× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод The Whole School Thinks We're Mortal Enemies / Вся школа считает, что мы враги [❤️]: К. Часть 169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Операционная медсестра кивнула.

— Хорошо, заведующий.

Чи Е вышел из операционной.

— Кто родственник Цяо Хунъюаня?

...Я.

К нему подошла женщина средних лет, поддерживаемая двумя детьми, старшим и младшим. Она вытирала слёзы салфеткой, её глаза уже опухли, как два грецких ореха.

— Операция по удалению опухоли слухового нерва вашего мужа прошла успешно. Хотя мы также использовали нейрофизиологический мониторинг во время операции, мы не можем гарантировать, насколько восстановится слух после операции. Кроме того, во время отделения опухоли мы обнаружили, что она сдавливала тройничный нерв, что может вызвать боль у пациента при таких движениях, как открывание рта, разговор или зевание.

Женщина широко раскрыла глаза.

...Вы говорите, что с ним всё будет в порядке?

— Это зависит от послеоперационного восстановления, — медленно сказал Чи Е. — Но операция вашего мужа прошла успешно. Если в течение трёх дней в отделении интенсивной терапии не будет серьёзных послеоперационных инфекций и осложнений, его состояние перестанет быть критическим.

...Спасибо, спасибо... Спасибо вам... Вы, врачи, для нас как вторые родители.

Увидев, как женщина, рыдая, собирается упасть на колени вместе с детьми, Чи Е поспешил остановить их.

— Не нужно. Вы уже провели здесь всё утро, и вам ещё нужно заботиться о муже. Сначала отведите детей на обед.

*

После обеда в столовой Чи Е постучал в дверь кабинета заведующего Чжоу.

— Сяо Чи, ты пришёл, садись.

Увидев, как Чи Е входит в кабинет, Чжоу Хунчжо не выказал удивления, а просто положил на стол последний номер «Журнала биологической инженерии», налил чашку билуо чуня из белого фарфорового чайника и жестом пригласил его сесть.

— Чай от Линь Жань. Ты вчера отсутствовал, так что, наверное, ещё не успел попробовать.

— Спасибо, заведующий.

Чи Е сел напротив Чжоу Хунчжо.

— Заведующий, — сделав глоток чая, Чи Е немного помедлил. — ...Почему вы сегодня вдруг поручили мне отделить опухоль?

— Есть проблемы?

Чи Е нахмурился.

— Но это операция четвёртого уровня сложности... Я и так уже получил исключительное разрешение участвовать в этой операции.

Поправив очки, Чжоу Хунчжо улыбнулся.

— Но ты же справился, и справился отлично. Раньше я волновался, что не увижу, как ты станешь заместителем заведующего до моего выхода на пенсию, но теперь вижу, что зря переживал.

...

Молча опустив глаза, Чи Е заметил на столе заведующего Чжоу медицинскую карточку с именем Тань Хэгуана.

— Заведующий, он тоже приходил к вам на консультацию?

— Да, — Чжоу Хунчжо поставил чашку и снова налил чай Чи Е.

— Вы тоже согласны с мнением Линь Жань, что нужно уважать мнение пациента и позволить ему пройти консервативное лечение?

— Да.

Чи Е нахмурился.

— Его менингиома уже больше сантиметра в диаметре и сдавливает мозговую ткань, что соответствует критериям для операции. Только краниотомия может полностью вылечить его. Даже использование гамма-ножа в сочетании с пероральными таргетными препаратами и биологической иммунотерапией — это лишь временное решение.

— Хотя менингиома, в отличие от глиомы, имеет крайне низкую вероятность злокачественности, никто не может гарантировать, что он не окажется среди тех 0,1%, — голос Чи Е становился всё более серьёзным.

— Всё, что ты сказал, с медицинской точки зрения, действительно верно.

Подняв глаза на Чи Е, Чжоу Хунчжо медленно продолжил:

— Но задумывался ли ты, что каждый день в больнице перед тобой появляются не просто наборы клеток, а живые люди, обладающие сознанием и мыслями.

Увидев, что Чи Е замер, Чжоу Хунчжо продолжил:

— Всё, что ты сказал, я подробно объяснил пациенту. Но когда он узнал, что опухоль расположена в области ската, операция сложная, с высоким риском, и есть большая вероятность, что он полностью потеряет слух, он сразу же отказался от операции.

— Он сказал мне, что как певец он потратил более десяти лет, чтобы достичь сегодняшнего положения, не потому, что он стремился к славе или деньгам, а просто из-за безумной любви к музыке. Именно это заставило его, несмотря на сопротивление родных и друзей, насмешки и травлю в интернете, продолжать идти вперёд.

Чи Е холодно сказал:

— Но если он не сделает операцию, он может умереть.

— Да.

Чжоу Хунчжо улыбнулся, глядя в полные недоумения глаза Чи Е.

— Но он сказал мне, что для него музыка — это его жизнь. Если он больше никогда не сможет выйти на сцену, он предпочтёт умереть. Музыка и мечта для него важнее жизни.

Выслушав слова Чжоу Хунчжо, Чи Е, держа в руках белую фарфоровую чашку, погрузился в молчание. Через некоторое время он снова поднял голову и заговорил.

— Заведующий Чжоу... Я всё ещё не понимаю, что может быть важнее жизни.

— Конечно, есть.

Увидев замешательство Чи Е, Чжоу Хунчжо улыбнулся, и в его слегка мутных, но проницательных глазах, отразившихся в очках, появилось понимание.

— Например, семейные узы или искренняя любовь. — Чжоу Хунчжо подошёл к окну и посмотрел на детей, ухаживающих за пожилыми родителями в больнице напротив, и на пожилую женщину с седыми волосами, которая, несмотря на возраст, каждый день возит мужа в инвалидном кресле.

— И самое главное — свобода и мечты.

Чи Е опустил глаза.

— Заведующий Чжоу, ваши слова напомнили мне о моей сестре.

...В тот год, когда я возил её на лечение в Америку, она много раз говорила мне, что не хочет быть прикованной к этим холодным аппаратам, жить жизнью, где каждый день начинается с забора крови, уколов и трубок. Она говорила, что каждый день для неё — это страдание.

— Она говорила... что тоже хочет, как другие дети, выходить на улицу, играть, смотреть на голубое небо, белые облака, рассветы и закаты, любоваться озёрами, горами, травами и птицами... хотя бы на один день. — Голос Чи Е стал тихим.

— Возможно, я просто делал это для своего спокойствия, самонадеянно думая, что делаю ей добро, хотя на самом деле она не нуждалась в этом моём так называемом добре.

— Я эгоистичный и несостоятельный старший брат.

— Правда?

Спокойно выслушав слова Чи Е, Чжоу Хунчжо задумчиво сказал:

— Тогда почему я вижу перед собой отличного старшего брата, отличного ученика, отличного наставника и, к тому же, отличного врача?

Увидев, как Чи Е широко раскрыл глаза от удивления, Чжоу Хунчжо покачал головой.

http://tl.rulate.ru/book/5511/188432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода