Готовый перевод Star Grass / Травка-звёздочка: К. Часть 12

Чу Байянь был удивлён, он тоже умел готовить, но максимум ужин или обед в выходной, трудно было представить, что Янь Аньцин сам ведёт магазин и готовит себе три раза в день.

На кухне зазвучал сигнал пароварки, Янь Аньцин понёс пустую тарелку на кухню, Чу Байянь, чувствуя неловкость, сидя без дела, встал и пошёл посмотреть, может ли чем-то помочь.

Крошечная кухня площадью два квадратных метра тоже была организована с порядком, никакого беспорядка. За эти несколько дней Чу Байянь понял, что Янь Аньцин был человеком с сильным чувством порядка. От магазина до мастерской и своей комнаты, в каждом месте каждая вещь имела своё место и последовательность.

— Горячо, — пар ударил в руку, Янь Аньцин бросил крышку и схватился за мочку уха.

— Обжёгся? — Чу Байянь быстро подошёл, — Я достану баоцзы, а ты подставь руку под холодную воду.

Янь Аньцин держался за мочку уха, наблюдая, как Чу Байянь щипцами достаёт два белых пухлых баоцзы и кладёт на тарелку, тепло от пальцев передалось на мочку уха, он отпустил руку:

— Уже не горячо.

На столе только что разогретые баоцзы ещё дымились, Янь Аньцин сначала взял яйцо из керамической миски, постучал широким концом по столу и начал аккуратно чистить скорлупу.

Взгляд Чу Байяня скользнул с пальцев Янь Аньцина, которые чистили яйцо, на его покрасневшие мочки ушей. Казалось, с рукой всё в порядке, но он невольно сжал ручку фарфоровой ложки.

— Яйцо, — Янь Аньцин, очистив яйцо, оставил немного скорлупы на конце и протянул его Чу Байяню.

— Почему ты оставил немного скорлупы? — Чу Байянь протянул руку, чтобы взять яйцо, и их пальцы случайно коснулись друг друга, но быстро разошлись.

— Чисто, — Янь Аньцин отвёл руку. Это тоже научила его бабушка: держать яйцо за скорлупу, чтобы в конце, слегка нажав, оно полностью попало в рот.

Чу Байянь улыбнулся и откусил кусочек яйца. Янь Аньцин, несмотря на свой юный возраст, был полон правил.

После простого завтрака Янь Аньцин встал, чтобы убрать посуду.

— Я помою, ты ведь уже обжёг руку, — Чу Байянь собрал тарелки и чашки и отнёс их на кухню. Пару тарелок он быстро вымыл. Несправедливо было бы есть за чужой счёт и заставлять пострадавшего мыть посуду.

Спустившись обратно в мастерскую, Янь Аньцин снял фартук со спинки стула и надел его. Он не очень хорошо умел завязывать бантики, особенно за спиной, где не мог видеть. Обычно он справлялся сам, но сегодня, из-за задержки с завтраком, он торопился и совсем запутался.

Чу Байянь вытащил запутавшиеся завязки из его рук и ловко завязал фартук на талии Янь Аньцина. Когда он затягивал узел, свободные концы завязок словно щекотали его сердце.

Янь Аньцин достал с полки уже готовую тарелку и фигурку, которые он сделал вчера, и положил их на рабочий стол.

— Глина к сегодняшнему дню уже подсохла, я закончил скульптуру, сегодня будем раскрашивать, — обычно готовую глину нужно сушить несколько дней перед раскраской, но так как Чу Байянь пришёл сегодня, Янь Аньцин вчера поместил её в печь для низкотемпературной сушки.

На полках стола стояли бутылочки с различными цветами подглазурной росписи, только красных оттенков было больше десятка, названия которых Чу Байянь даже не знал. На полках у стены лежали квадратные керамические блоки разных цветов, похожие на керамические палитры.

Фигурка перед ним, по сравнению с вчерашней, преобразилась, обретя изысканные формы, даже чешуя на хвосте была вырезана слой за слоем. Чу Байянь сожалел, что не увидел весь процесс.

Процесс раскрашивания был также чрезвычайно кропотливым. Чу Байянь, опершись на край стола, наклонился и наблюдал, как Янь Аньцин тонкой кистью наносил краску, прорисовывая черты лица. Он внимательно рассматривал раскрашиваемую фигурку, каждая деталь была идеально воспроизведена, даже лучше, чем раньше. Янь Аньцин рисовал уверенно, каждый мазок был выполнен одним движением, процесс шёл легко и плавно.

Фигурка перед его глазами постепенно обретала цвет, становясь всё более живой, в её чертах появилась лёгкая меланхолия. Чу Байянь удивился: неужели он всегда выглядит таким грустным в глазах Янь Аньцина?

— Я выгляжу не очень радостным?

— Ощущение, — Янь Аньцин, сменив кисть, поднял голову и взглянул на Чу Байяня. Хотя он видел, как тот улыбается, выражение лица на фигурке было более привычным. В предыдущей версии, из-за недостатка близкого наблюдения, он не смог передать дух.

Пышные волосы Янь Аньцина, когда он резко поднял голову, коснулись губ Чу Байяня, и приятный цитрусовый аромат снова проник в его ноздри. Чу Байянь размышлял над словами Янь Аньцина: действительно, в его жизни обычно не было поводов для радости. Но знакомство с Янь Аньцином, пожалуй, стало исключением, словно маленькая рыбка упала в стоячую воду, нарушив её спокойствие.

Чу Байянь тоже чувствовал что-то необычное: у Янь Аньцина была какая-то магия, хотя они познакомились недавно, но между ними была врождённая близость.

Он больше ничего не сказал, внимательно наблюдая, как Янь Аньцин раскрашивает фигурку. Человек перед ним, склонившись, наносил краску кончиком кисти, и можно было чётко разглядеть два завитка на его макушке.

В это время половина магазинов на улице ещё была закрыта, и вряд ли кто-то зайдёт купить керамику. В мастерской слышалось только пение птиц на ветках за окном и лёгкий стук кистей о стаканчик, когда Янь Аньцин менял их.

Когда зазвонил будильник на телефоне, Чу Байянь с удивлением осознал, что два часа пролетели как одно мгновение. Он недоумевал: обычно, возвращаясь домой с работы и листая телефон, время тянулось медленно, а сейчас два часа пролетели незаметно.

— Завтра утром я принесу тебе завтрак. Что ты хочешь? — перед уходом Чу Байянь спросил. Янь Аньцин не любит толпу, но принести завтрак, наверное, можно.

— Доуфунао (соевый пудинг), ютяо (жареные хлебные палочки), миба (рисовые лепёшки), — Янь Аньцин, не поднимая головы, перечислил три блюда, которые он любит, но не может приготовить сам. Когда он жил у бабушки, она время от времени приносила их ему.

Когда он был уверен, что завтра тот снова придёт, расставание стало терпимым. Янь Аньцин любил, когда всё было определённо.

Чу Байянь, успев вовремя, зашёл в комнату отдыха, где уже собрались почти все коллеги.

http://tl.rulate.ru/book/5512/188497