Готовый перевод The Whole School Thinks We're Mortal Enemies / Вся школа считает, что мы враги [❤️]: К. Часть 173

— В настоящее время во всём мире нет эффективного метода лечения, в основном используется поддерживающая терапия, а также такие препараты, как преднизолон, иммуноглобулин и клоназеп, чтобы облегчить страдания пациента. Большинство пациентов умирают в течение года после начала болезни, случаев длительного выживания пока не зафиксировано.

Помогая женщине, которая опустилась на пол, сесть на стул, и видя, как Линь Жань утешает её, Пэй Чжиюй почувствовал смешанные чувства и не смог сдержать вздоха.

— Верёвка рвётся в самом тонком месте, беда приходит к несчастным…

— Эй… — вдруг вспомнив что-то, Пэй Чжиюй хлопнул себя по лбу. — Кажется, в [Lancet] была статья, где говорилось, что моноклональные антитела к прионам можно использовать для лечения болезни Крейтцфельдта-Якоба?

Чи Е: — PRN100.

— Да! Должно быть, ты про это. — В профессиональных способностях Чи Е Пэй Чжиюй никогда не сомневался.

— Результаты того эксперимента показали, что один пациент вышел из исследования, трое умерли в процессе лечения, двое прекратили лечение из-за нехватки препаратов. И статистически не было показано, что пациенты, получавшие лечение, имели более низкие оценки по шкале MRC для прионных заболеваний, чем историческая контрольная группа, или что их состояние остановилось или улучшилось у одного или нескольких пациентов в течение длительного времени. Хотя это и оказало некоторое влияние на блокировку взаимодействия между PrPc и синаптическими токсичными β-компонентами, а также продлило жизнь некоторым участникам эксперимента и имело потенциал для предотвращения развития наследственных прионных заболеваний, всё ещё не было достаточно чётких доказательств клинической эффективности.

Услышав слова Чи Е, только что вспыхнувшая надежда Пэй Чжиюя мгновенно угасла.

— Но не стоит отчаиваться, когда я вернулся в страну, я слышал от старших коллег, что в Китае тоже есть идеи проведения подобных экспериментов, используя противомалярийные и антипсихотические препараты. Я тоже свяжусь в ближайшие дни с коллегами в США, спрошу, есть ли новые препараты или методы лечения.

— …Да, ты прав, лучше думать о решении, чем жаловаться на несправедливость судьбы.

Пэй Чжиюй согласился.

— Сегодня вечером я тоже спрошу у родителей, может, они смогут найти лучшее лечение.

*

В шесть вечера, вернувшись домой, Чи Е, открывая дверь ключом, вспомнил, что забыл купить продукты. С тех пор как он согласился участвовать в эксперименте с Пэй Чжиюем, плюс ночные смены, на прошлой неделе у него почти не оставалось времени на отдых, кроме сна.

Чи Е вошёл в квартиру, переобулся и думал, что сегодня вечером снова просто сварить лапшу или заказать доставку, как вдруг заметил, что на столе уже стоит три блюда: одно мясное и два овощных, а гостиная была идеально убрана.

Чи Е замер, как вдруг увидел, что Ю Мин выходит из кухни с тарелкой супа из лотоса и свиных рёбер.

Увидев его взгляд, Чи Е не застыл на месте, как в прошлый раз, а молча пошёл на кухню за рисом и палочками.

Они молча ели ужин, и когда еда была почти закончена, Чи Е заговорил:

— …Тебе не нужно было этого делать.

— Аренда.

Увидев, что Чи Е смотрит на него с недоумением, Ю Мин спокойно сказал:

— Ты не просил у меня арендную плату.

Чи Е сжал губы: — …Не нужно.

— Но я не люблю быть в долгу.

Ю Мин поднял глаза, глядя на Чи Е.

— Особенно перед тобой.

— Первый курс лечения Инуо закончился, второй нужно начинать через неделю, ты не заберёшь её домой в период подавления костного мозга?

— У меня есть деньги.

— …

Увидев, что Чи Е слегка нахмурился, Ю Мин усмехнулся.

— Ты хочешь сказать, что я трачу медицинские ресурсы впустую?

Чи Е отвёл взгляд.

— Я не имею права вмешиваться в твои семейные дела.

— Да?

Закончив последний кусок, Ю Мин положил палочки, его угловатое лицо выражало улыбку.

— Ты ведь знаешь, что оставляешь женатого мужчину в своей квартире — вдвоём, без женщин. Ты действительно не боишься, что что-то произойдёт? Доктор Чи, мне кажется, ты притворяешься, что не понимаешь.

— …

Чи Е ничего не сказал, только протянул руку, чтобы взять ещё еды, рукав слегка приподнялся, обнажив коричневый шрам на запястье.

Хотя это было мгновенно, но Ю Мин, который лежал в больнице, слишком хорошо знал, что это такое. Чи Е не успел убрать руку, как Ю Мин схватил его за запястье.

Увидев шрам на запястье Чи Е, который даже спустя годы выглядел ужасающе, Ю Мин помрачнел.

— …Что это?

— Поранился в горах.

— Порез такой ровный. — Ю Мин усилил голос. — Ты сам порезал себя?

— …

Чи Е продолжал молчать.

Столкнувшись с его молчанием, Ю Мин почувствовал, как его пальцы дрожат, словно сила в руках мгновенно исчезла.

Чи Е отнял правую руку, держащую еду.

Долгое молчание, затем Ю Мин поднял глаза и посмотрел в глаза Чи Е.

— …Почему?

— Как существо с такими ужасными генами, как я, при встрече с трудностями может сломаться, но как божество, как ты, тоже может? Божество должно быть всезнающим, всемогущим, без радости и печали, не прольёт ни слезинки ради смертных, даже если у его ног умрут толпы верующих.

В первые два года в США, из-за Чи Чэньси, Чи Е не смел перечить Ся Чанся. У него были охранники, которые следили за ним 24 часа в сутки, без разрешения Ся Чанся он не мог никуда пойти, у него даже не было личных средств связи, каждое его движение было у неё на виду. Кроме учёбы, Чи Е каждый день сопровождал её на банкеты, вращаясь среди богатых и знаменитых.

Чи Е никогда не отрицал способностей и методов Ся Чанся — красота, интеллект, эмоциональный интеллект, амбиции, проницательность, решительность… Она всегда знала свои сильные стороны и использовала каждую из них на максимум.

Чи Е, привыкший всё контролировать, впервые в жизни почувствовал бессилие, поэтому в ночь после похорон Сяо Си он взял спрятанный кухонный нож и перерезал себе вены.

Хотя он не мог сопротивляться Ся Чанся, но по крайней мере мог распоряжаться своим телом.

В ту ночь Чи Е впервые увидел, как Ся Чанся проявляет такую панику перед ним.

В отличие от её обычного образа элегантной, ухоженной светской дамы, в ту ночь, узнав, что Чи Е перерезал вены, Ся Чанся, только что снявшая макияж, не накрасилась, не причесалась, даже просто накинула халат на пижаму и, растрёпанная, в тапочках, побежала с ним в машину скорой помощи.

http://tl.rulate.ru/book/5511/188436