Готовый перевод The Whole School Thinks We're Mortal Enemies / Вся школа считает, что мы враги [❤️]: К. Часть 176

Она закончила есть, вытерла рот салфеткой.

— Честно говоря, хотя у них действительно есть наследство, я все равно не могу понять такое поведение.

— Тебе и не нужно понимать, — Пэй Чжиюй усмехнулся. — У тебя ведь нет наследства, которое нужно передавать.

Линь Жань бросила на него злой взгляд. Пэй Чжиюй, закончив есть, выбросил чашку из-под лапши в мусорное ведро и серьезно сказал:

— У каждого свой выбор. Как бы пациенты ни решили, мы, врачи, не имеем права их судить или осуждать.

— Оставь свои спасательные порывы, уважай чужую судьбу. Мы должны сопереживать пациентам, но не слишком, иначе это может повлиять на медицинские решения. Вот почему хирурги обычно не оперируют своих близких родственников.

Линь Жань задумалась, не совсем понимая.

После напряженного дня, перед уходом они нашли Цзи Цуй и ее мужа у изолятора.

— Тетя, мы с Чи Е вчера вечером узнали, что в Шанхайском центре контроля заболеваний и других учреждениях сейчас проводят исследования, связанные с болезнью Крейтцфельдта-Якоба, и набирают добровольцев. Если хотите, я могу отправить вам анкету для заполнения.

Цзи Цуй опустила голову, теребя грубые пальцы. После долгого молчания она тихо сказала:

— Доктор, я вчера вечером рассказала мужу то, что вы сказали. Мы обсудили и подумали всю ночь…

Она замолчала, затем продолжила:

— Мы решили… лучше не будем.

— Мы живем в горах, у нас пятеро детей. Кроме старшей, которая уже работает и вышла замуж, остальные еще учатся… Мы уже потратили почти все наши сбережения на лечение, продали кур, уток и овец, даже заняли у родственников и друзей. Если так продолжится, мы не выдержим.

— Дети учатся, нужно работать в поле, чтобы зарабатывать, старики дома болеют, за ними нужно ухаживать… У нас просто нет сил и денег продолжать это.

Цзи Цуй опустила голову, прядь седых волос закрыла ее глаза.

— И, как вы сказали, у мужа болезнь, от которой никто не выживает.

— Я видела, как в больнице каждый день ходят люди, молодые и старые… Вам, докторам, нужно лечить слишком много пациентов. Не стоит тратить силы на нас, это не стоит того.

Пэй Чжиюй нахмурился, Чи Е молчал, но Линь Жань не выдержала и схватила дрожащую руку Цзи Цуй.

— Тетя, как вы можете так думать? Если есть хоть малейшая надежда, нельзя сдаваться!

— И, тетя, Чи Е ведь говорил, что сейчас есть платформы для сбора средств, можно попробовать собрать деньги на лечение… Даже если ничего не выйдет, наше отделение и больница могут организовать сбор. Не беспокойтесь о деньгах.

Цзи Цуй покачала головой.

— Девушка, спасибо. Мы, хоть и неграмотные крестьяне, знаем, что нельзя быть в долгу перед врачами.

— И, хоть вы говорите мягко, мы понимаем… Муж все равно долго не проживет. Луче провести это время вместе, счастливо, без страданий.

Линь Жань хотела что-то сказать, но Цзи Цуй прервала ее, обратившись к троим:

— Вы все хорошие врачи, хорошие люди.

Она поклонилась им.

— Спасибо.

***

Наблюдая, как Цзи Цуй ведет ребенка и катит мужа в инвалидном кресле к окну для оформления выписки, Линь Жань почувствовала смешанные чувства.

С одной стороны, ECMO стоит десятки тысяч, с другой они не могут позволить себе даже лишний день в больнице.

— Эх… — вздохнула Линь Жань, снимая халат в раздевалке. — Иногда я действительно надеюсь, что технология интерфейса мозг-компьютер разовьется быстрее, чтобы все могли жить вечно в киберпространстве и меньше видеть таких страданий.

— Если сохранить столько язвительных женщин, как ты, данные взорвутся, — пошутил Пэй Чжиюй.

Линь Жань бросила на него взгляд.

— Извини, я язвительна только с теми, кто сам лезет.

— …

Поменяв тему, Линь Жань пожала плечами:

— Но я понимаю, что когда этот день настанет, такие бедняки, как я, точно не смогут позволить себе такие технологии. Разрыв между богатыми и бедными станет еще больше… У меня, скорее всего, не будет потомков, так что мне нечего терять.

— Жизнь не всегда справедлива это не телесериал, где все заканчивается хэппи-эндом. Поэтому нужно ценить тех, кто рядом, и быть довольным тем, что есть, — философски заметил Пэй Чжиюй, заложив руки за голову.

Линь Жань посмотрела на него.

— Ты вдруг стал таким мудрым, это непривычно.

— …

— Я решил… — Пэй Чжиюй хлопнул в ладоши. — Я буду учиться у нашего трудоголика Чи Е. После бессонной ночи я планировал отдохнуть пару дней, но после сегодняшнего я решил снова пойти в лабораторию и работать всю ночь, чтобы в будущем меньше было таких пациентов, как дядя и тетя Цзи.

Он повернулся к Чи Е, ожидая поддержки.

— Брат, ты ведь тоже пойдешь в лабораторию сегодня?

Чи Е покачал головой.

— У меня дела дома, сегодня не пойду, завтра.

Когда они вышли из больницы Цзихэ, сзади раздался голос.

— Доктор Чи.

Чи Е обернулся. Это был Шэнь Цюэ.

— Доктор Шэнь, что случилось?

— Доктор Чи, простите за бестактность.

Шэнь Цюэ подошел ближе, цепочка его очков блестела в лучах заката.

— Сегодня днем тот пациент с инфарктом средней мозговой артерии, который умер после краниотомии, это вы спросили его семью, нужно ли отключать аппарат искусственного дыхания после подтверждения смерти мозга?

— Да.

— Этот пациент был переведен в ваше отделение после того, как в нашем неврологическом отделении не помогли тромболитики. Если я не ошибаюсь, при передаче я говорил вам о его состоянии и специально упомянул, что он подписал предварительное распоряжение о лечении, верно?

Чи Е поднял взгляд.

— Да.

Шэнь Цюэ, видя спокойствие Чи Е, понизил голос, его обычно беззаботное лицо стало серьезным.

— В таком случае, вы должны были знать, что с прошлого года это стало частью местного законодательства Цзянчэна и имеет юридическую силу. Как вы могли подумать, что после того, как пациент подписал такой документ, он хотел, чтобы в момент, когда его жизнь висит на волоске, а семья страдает, врач спрашивал, нужно ли отключать аппарат, чтобы самому закончить жизнь любимого человека?

— Вы, как всегда, спокойны, и я не знаю, что сказать… Или у вас есть какая-то неизвестная мне "вежливость" и "понимание"?

Линь Жань не выдержала и вмешалась:

— Доктор Шэнь, зачем вы так нападаете на Чи Е? Я была на операции сегодня днем и не видела ничего неправильного в его действиях.

— Да, — Шэнь Цюэ кивнул. — Я никогда не сомневался в мастерстве доктора Чи, но это не значит, что мастерство равно состраданию.

http://tl.rulate.ru/book/5511/188439