× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод White Moonlight, But Dark and Possessive / Белый лунный свет, но темный и собственнический [❤️]: Глава 149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Сюань Цин уже подошёл к двери офиса, когда наконец зазвонил телефон.

Взглянув на экран, он увидел, что это Гуань Ян, с которым до этого не мог связаться, и сразу ответил.

— Где ты? Я сейчас приеду, — торопливо произнёс он.

— Прости, только освободился, — ответил Гуань Ян своим обычным непринуждённым тоном, будто не замечая беспокойства Чжоу Сюань Цина.

— Я в корпусе больницы, тринадцатый этаж. Приедешь? В университете неудобно.

Чжоу Сюань Цин даже не спросил, почему именно там неудобно.

— Хорошо.

Он не мог ждать и хотел немедленно выяснить, в чём дело.

По дороге он ещё отправил сообщение Лу Дао Хэну, попросив подождать его в офисе, так как он едет к Гуань Яну.

[Приеду к Гуань Яну. Жди в офисе.]

Университетская больница была недалеко от Хуада, поэтому Чжоу Сюань Цин выбежал за ворота, не стал ждать такси, а взял электросамокат и поехал.

— Садись, — сказал Гуань Ян, когда Чжоу Сюань Цин, запыхавшийся и с каплями пота на лбу, постучал и вошёл. Казалось, он ожидал этого и уже приготовил чашку чая, выглядев при этом совершенно расслабленным.

Чжоу Сюань Цин достал смятую справку и напряжённо спросил:

— Это ошибка, да? Как может Лу Дао Хэн быть...

Гуань Ян закрыл дверь, которую тот забыл запереть, пододвинул чашку и жестом предложил сесть и поговорить спокойно.

Его спокойствие раздражало Чжоу Сюань Цина.

— Может, хватит притворяться? — вырвалось у него.

Неужели сейчас подходящее время для этого?!

— Братец, я целый день работал, даже воды не пил, нельзя немного передохнуть?

— ...Тогда пей быстрее, раз уж чай заварил.

Чжоу Сюань Цин сел, раздражённо ёрзая.

Он не стал ждать лифт и поднялся пешком, поэтому сейчас чувствовал усталость. Сделав глоток чая, он тут же поставил чашку и сморщился.

— Какой горький!

— Крепкий чай бодрит, — ответил Гуань Ян, но его улыбка тут же потускнела. — Лу Дао Хэн все эти годы был похож на этот чай.

— Его жизнь была горькой.

Чжоу Сюань Цин выпрямился, его руки судорожно сжались, а спина напряглась. На его лице появилось выражение, которого раньше никто не видел — предельная серьёзность.

Гуань Ян задумался, глядя вдаль.

— Впервые я увидел его, когда он ещё учился в аспирантуре. Он пришёл на приём к моему научруку. Врач должен держать дистанцию с пациентом, но его случай был особенным, а я как раз изучал эту область, поэтому продолжил наблюдение.

— Особенный? — Чжоу Сюань Цин ничего не понимал в медицине, тем более в сложных психологических расстройствах.

— Да, — Гуань Ян налил ему горячей воды и поставил чашку на стол. — Сначала я думал, что его состояние не слишком серьёзное, потому что, как и ты видишь, он физически здоров, психически устойчив, даже его интеллект и знания выше среднего. Казалось, он ничем не отличается от обычного одарённого человека.

— Но...

Он взглянул на Чжоу Сюань Цина, сидевшего напротив с нахмуренными бровями.

— После аппаратного обследования выяснилось, что его болезнь уже на средней стадии.

С того момента, как Чжоу Сюань Цин вошёл в кабинет, его сердце бешено колотилось. Теперь же ему казалось, что стук сердца стал ещё громче. Он не мог понять, то ли это из-за подъёма по лестнице, то ли из-за слов Гуань Яна.

Средняя стадия — это уже серьёзно, но...

— Когда мы жили вместе, он вёл себя абсолютно нормально, у него не было приступов, он не принимал лекарств... — глухо произнёс Чжоу Сюань Цин.

