Готовый перевод White Moonlight, But Dark and Possessive / Белый лунный свет, но темный и собственнический [❤️]: Глава 98

Бар оказался отличным местом для времяпрепровождения.

— Здесь довольно тихо.

Зная, что Чжоу Сюань Цин впервые в баре, Гуань Ян любезно объяснил ему:

— Вечером, когда диджей выйдет на работу, здесь станет веселее, а сейчас все просто отдыхают.

— Видишь вон ту Т-образную сцену? Вечером там точно будет шоу, и мы пойдём в первый ряд, возможно, даже пообщаемся с танцорами.

Гуань Ян придвинулся к его уху и прошептал:

— Говорят, они одеваются очень откровенно, э-э-э...

Не успел он договорить, как кто-то резко оттащил его назад.

— Здесь ведь не шумно, зачем шептаться?

[Гуань Ян: ...]

Трое арендовали отдельный столик, заказали две тарелки с фруктами и бутылку коньяка.

— Сегодня всё за счёт Лучжона!

Гуань Ян без зазрения совести выпил целый бокал и заодно пожаловался Чжоу Сюань Цину.

— С ним же скучно, правда? Вечно только математика да математика, уже тошнит. Не зря я пошёл в медицину — чтобы не видеть цифр!

— Мм? Нет, — Чжоу Сюань Цин взял фрукт, который ему протянул Лу Дао Хэн, и улыбнулся. — Он редко говорит со мной о математике.

Потом спросил:

— Ты тоже не дружишь с математикой?

[Гуань Ян: Нет-нет, просто между мной и математикой отношения как между двумя монархами — не пересекаемся.]

[Чжоу Сюань Цин: ...]

Ну и хвастун, просто невыносимо.

— Два монарха?

Лу Дао Хэн взглянул на игральные кости на столе и усмехнулся.

Его заинтересовала идея:

— Раз уж нам нечем заняться, сыграем в кости?

[Гуань Ян: Как именно?]

— Только ничего сложного, не потому что я не справлюсь, а просто не хочу напрягаться. Ты же знаешь, я человек ленивый.

Он говорил так, будто это было серьёзное заявление.

Чжоу Сюань Цин тихо хихикнул — просто боялся проиграть Лу Дао Хэну, вот и всё.

Лу Дао Хэн объяснил правила:

— Я ведущий. Берёшь одну кость, бросаешь три раза, записываешь выпавшие числа подряд дважды, чтобы получилось шестизначное число. Делишь его на семь. Если остаток от одного до шести — побеждаешь ты, если ноль — побеждаю я.

Всё просто. Гуань Ян загорелся и начал анализировать:

— Семёрка не так проста, как двойка или тройка, шанс, что число разделится нацело, всего один к семи, а у меня шесть к семи...

Помолчав, он гордо заявил:

— Играем!

Лу Дао Хэн покачал головой:

— Раз уж садишься за стол, нужно внести ставку, но мы старые друзья, так что обойдёмся без этого. Семь раундов, четыре победы — проигравший оплачивает выпивку.

Гуань Ян не был дураком и понимал, что в азартных играх всегда есть риск. Он возмутился:

— Почему ты не сказал раньше? Я бы не заказывал такой дорогой алкоголь!

Чжоу Сюань Цин успокоил его:

— При делении на семь остаток всегда будет от нуля до шести, так что твои шансы высоки.

Он не верил, что Лу Дао Хэн сможет выиграть. Пусть тот и силён в математике, но результат броска костей зависит от удачи, и кто знает, что выпадет.

По этим расчётам у Гуань Яна были все шансы.

Тот, видимо, думал так же и подмигнул Чжоу Сюань Цину:

— Смотри, Чжоу-Чжоу, я его уничтожу!

Чжоу Сюань Цин равнодушно ответил:

— Удачи.

Рядом внезапно почувствовался холодный взгляд. Чжоу Сюань Цин обернулся и встретился глазами с Лу Дао Хэном, который прищурился.

Чжоу Сюань Цин смущённо придвинулся ближе, демонстрируя, на чьей он стороне.

Гуань Ян тщательно выбрал кость и бросил её в стакан.

— Пять.

— Шесть.

— Шесть.

— Мне просто везёт, да?

Закончив бросать, Гуань Ян похвалил свою удачу, затем достал телефон и открыл калькулятор.

Лу Дао Хэн, сидя рядом с Чжоу Сюань Цином, холодно произнёс:

— Ты проиграл.

Гуань Ян ещё не ввёл число и не поверил ему:

— Хватит хвастаться своими способностями к устному счёту! Думаешь, запутаешь меня? Не выйдет!

Он бормотал:

— Пятьсот шестьдесят шесть тысяч пятьсот шестьдесят шесть разделить на семь равно...

Без остатка.

Гуань Ян, который до этого был полон уверенности, замолчал.

— Просто повезло, ничего особенного. Давай ещё раз!

Но чем дальше, тем хуже шли дела. Каждый раз, независимо от того, выпадало единица, тройка или шестёрка, число всегда делилось на семь.

— Как это вообще возможно?!

Чжоу Сюань Цин тоже удивился и тихо спросил Лу Дао Хэна:

— Разве это не удача? Почему ты выигрываешь каждый раз?

Даже не прилагая усилий.

Лу Дао Хэн обнял его за плечи и притянул к себе, прошептав:

— Азартные игроки полагаются на удачу, а ведущий всегда полагается на математику.

Ну да, конечно, загадочно.

Гуань Ян всё ещё ломал голову над этой задачей, а Лу Дао Хэн уже заказывал выпивку.

— Я тоже хочу выпить.

Чжоу Сюань Цин разглядывал разноцветные коктейли в меню с любопытством.

— Этот выглядит красиво, хочу его.

Он выбрал коктейль, напоминающий снежинку, с шапкой взбитых сливок — должно быть, не слишком крепкий.

В глазах Чжоу Сюань Цина сверкал восторг.

— Хорошо. — Лу Дао Хэн взглянул на мелко написанную крепость в углу меню и заказал для него "Сладкую ловушку".

[Гуань Ян: Мне тоже что-нибудь, дай сухой мартини!]

Как только напитки подали, из-за кулис вышли те самые работники, о которых говорил Гуань Ян.

Вечерняя программа начиналась.

Гуань Ян, с бокалом в руке, забыл о загадке с костями и потащил Чжоу Сюань Цина вперёд, к сцене.

Тот взял свой коктейль и последовал за ним в первый ряд. Действительно, костюмы были очень откровенными.

Всех видов и фасонов.

— Смотри, вон тот, какие мышцы!

Увидев красивого парня, Гуань Ян окончательно сорвался с цепи, его уже было не остановить.

Чжоу Сюань Цин потягивал коктейль маленькими глотками, чувствуя неловкость. На таком близком расстоянии казалось, что эти люди буквально бьют его по лицу своими мышцами.

Он опустил взгляд и продолжал пить — сладкий, вкуснее воды, и отлично утолял жажду.

— Кх-кх! Лу...

Но его резко оттащили от сцены, едва он успел как следует насладиться напитком.

Рядом раздался голос, в котором чувствовался гнев.

— Не смотри на них. У меня тоже есть.

http://tl.rulate.ru/book/5515/188891