Готовый перевод Being the Heroine's Brother in an Otome Game / Будучи братом героини отомэ-игры [❤️]: К. Часть 23

Юань Хэ: …

Может, лучше бы я ещё немного пролежала без сознания.

Какие они, родители Юань Чжи и Юань Хэ?

Если бы Юань Хэ услышала этот вопрос, на её лице появилось бы сложное выражение.

Родители уехали за границу, когда Юань Хэ пошла в старшую школу, а её брат поступил в университет. Они возвращались только на дни рождения детей и Новый год.

Родители познакомились в юности, и, несмотря на некоторые трудности, их брак оказался счастливым. Они были добры и вежливы с окружающими, и, с любой точки зрения, казались образцовой парой.

…По крайней мере, внешне.

— Цзюцзю, ты любишь мороженое или йогуртовый мусс? — в роскошном ресторане в центре города женщина с мягкими чертами лица с улыбкой подняла меню, спрашивая мнение Юань Хэ.

— …Мороженое.

— Тогда давай попробуем малиновое мороженое с карамелью, — женщина передала меню официанту, затем, подперев лицо рукой, с грустью сказала: — Как же так, почему Чжичжи сегодня занят? Мы так редко возвращаемся.

Она печально посмотрела на своего красивого мужа:

— Дорогой, Чжичжи, кажется, считает нас надоедливыми.

— …Нет, брат сегодня должен участвовать в защите диссертации, он не может пропустить, иначе бы обязательно пришёл.

— Ах, правда? — Женщина глубоко вздохнула. — А я думала, он боится, что я снова начну его торопить с поиском девушки.

Юань Хэ: …

Мама, ты ведь всё понимаешь, верно?

К счастью, мама не стала настаивать на этой теме, и Юань Хэ вздохнула с облегчением.

Но, вспомнив, что её брат, находящийся в университете, смог избежать этого ужина благодаря вовремя назначенной защите, она сжала кулаки ещё сильнее.

— Как ты себя чувствуешь? — Мужчина в простом свитере успокаивающе похлопал свою жену, которая играла роль, и мягко спросил о состоянии дочери.

— Врач сказал, что всё в порядке, сегодня я уже могла бы пойти в школу.

Хотя могла бы пойти в школу.

…Если бы не эти двое, которые заставили её взять выходной.

Они даже хотели, чтобы она взяла неделю, но, к счастью, брат, ссылаясь на важность учёбы, сократил это до одного дня.

Вспомнив об этом, она снова простила брата за его побег.

Папа, услышав её слова, поднял керамическую чашку и элегантно сделал глоток.

Затем замер и молча поставил чашку, пододвинув её к жене.

Он прочистил горло, стараясь сохранить мягкий тон, и продолжил:

— Твой брат не рассказал нам, как ты получила травму. А мы с мамой считаем, что ты не настолько невнимательна. Можешь рассказать, что случилось?

Вот оно.

Юань Хэ слегка изменила позу. На её лице появилась безупречная улыбка:

— Просто невнимательность. На дорожке был мох, я не заметила и упала, когда поднималась в гору.

Она, конечно, не защищала Ли Хуа.

Просто, учитывая характер мамы, которая всегда действовала по принципу «око за око», если бы она узнала о поступке Ли Хуа, всё стало бы намного сложнее.

Самым очевидным результатом было бы то, что мама бы сильно разозлилась.

— О? Правда? — Мама сделала глоток мятного фруктового чая, который ей пододвинул муж. Её улыбка замерла. Она схватила носовой платок, который он ей протянул, и начала кашлять: — Что за вкус? Почему он одновременно солёный и сладкий?!

Затем она вспомнила, что дочь всё ещё здесь, и, чтобы сохранить образ матери, сделала вид, что ничего не произошло. Подперла подбородок сложенными руками и серьёзно сказала:

— Цзюцзю, мы с папой не глупые люди. Мы слышали, что у тебя с одноклассниками могут быть небольшие разногласия.

Она сделала акцент на слове «небольшие».

— Мы вернулись, чтобы разобраться с этим. Если из-за того, что нас не было рядом, твои одноклассники решили, что тебя можно обижать, мама лично покажет этим детишкам…

— Кхм.

Папа, похоже, больше не мог это слушать, и тихо кашлянул, прерывая жену, чьё выражение лица становилось всё более пугающим.

Мама быстро поправилась:

— Я хочу сказать, что твои одноклассники поймут, как важно ладить друг с другом.

Юань Хэ почувствовала, что её выражение лица, должно быть, выглядело очень усталым. Она вспомнила своих друзей и хотела искренне сказать, что её одноклассники вполне хорошие.

Но в её голове внезапно всплыло лицо Е Суя. Вспомнив, как его, как младшего школьника, травили, и никто не протянул ему руку помощи, она поняла: её знакомые и дружелюбные одноклассники просто закрывали на это глаза. Её слова, казалось, не могли быть произнесены с лёгкостью.

Мама заметила изменение в её выражении и сузила глаза:

— Кто-то действительно осмелился тебя обижать?

— Нет, мама.

Она посмотрела на лица родителей, полные заботы, и вспомнила, как брат мягко её поддерживал. Её сердце наполнилось любовью, но в то же время она почувствовала раздражение.

— Я… Мне нужно выйти, подышать свежим воздухом.

Стоя у ресторана, Юань Хэ молча смотрела на перекрёсток, наблюдая за потоком машин, и вдруг почувствовала, что преувеличивает.

Она вздохнула, краем глаза заметив автомат по продаже напитков на другой стороне улицы, и вспомнила, как родители перекладывали друг другу чашку с необычным вкусом.

Она тихо усмехнулась, подумав: раз уж вышла, можно купить сок для мамы.

С этой мыслью она почувствовала, что шаги стали легче.

Когда она взяла охлаждённый сок из автомата, она услышала за спиной недружелюбный голос.

— Это не вице-президент?

Она мгновенно узнала голос и тихо вздохнула.

Даже без Е Суя её одноклассники были не все дружелюбны.

Она повернулась и увидела несколько девушек, которые плотно заблокировали ей путь. С поднятой бровью она сказала:

— Раз вы знаете, что я вице-президент студенческого совета, как вы осмелились прогуливать уроки прямо передо мной?

Одна из девушек громко рассмеялась:

— Какая важная персона!

Другая, увидев, что она одна, с намёком сказала:

— Почему ты одна? Я думала, ты взяла выходной, чтобы встретиться со своим маленьким парнем.

Юань Хэ, не меняя выражения лица, ответила:

— Это то, что сделала бы ты, не суди других по себе.

Девушка нахмурилась, её слова стали менее вежливыми:

— Не притворяйся! Все знают, что ты натворила, а ты ещё и прикидываешься невинной девочкой.

Юань Хэ:

— Недавно ты называла меня коварной девчонкой, теперь сменила вкус?

— Ты!

Девушка разозлилась. Она хотела шагнуть вперёд, но её остановила подруга. Она зло рассмеялась:

— Если ты такая умная, почему, когда узнала, что сына убийцы травят, не использовала свои слова, чтобы убедить их?

http://tl.rulate.ru/book/5516/188991