Готовый перевод White Moonlight, But Dark and Possessive / Белый лунный свет, но темный и собственнический [❤️]: Глава 127

Не прошло и десяти минут их разговора, как у Чжоу Сюаньцина зазвонил телефон.

Он мельком взглянул на экран и, как и ожидал, увидел имя Лу Даохэна.

— Почему не берёшь трубку?

Инь Мужу приподнял подбородок, заметил, кто звонит, и удивился ещё больше.

Обычно эти двое были неразлучны: сообщали друг другу о каждом приёме пищи, перед возвращением домой обязательно созванивались по видео, и Чжоу Сюаньцин, будь то за учебником по политологии или за заучиванием слов, всегда откладывал дела в сторону и поднимал трубку мгновенно.

Но сегодня всё было иначе.

«Внутренний голос подсказывал Инь Мужу, что между ними что-то не так», — подумал он.

— Не хочу отвечать.

Инь Мужу усмехнулся:

— Поссорились?

— Нет.

Какое там «нет»! Одного взгляда на его мрачное выражение лица было достаточно, чтобы понять — он в ссоре с Лу Даохэном.

Лу Даохэна он знал не так хорошо, но Чжоу Сюаньцина-то уж точно мог читать как открытую книгу...

— Когда остынешь, поскорее перезвони ему, а то потом сам будешь мучиться угрызениями совести.

Этот парень хоть и крепок на словах, но сердце у него мягкое. Сейчас он трубку не берёт, но кто знает, как сильно будет жалеть об этом позже!

Звонок стих, и в телефоне вновь воцарилась тишина. Чжоу Сюаньцин уставился в сторону аппарата, и в его глазах мелькнуло что-то необъяснимое. Впервые за всё время он проигнорировал звонок Лу Даохэна.

«Наверное, Лу Даохэн сейчас вне себя от волнения...», — подумал он.

Инь Мужу, видя его состояние, с улыбкой произнёс сочувственно:

— Ну вот, я же говорил, что в итоге страдаешь только ты.

— Но разве Лу Даохэн вообще способен с тобой спорить? Я-то думал, он из тех, кто либо сразу замолкает, либо без разговоров признаёт свою вину, стоит тебе нахмуриться!

— Вот бы посмотреть, как он злится...

Пока Инь Мужу продолжал болтать, телефон Чжоу Сюаньцина снова зазвонил.

На этот раз Чжоу Сюаньцин поднялся мгновенно, схватил аппарат и вышел на лестничную площадку.

— Алло?

На том конце провода кто-то сначала тихо вздохнул, а затем произнёс:

— Чжоу-Чжоу.

— Да, это я.

Чжоу Сюаньцин на секунду замялся, а потом, словно оправдываясь, пробормотал:

— Я в библиотеке у Инь Мужу. Поставил телефон на беззвучный режим, поэтому не услышал звонка.

— Хорошо... Я... я уже начал думать, что с тобой что-то случилось дома.

Эта неуклюжая ложь была настолько очевидной, что Чжоу Сюаньцин даже не стал её разоблачать, а просто продолжил играть вдоль:

— Дома я один, и мне кажется, что занимаюсь не так усердно, как надо. А здесь вокруг много других студентов, и атмосфера гораздо лучше для учёбы.

Едва он произнёс эти слова, как Лу Даохэн тут же предложил:

— Тогда, может, придёшь в Хуада? Здесь тоже полно студентов, готовящихся к экзаменам, и, возможно, даже встретишь кого-то с твоего факультета.

Чжоу Сюаньцин отказался:

— Нет.

Что, опять оказаться под тотальным наблюдением?

Возможно, его ответ прозвучал слишком резко и с оттенком раздражения, потому что на том конце провода воцарилась мёртвая тишина — даже дыхания не было слышно.

Чжоу Сюаньцин и сам испугался своей вспышки и поспешил смягчить ситуацию:

— Я ведь и так перешёл на другой факультет. Если ещё и встречу там кого-то из своих, буду нервничать и не смогу нормально заниматься.

Конечно, это тоже была отговорка.

Но сейчас он чувствовал отторжение, особенно после того, как узнал, что Лу Даохэн, заметив его уход по камерам наблюдения, скрыл от него что-то важное.

Как будто он всего лишь марионетка, обязанная отчитываться за каждый шаг.

Всё время чувствовать, что ниточки держит в руках Лу Даохэн, было для Чжоу Сюаньцина невыносимо.

Их разговор впервые закончился на неприятной ноте, хотя Лу Даохэн до последнего пытался проявить заботу:

— Ладно, тогда что будешь есть на обед? Я закажу тебе доставку.

— Не надо. У Инь Мужу здесь договорённость с кафе, цены ниже, чем в других местах. Попрошу его захватить мне что-нибудь.

— ...Хорошо, как знаешь.

Это «как знаешь» было произнесено так, словно он обращался не столько к Чжоу Сюаньцину, сколько к самому себе.

Вернувшись после звонка, Чжоу Сюаньцин обнаружил, что Инь Мужу уже ушёл в читальный зал, оставив его одного в кабинете. Он тяжело вздохнул, а буквы перед глазами превратились в рои светлячков, мельтешащих перед лицом.

Сосредоточиться было невозможно.

Чжоу Сюаньцин уткнулся лбом в книгу и простонал:

— У-у-у...

— Лу Даохэн, какой же ты на самом деле?!

Весь оставшийся день Лу Даохэн больше не звонил. Чжоу Сюаньцин же то и дело украдкой поглядывал на телефон, чем не раз вызывал насмешки Инь Мужу.

— Ну вот, я же говорил — если ты с ним поссоришься, жалеть будешь только ты!

Чжоу Сюаньцин надул губы и сердито парировал:

— Во-первых, мы не ссорились, у нас всё хорошо! А во-вторых, я ни о чём не жалею!

Чтобы продемонстрировать твёрдость своих намерений, он с вызывающим видом шлёпнул телефон на стол экраном вниз.

— Хе-хе...

Инь Мужу усмехнулся, но больше не стал комментировать и вернулся к чтению.

Когда библиотека уже закрывалась и Чжоу Сюаньцин собрался уходить, телефон зазвонил снова.

На этот раз, словно назло Инь Мужу, он ответил почти сразу.

— Лу Даохэн...

Голос на том конце замер, а затем прозвучал тёплый смех:

— Так значит, беззвучный режим уже выключен?

Чжоу Сюаньцин, всё ещё не подозревавший, что его ложь раскрыта, лишь молчал...

http://tl.rulate.ru/book/5515/188919