Готовый перевод White Moonlight, But Dark and Possessive / Белый лунный свет, но темный и собственнический [❤️]: Глава 99

— Я же не видел, — пробормотал Чжоу Сюаньцин, тихо потягивая вино.

Напиток был настолько вкусным, что скоро опустел, но жар в глазах Лу Даохэна становился всё труднее сдерживать.

Он запрокинул голову и одним глотком осушил бокал, стоявший рядом, после чего внутренний огонь вспыхнул с новой силой.

Он изо всех сил сдерживался, но в конце концов не выдержал, выхватил бокал из рук Чжоу Сюаньцина и поставил на стол.

— Пошли.

— Куда? Я ещё не допил!

Чжоу Сюаньцин хотел задержаться подольше, к тому же Гуань Ян, неизвестно куда пропавший, вероятно, разглядывал где-то красавчиков.

Лу Даохэн бросил взгляд на почти пустой бокал.

— Раз хотел посмотреть — поедем домой, там разденусь, и ты насмотришься вдоволь.

С этими словами он потянул его к выходу, понимая, что если Чжоу Сюаньцин продолжит пить, к вечеру у того гарантированно разболится голова.

Хотя ему и было приятно это осознавать, время, проведённое вдвоём, казалось куда ценнее.

Чжоу Сюаньцин не успел ничего сказать, как бокал уже оказался отобран и отставлен в сторону.

Когда они вышли из бара, дождь уже закончился, и территория отеля была ярко освещена, а в траве мерцали разноцветные гирлянды.

Чжоу Сюаньцин решил, что его слова были вызваны ревностью, и не придал им значения.

Идя по каменной дорожке, он задумчиво произнёс:

— Раньше, глядя на эту гору с улицы, я думал, как красиво она выглядит ночью. Но сейчас, оказавшись здесь, понимаю, что это место больше напоминает уединённый рай, отрезанный от всего мира.

Неудивительно, что сюда стремятся толпы туристов.

После дождя вечер стал ещё холоднее, и Лу Даохэн накинул своё пальто поверх джинсовой куртки Чжоу Сюаньцина, оставшись в тонкой рубашке.

— Если тебе здесь нравится, в следующие выходные можем приехать снова.

Чжоу Сюаньцин покачал головой.

— Даже если очень нравится, нельзя злоупотреблять. Помимо траты денег, со временем чувство восторга притупится. А если оставить это в памяти, то пейзаж всегда будет вспоминаться в самом прекрасном виде.

Только так можно сохранить его в сердце навсегда.

Лу Даохэн взял его за руку, и они пошли рядом, медленно осмысливая его слова.

Спустя долгую паузу он тихо спросил:

— Значит, твоя любовь ко мне тоже так устроена?

Чжоу Сюаньцин, увлечённый видом вокруг, от неожиданности потерял дар речи и повернулся к нему.

— О чём ты? Ты же не пейзаж.

Лу Даохэн остановился и встал перед ним.

— Ты только что сказал, что вещи, оставленные в памяти, кажутся самыми ценными, а если они всегда под рукой, то со временем к ним привыкаешь, и они уже не вызывают прежних чувств. Разве не это ты имел в виду?

Чжоу Сюаньцин…

Ему казалось, что из-за выпитого алкоголя и холодного ветра его мысли стали путаться, и слова Лу Даохэна звучали пугающе логично.

— Но я говорил о пейзажах, понимаешь? Или, например, о вкусной еде — если есть одно и то же каждый день, рано или поздно оно надоест, верно?

— Значит, ты намекаешь, что моя готовка тебе уже приелась? — спросил Лу Даохэн.

Чжоу Сюаньцин…

Он не это имел в виду!

Просто почему чем больше он объясняет, тем абсурднее становится всё вокруг?

— Я хотел сказать, что с такими вещами так и бывает, но люди — другое дело.

— Чем другое? Я что, теперь не вещь? — наступал Лу Даохэн.

Чжоу Сюаньцину кружилась голова, и он, потирая виски, попытался прекратить разговор.

— Давай вернёмся, у меня голова раскалывается…

— Тебе уже надоело?

Чжоу Сюаньцин поднял руку и закрыл ему рот.

— Ты шумишь!

Он никогда не думал, что когда-нибудь Лу Даохэн будет казаться ему слишком разговорчивым.

Раньше, когда они сидели за одной партой, Лу Даохэн был самым молчаливым в классе, а он сам — самым болтливым. Но после потери памяти Лу Даохэн часто заводил его в тупик своими речами.

— М-м-м…

Дальнейшие слова превратились в невнятное бормотание.

Чжоу Сюаньцин посмотрел в эти ясные глаза, над которыми слегка нахмурились брови, выражая обиду и даже капельку грусти.

— Эх…

Не выдержав, он убрал руку.

— Я правда не это имел в виду. Давай не будем ссориться, хорошо?

Он взял Лу Даохэна за руку и слегка потряс её, с надеждой глядя на него.

— …Хорошо.

К счастью, Лу Даохэн не был из тех, кто упрямится по пустякам, и небольшого уговора хватило, чтобы перевести тему.

— Жаль, что сегодня мы выпили и не сможем искупаться в горячих источниках.

Чжоу Сюаньцин вспомнил, что перед отъездом Лу Даохэн положил плавки в чемодан, но не ожидал, что дождь закончится так быстро. Теперь он жалел, что согласился на авантюру с Гуань Яном.

Бар оказался не таким уж интересным, да и вино — не настолько вкусным.

Чжоу Сюаньцин подумал, что раз уж Лу Даохэн так хотел в горячие источники, стоило отправиться туда сразу.

— Ничего, отдохнём сегодня, а завтра съездим.

Лу Даохэн пожал плечами.

— На вершине ещё и барашка зажаривают — как раз завтра свожу тебя.

Ведь самое главное — быть рядом с Чжоу-Чжоу, а всё остальное не так важно.

— Давай позовём Гуань Яна, а то ему одному будет скучно.

http://tl.rulate.ru/book/5515/188892