе-хе… Что? Чи Е, ты хочешь, чтобы я сказал, что после пробуждения всё ещё тронут?

— …Мне было интересно, почему ты даже за маленькие траты вроде молочного чая всё записывал. Раньше я думал, что это просто твоя привычка быть точным и всё планировать, но теперь я понимаю, что ты всё это время готовился.

Ю Мин усмехнулся, его глаза полны насмешки. За эти четыре года Чи Е впервые видел его таким злым.

Чи Е ожидал, что он начнёт кричать, использовать самые жестокие и злые слова, чтобы обвинить его в предательстве, эгоизме, бессердечии, подлости, что он настоящий подлец.

Но Ю Мин не сделал этого. Он только сказал это, а затем, с покрасневшими глазами, посмотрел на него, его голос был хриплым.

— Чи Е…

— Ты же обещал мне, что будешь отмечать со мной каждый день рождения… Мы ещё не путешествовали вместе, не работали, не зарабатывали, не учились, не росли вместе, не купили наш собственный дом, не завели двух кошек, одного назвали бы Юни, другого — Наича… Ты что, забыл все эти обещания?

— Даже если ты забыл, боги и Будда всё видят. Мы загадывали желания в храме, под падающими звёздами, на мосту… Ты же говорил, что хочешь, чтобы я стал частью твоей жизни… Тот, кто не держит слово, должен проглотить тысячу иголок.

Ю Мин шмыгнул носом, его голос дрожал, почти плача.

— …Я знаю, сейчас я обуза, но я действительно очень стараюсь выполнять обещания, чтобы ты мог видеть наше будущее. Почему ты сам отпускаешь?

Ю Мин, с покрасневшими глазами, сжал рукав Чи Е ещё сильнее, используя всю свою силу.

— …Я что-то сделал не так?

Ю Мин поднял глаза, его влажный взгляд был похож на взгляд щенка, которого вот-вот бросят, полный страха, не понимая, что он сделал не так, чтобы его бросил хозяин.

Избегая горячего взгляда Ю Мина, Чи Е отвёл глаза.

— Обещания имеют силу только тогда, когда два человека любят друг друга.

— Ты больше не любишь меня? — тихо спросил Ю Мин.

— Я не говорю, что не отпущу тебя… Просто скажи мне прямо сейчас, что ты меня не любишь, и я сразу уйду, не оглянувшись.

— Чи Е.

Глядя на Чи Е, который не решался смотреть на него, Ю Мин снова шмыгнул носом, его нос покраснел.

— Мне нужна причина, чтобы отпустить.

Как капризный ребёнок, Ю Мин упрямо держался за рукав Чи Е, не отпуская.

Ю Мин знал, что если он сейчас отпустит, ему будет очень трудно когда-либо снова пересечься с этим человеком: звёзды, которые он ему подарил, фейерверки, которые они вместе смотрели, храм, который они посещали, бутылка с посланием, которую они закопали, парные футболки, которые они носили, учёба, задания, путешествия, тренировки, пьянство, безумства, улыбки и слёзы, тепло и сердцебиение, которыми они делились… Всё это исчезнет, как мираж, став вечным прошлым.

— Я уезжаю с матерью за границу, чтобы получить степень магистра и доктора в Гарварде, и унаследовать частную клинику моего отчима… Только она может помочь мне добиться славы и богатства.

— Ты же говорил, что презираешь поступки своей матери, что всё богатство за границей тебя не касается?

Чи Е молчал, и Ю Мин шагнул вперёд, схватив его руку.

— …Если у тебя есть причины, скажи мне, я тоже могу поехать с тобой! Я сейчас же сдам TOEFL, подам заявку в зарубежные университеты, получу оффер и поеду с тобой в Америку, хорошо…

— Пожалуйста, не молчи… Скажи хоть слово, и я пойду с тобой куда угодно, через любые преграды.

— Если я что-то сделал не так, я извиняюсь, но пожалуйста… не бросай меня одного.

Ю Мин вытер глаза, они закисли, и слёзы потекли по его щекам.

Он действительно плакал. За все эти годы, даже когда он беспокоился о деле Ю Чжэньюя, Чи Е никогда не видел его плачущим, как ребёнок, умоляющим.

Какой дурак, до сих пор извиняется.

Чи Е сжал кулаки, его пальцы побелели.

— Тебе ещё нужно заботься об отце, твоя компания только начала развиваться.

— Я могу всё это бросить!

— А как насчёт штрафов и долгов твоего отца?

— Ответственность лежит на нём, против коллективной ответственности… Какое отношение его долги имеют ко мне? Если он нарушил закон, он должен понести наказание, конфискацию имущества, тюрьму, расстрел…

Голос Ю Мина оборвался.

За эти годы Ю Чжэньюй, манипулируя и играя, нажил множество врагов, его мачеха развелась с ним, и если он сейчас не вмешается, больше никто его не спасёт.

— Мне всё равно!

Ю Мин резко вытер слёзы с лица.

— Я хочу поехать с тобой за границу, какой закон запрещает мне быть с любимым человеком?

Он крепко держался за рукав, его взгляд был упрямым и решительным.

Чи Е знал, что он не шутит, он действительно готов бросить всё и уехать с ним в чужую страна. Но какое право он имеет просить его бросить всё, оставить его ни с чем?

Кроме того, Чи Е должен был признать, что если бы их роли поменялись, он бы так не поступил.

— …Но я не хочу.

Чи Е глубоко вдохнул, пытаясь контролировать свои эмоции.

— Я всё это время обманывал тебя, был с тобой только потому, что у тебя были деньги и связи, которые могли помочь Сяо Си. Я никогда… не любил тебя.

— Я тоже не хочу быть привязанным к тебе, связать свою жизнь с выплатой долгов твоего отца.

Ю Мин замер, его глаза расширились от неверия.

— Так что теперь, когда у меня нет денег, ты хочешь расстаться?

— …Да.

Чи Е кивнул, его шея была напряжена, он даже почувствовал, что его голос стал далёким, как будто это был не он, а просто вибрация голосовых связок.

Ю Мин, с покрасневшими глазами, постепенно отпустил рукав.

Долго молча, Ю Мин наконец заговорил, глядя в глаза Чи Е, чётко произнося каждое слово:

— …Чи Е. Посмотри мне в глаза и повтори то, что только что сказал.

Чи Е глубоко вдохнул, он сжал ладонь до крови, поднял глаза и посмотрел на Ю Мина.

— Я никогда тебя не любил, был с тобой только для того, чтобы лечить Сяо Си.

Чи Е раньше не понимал, почему двое людей, которые любят друг друга, используют самые жестокие слова, чтобы ранить друг друга. Если они действительно любят, разве нельзя пройти через всё вместе? Мыльные оперы — это просто выдумки.

http://tl.rulate.ru/book/5511/188404