Гуань Ян усмехнулся.

— Ты знаешь, как проявляются его приступы?

Чжоу Сюань Цин молчал.

В жизни он почти не сталкивался с такими пациентами и уж тем более не мог представить, как выглядит приступ у Лу Дао Хэна.

— За границей у него уже начались галлюцинации — зрительные, слуховые. Он часто путал реальность и вымысел.

Гуань Ян продолжил:

— Вот что я называю странностью его состояния.

— Такая степень болезни — результат его собственного попустительства. Обычно пациенты со средней стадией испытывают упадок сил, когнитивные нарушения, тревожность. Но у него почти ничего этого нет.

— Он не хочет выздоравливать, предпочитая оставаться в своих иллюзиях.

Чжоу Сюань Цин не понимал.

— Почему?

— Лишь спустя несколько лет наблюдений я смог примерно понять: его болезнь — следствие многолетнего одиночества и... одного человека.

Чжоу Сюань Цин, до этого внимательно смотревший на чашку с парящим над ней паром, резко поднял голову.

— Человека?

Гуань Ян снова сделал глоток крепкого чая, и его лицо смягчилось.

— У него сильный самоконтроль, поэтому болезнь не прогрессировала, и у него не было склонности к самоповреждению. Потому что в глубине души он не интересовался этим или попросту не считал себя больным.

— Его болезнь проявлялась только в одержимости одним человеком. Из-за того, что он всегда чувствовал присутствие этого «человека», он не видел проблемы. До тех пор, пока тот... не исчез.

Тут он поднял глаза на Чжоу Сюань Цина, и в его взгляде мелькнула улыбка.

Чжоу Сюань Цин на мгновение смутился, отвернулся и как бы невзначай спросил:

— Кто это?

— Человек, к которому он был привязан...

Гуань Ян встал, не сдержав смешка, и начал морочить голову.

— Разве я могу раскрывать личные подробности пациента?

Чжоу Сюань Цин возмущённо посмотрел на него.

— Когда ты давал мне справку, почему не сказал, что это его личное?

Гуань Ян покачал указательным пальцем перед его носом.

— Э-э, я же предупреждал — не смотри. Это ты нарушил конфиденциальность, а не я.

«Такого наглеца я ещё не встречал!» — мысленно возмутился Чжоу Сюань Цин, не удержавшись от глазения.

— Да брось, ты же знал, что я прочту!

Он-то понимал, о чём тот думал!

Гуань Ян равнодушно поставил пустую чашку в раковину.

Чжоу Сюань Цин задумался, потом спросил, глядя на его спину:

— Что мне теперь делать, чтобы у него не было приступов?

На этот раз Гуань Ян не ответил сразу. Он вымыл чашку, поставил её на сушилку и тщательно вытер руки.

Повернувшись, он серьёзно сказал:

— Ухаживать за таким пациентом сложно. Приступы могут начаться в любой момент, он может не осознавать своих действий, болезнь может прогрессировать, и он даже может причинить тебе вред. Зная это, ты всё ещё хочешь быть с ним?

— Конечно, я буду с ним до конца!

Чжоу Сюань Цин ответил без малейших колебаний. Он стоял прямо, сжав кулаки, а в его глазах читалась твёрдая решимость.

— Я люблю его. Каким бы он ни стал, я всегда буду любить его.

Его твёрдые слова повисли в воздухе, и Гуань Ян на мгновение замолчал. В комнате воцарилась тишина. Чжоу Сюань Цин, только что признавшийся в чувствах к Лу Дао Хэну, вдруг осознал, что наговорил, и покраснел.

— Я не это имел в виду... — пробормотал он смущённо.

Гуань Ян махнул рукой.

— Не надо мне этих слащавостей, спасибо.

С этими словами он сложил справку пополам и протянул её покрасневшему Чжоу Сюань Цину.

— С такими чувствами он обязательно поправится.

http://tl.rulate.ru/book/5515/188941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода