Готовый перевод The Whole School Thinks We're Mortal Enemies / Вся школа считает, что мы враги [❤️]: К. Часть 174

Первым, кого Чи Е увидел, открыв глаза в больничной палате, была Ся Чанся. Она просидела рядом с ним целый день и ночь, не ела и не пила, пока он не открыл глаза, и тогда с радостью позвала врачей и медсестёр, а затем подошла к нему и, касаясь его щеки, пролила солёные слёзы на его лицо.

— …Сяо Е, ты наконец очнулся, как ты мог быть таким глупым?

Ся Чанся сказала, сжимая правую руку Чи Е.

— …Ты знаешь, как драгоценны твои руки? Врачи сказали, если бы ты порезал глубже, задел сухожилия и связки, ты бы никогда больше не смог держать скальпель…

Увидев, как Чи Е на кровати просто молча смотрит на неё своими тёмными глазами, Ся Чанся, обеспокоенная, наконец поняла, насколько хорошо её сын знает анатомию.

Он сделал это намеренно, чтобы отомстить ей.

Увидев, как Ся Чанся широко раскрыла глаза, поняла и её взгляд наполнился гневом и жестокостью, Чи Е на кровати улыбнулся.

— Госпожа Ся, оказывается, вы тоже можете бояться?

— Только вы боитесь потерять сына, связанного с вами кровью, или идеальную марионетку?

— Вы правы, десять месяцев беременности, наши кровные узы нельзя разорвать. Отрезать плоть и вернуть матери, вынуть кости и вернуть отцу, тогда я верну вам эти руки.

— Или, может, вы хотите что-то ещё, и я отрежу это и верну вам.

Чи Е, только что очнувшийся, был ещё слаб, но он всё равно хрипло говорил, его взгляд был холодным и острым, Ся Чанся увидела в его глазах своё отражение.

Чи Е говорил слово за словом, в его глазах не было и намёка на шутку.

Ся Чанся прекрасно знала, что её сын никогда не шутит.

Жестокий к другим, ещё более жестокий к себе, обычно молчаливый, но если уж делает, то делает на максимум — этот характер, который никогда не будет подчиняться другим, обязательно будет сам управлять всем… Чи Е был слишком похож на неё.

После выписки Чи Е Ся Чанся сняла с него домашний арест и дала ему новый iPhone и MacBook Air.

Увидев, как Чи Е продолжает смотреть на неё, Ся Чанся улыбнулась.

— …Сяо Е, не волнуйся, мама может поклясться всем, что у неё есть, в этом точно нет никаких устройств для слежки.

Долгое время после этого Чи Е чувствовал, что Ся Чанся осторожно ведёт себя с ним, даже заискивает. Она запоминала его предпочтения в еде, просила поваров готовить больше того, что он любит, дарила ему подарки, поощряла его участвовать в социальных мероприятиях в школе, даже приглашала его одноклассников, с которыми он был ближе, домой, чтобы отпраздновать его двадцать пятый день рождения.

Чи Е на самом деле понимал, что бледное лицо и паническое выражение Ся Чанся в ту ночь невозможно было подделать, даже её юбка, мокрая от слёз, и окурки женских сигарет, разбросанные по балкону после похорон Сяо Си, были настоящими.

Как и в три года, когда у него внезапно поднялась температура, и он обратился к ней за помощью, Ся Чанся всё ещё сидела за столом, читала и работала, холодно сказав ему: «Научись решать проблемы сам». Маленький он мог только сам встать на табуретку, вскипятить воду и принять лекарство, а когда заснул в полудрёме, её холодные, длинные пальцы коснулись его горячего лба.

И сказать, что он не мечтал о такой же близкой и прекрасной семейной любви, как у других, было бы неправдой.

Когда отчим внезапно умер от инсульта, Чи Е, согласно договорённости, вместе с Ся Чанся взял под контроль больницу и компанию, готовясь вернуться в Китай, Ся Чанся вызвала его в офис на верхнем этаже небоскрёба.

Стоя у окна с видом на освещённый Манхэттен, Ся Чанся повернулась.

— Ты всё ещё хочешь вернуться?

— Да.

— Ради мужчины, даже готов отказаться от всего этого.

Ся Чанся нахмурилась.

— На улице столько мужчин, белых, жёлтых, чёрных, цыган, полинезийцев… Ты действительно должен выбрать его?

— Да.

Увидев, что Чи Е ответил без колебаний, Ся Чанся ничего не сказала, только протянула ему листок бумаги.

— В его домовой книге указано, что у него уже есть дочь, ты всё ещё хочешь вернуться?

Чи Е замедлился.

— …Я знаю.

— …

За годы учёбы в Гарварде у Чи Е было столько поклонников, что их не сосчитать, среди них были и мужчины, и женщины, но все без исключения получали отказ.

Один француз, получив отказ, преследовал его ещё полгода, говоря, что его привлекает уникальное восточное обаяние Чи Е, что он влюблён до болезни, не может забыть его, даже выучил несколько китайских стихов, и после очередного отказа спросил Чи Е, почему.

— У меня уже есть парень.

— О… Почему я никогда его не видел?

— Он в Китае.

Услышав ответ Чи Е, француз сразу же сменил выражение лица на безразличное.

— …Ну, мы всё ещё можем быть вместе.

— Или ты топ? О… Я действительно думаю, что такие геи, как ты, не могут быть боттомами, но это нормально. Хотя я раньше не был боттомом, но ради тебя, малыш, я могу.

Чи Е всё равно покачал головой.

— …Почему? — Мужчина был в замешательстве.

Чи Е просто спокойно посмотрел на него.

— Я не хочу, чтобы моя любовь стала дешёвой.

— Хорошо.

После долгого молчания Ся Чанся наконец заговорила.

— Уходи, все документы для прохождения таможни здесь, я сейчас попрошу водителя отвезти тебя в аэропорт.

— Вы не остановите меня.

Ся Чанся покачала головой.

— Сяо Е, мама знает, что в конечном итоге не сможет тебя остановить… С детства всё, что ты хотел сделать, ты делал.

Когда она передала чемодан Чи Е, её губы дрогнули, словно она хотела что-то сказать, но Чи Е прервал её.

— Вам не нужно извиняться, я не приму их. Если я сейчас приму ваше извинение, это будет предательством по отношению ко мне и Сяо Си, которые жили в старом многоквартирном доме и прошли через столько трудностей.

Взяв чемодан из рук Ся Чанся, Чи Е пошёл вперёд, и перед тем как войти в здание, обернулся.

— Желаю вам и в дальнейшем получать то, что вы хотите.

*

Чи Е ответил на вопрос Ю Мина, но опустил разговор с Ся Чанся на верхнем этаже небоскрёба.

Чи Е больше ничего не сказал, Ю Мин тоже молчал, но мяуканье кошки на балконе нарушило это долгое молчание.

Выйдя на балкон, они обнаружили, что в углу, в картонной коробке, лежало одеяло, а на нём, неизвестно когда, появился белый котёнок, который, увидев Чи Е и Ю Мина, свернулся в углу и тихо мяукал.

— Ты принёс его? — спросил Чи Е.

— Да.

Ю Мин ответил, затем пошёл на кухню, взял бутылочку, налил туда немного козьего молока и осторожно начал кормить котёнка.

Заметив, что Чи Е смотрит на него, Ю Мин протянул ему бутылочку.

http://tl.rulate.ru/book/5511/188437