× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Defining the Relationship / Определить отношения [❤️]: К. Часть 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — Линь Сюнань поставил стакан в сторону. — Тогда выпей, когда остынет.

— Я ещё купил тебе лекарств, возьми с собой в общежитие…

— Не надо, — Чжан Цзяяо перебил его, повернулся и пошёл обратно в кабинет.

— Тогда я оставлю их в общежитии, — Линь Сюнань не стал ждать, услышит ли он, просто сказал это и ушёл с лекарствами.

Линь Сюнань говорил сгоряча, не думая. По дороге обратно он понял, что Чжан Цзяяо и его соседи были на вечеринке, и в общежитии, скорее всего, никого не было. Какие ещё лекарства? Просто смешно.

Он шёл вверх по лестнице, опустив голову, и чуть не столкнулся с кем-то в коридоре. Линь Сюнань был весь в своих мыслях, витал в облаках. Быстро извинился, увидев, что тот не реагирует, обошёл и пошёл дальше. Но не пройдя и нескольких шагов, он почувствовал знакомый запах. Как будто недавно его уже ощущал. Линь Сюнань обернулся и почти мгновенно узнал спину Цзян Чунли. Ах да, в комнате Чжан Цзяяо ещё был Цзян Чунли.

Он, словно загипнотизированный, пошёл за ним, постучал в дверь, когда Цзян Чунли вошёл. От Цзян Чунли исходил приятный запах, не парфюм, что-то вроде запаха дерева после дождя. Линь Сюнаню он нравился.

— Спасибо.

Он заговорил и понял, что голос у него хриплый. Цзян Чунли слегка отступил. Линь Сюнань вошёл, положил лекарства на стол Чжан Цзяяо. Опустив взгляд, он заметил пустую бутылку с водой у ног, наклонился, поднял её: она была пуста. Чжан Цзяяо был таким: никогда не отвечал. Даже если вода заканчивалась, он не просил принести ещё. Даже использовал бутылку Линь Сюнаня, просто оставлял её в углу. Если Линь Сюнань сам не забирал, она так и лежала. Как и он сам.

Чувство бессилия распространилось от кончиков пальцев по всему телу. Он постоял на месте, затем снова поставил бутылку. Пусть лежит, лень брать.

Линь Сюнань вышел, шатаясь, когда кто-то окликнул его из-за спины. Линь Сюнань остановился, через мгновение понял, что это Цзян Чунли, повернулся, немного растерянный:

— А?

Цзян Чунли нахмурился:

— Ты выглядишь плохо.

— Да? — Линь Сюнань напряжённо улыбнулся. — Наверное, после сна всё будет хорошо.

Линь Сюнань сомневался, что Цзян Чунли просто не мог больше смотреть на его жалкий вид. Хотел что-то посоветовать, но не знал, как. Линь Сюнань мог понять: потому что, если отбросить прошлое, он тоже не выносил себя в таком состоянии. Но прошлое нельзя так легко отбросить. Он пытался почти год, но не смог выкинуть из головы юношеские воспоминания.

Однако несколько лет назад, в старшей школе, Линь Сюнань и Чжан Цзяяо были другими. Они сидели за одной партой, вместе играли в баскетбол, после уроков шли домой. Чжан Цзяяо ездил на велосипеде, иногда подвозил Линь Сюнаня. Можно сказать, они были очень близки. Даже иногда, будь то явный физический контакт или скрытая забота, всё заставляло Линь Сюнаня думать, что они находятся в отношениях, которые больше, чем дружба, но меньше, чем любовь. Поэтому он ошибочно решил, что Чжан Цзяяо, как и он, испытывает особые чувства.

Тогда Линь Сюнань был молод и глуп. Перед выпускными экзаменами его охватила тревога из-за предстоящей разлуки с Чжан Цзяяо. Он даже не подумал, в порыве эмоций признался ему в любви. Он ожидал, что это будет история о взаимности, но Чжан Цзяяо тут же изменился в лице и два месяца лета избегал его. Линь Сюнань решил, что всё кончено, боялся, что Чжан Цзяяо будет испытывать отвращение, поэтому молча отдалился. Но когда он уже собирался сдаться, Чжан Цзяяо вдруг изменился: перестал избегать Линь Сюнаня, молча принял его осторожные попытки сблизиться. Линь Сюнань не знал, было ли это из-за их дружбы или желания пойти дальше. Чжан Цзяяо не говорил, и он не спрашивал. Их отношения застряли в этой неловкой позиции. Но Линь Сюнань был готов ждать. Пока Чжан Цзяяо один, он будет оставаться с ним. Если у Чжан Цзяяо появится кто-то, он отпустит и искренне пожелает счастья. Ничего сложного.

Следующие несколько дней Линь Сюнань не писал Чжан Цзяяо. Не то чтобы злился — он не имел права вымещать на Чжан Цзяяо свои эмоции. Просто чувствовал себя подавленным, понимая, что даже если напишет, вряд ли получит что-то хорошее в ответ. Но он всё же беспокоился о Чжан Цзяяо. В перерыве между парами, в те двадцать минут, украдкой наблюдал за ним в толпе. Тот говорил и шёл нормально, видимо, выздоровел. И сердце Линь Сюнаня немного успокоилось. Но это было слишком жалко: он чувствовал себя крысой в канаве, занимающейся грязными делами.

Толпа рассеялась. Линь Сюнань шёл один с учебником. Мраморный пол отражал яркий солнечный свет с улицы. Хотя лето уже закончилось, осенняя жара всё ещё была сильной. Хотя он любил Чжан Цзяяо по своей воле, и никто не заставлял его делать всё это, всё равно было больно. И к этой боли он, казалось, уже привык, но всё же чувствовал себя бессильным.

Линь Сюнань слегка вздохнул, поднял руку, чтобы прикрыть брови, и уверенно шагнул в свет.

Погода всё ещё стояла жаркая, хотя прошёл уже почти месяц с начала учебного года. Линь Сюнань чувствовал, будто лето ещё не закончилось. Возможно, это было связано с его молодостью и энергичностью, но Ли Хуй часто напоминала ему заботиться о здоровье и не простудиться в период смены сезонов.

Линь Сюнань никогда не считал заботу своей матери назойливой. Во время звонков он всегда улыбался и отвечал:

— Хорошо, и вы с Чэнь Шу тоже берегите себя, не перетруждайтесь.

Линь Сюнань был из смешанной семьи. Его отец погиб в результате несчастного случая, когда он был ещё совсем маленьким. Ли Хуй одна вырастила его до шести лет, а затем вышла замуж за коллегу, который часто помогал ей на работе, того самого Чэнь Шу, о котором он только что упомянул.

Чэнь Циву был хорошим человеком, достойным мужем и отчимом. Он хорошо относился к Ли Хуй и к Линь Сюнаню. Даже после рождения собственной дочери он никогда не проявлял ни малейшего предпочтения. Хотя Линь Сюнань называл его Чэнь Шу, он уже считал его своим отцом.

Мать и сын звонили друг другу каждые несколько дней, и разговоры обычно длились около сорока минут. Они говорили обо всём подряд, обсуждая повседневные мелочи. Линь Сюнань, чтобы не мешать соседям по комнате, выходил на спортивную площадку и медленно прогуливался, разговаривая по телефону. После звонка он всегда чувствовал себя лучше.

http://tl.rulate.ru/book/5517/189023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода