Готовый перевод The Pregnant One is the Cold Beauty, Rival Has Morning Sickness / Беременный холодный красавец и беременная реакция врага [❤️]: К. Часть 34

— Фальшивка, под этим углом губы не могут соприкоснуться.

Он посмотрел на шутника:

— Не клади вещи в мой блокнот.

…

Выйдя из библиотеки, пошёл холодный дождь. Пэй Ян собирался пробежать, но его схватили за запястье.

— Куда спешишь? — Шэн Ляо отвёл его в сторону. — Подожди, скоро закончится.

Он слегка наклонился, закрывая от ветра.

Действительно, через несколько минут дождь прекратился. Когда они дошли до архива литературы в лабораторном корпусе, уже светило солнце. Пэй Ян упорядочил древние рукописи на полках, расставил шахматы, угломеры и другие предметы, решил уравнение, которое преподаватель начал на доске. Дверь была открыта, снаружи слышались шаги, проходящие люди что-то обсуждали. Он уловил слово «радуга», не задумываясь, выбежал. На небе была лишь тонкая полоска облаков. Пара рядом передавала друг другу фотографии:

— Эти облака такие красивые, как настоящая радуга.

Оказалось, это просто облака. Пэй Ян смотрел некоторое время, вернулся в архив, продолжил свою работу.

Окно постучали. Он посмотрел, голова быстро скрылась. Скучно. Он не обратил внимания. Окно снова постучали, с шутливым голосом:

— Эй.

…

Пэй Ян пошёл закрыть шторы, чтобы не видеть. Подходя, его взгляд скользнул по вещи у окна, он замер. Солнечный свет падал на окно, снаружи была белая стена, обычно ничем не примечательная, но сейчас на стене отражалась яркая радуга. Размером с ладонь, она двигалась, когда вода колебалась. Он посмотрел в сторону, заметил таз с водой и зеркало перед стеной. Ветер дул, вода колебалась, и яркая радуга тоже двигалась.

Шэн Ляо лениво облокотился на окно, скрестив руки, улыбнулся:

— Красиво? Только для тебя.

Сейчас ноябрь, сезон, когда радуга невозможна, но этот яркий световой узор на солнце двигался. Солнечный свет падал сюда, освещая его волосы. Он всегда был саркастичен, но сейчас впервые внимательно посмотрел на его волосы, пальцы коснулись неопрятных кончиков, подушечки пальцев слегка двигались. Говорить, что он вычурный, было несправедливо.

Шэн Ляо хвастался:

— Только я могу носить такую красивую причёску, правда?

Пэй Ян не стал отвечать, коснулся его ушной раковины. Шэн Ляо с нетерпением показал ему, снял зажим и прицепил к его уху. Пэй Ян почувствовал боль, поднял руку, коснулся уха, снял эту уродливую вещь и конфисковал. … Этот человек был вычурнее всего на свете.

Шэн Ляо похлопал его по плечу, утешая:

— Ничего, сейчас температура недостаточная, радуга не появится, летом чаще, в следующий раз увижу, сразу позову тебя. Что хорошего в этих серых облаках, в следующий раз покажу тебе настоящую радугу.

Пэй Ян сбил его руку. Шэн Ляо зацепил его подбородок, встретившись с безразличным лицом Пэй Яна, зацепил сильнее, как будто дразнил кошку.

— Эй, студент! — Недалеко раздался гневный окрик. — Что ты делаешь у окна, хочешь залезть внутрь?

Шэн Ляо быстро прыгнул внутрь, спрятавшись за Пэй Яном:

— Защити меня, время проверить наши чувства.

Преподаватель подошёл:

— Прячешься, такой яркий, я всё вижу!

— Здравствуйте, преподаватель, — Пэй Ян кивнул, спокойно сказал. — Здесь никого нет, я один разбираю вещи.

… Действительно, никого. А как насчёт того, кто держал его за ногу и щекотал?

Преподаватель улыбнулся:

— Хорошо, если ты говорит, что никого, значит, никого.

После ухода преподавателя Пэй Ян схватил его за ухо и поднял. Солнце переместилось, свет стал слабее, вода и зеркало оказались в тени, фальшивая радуга исчезла. Пэй Ян вернулся к своему обычному виду:

— Убери всё.

Шэн Ляо фыркнул, намеренно протиснулся мимо него, дразняще задев его плечом. Пэй Ян хотел схватить его за волосы, но рука сама коснулась головы. Шэн Ляо замер, не двигаясь. Пэй Ян подумал, что он рассердился, но тот открыл рот:

— Можешь… ещё раз?

Пэй Ян снова коснулся. Шэн Ляо отступил на полшага, убежал.

Успокоившись, Пэй Ян написал сообщение:

[Доктор, вы говорили, что можно есть определённые продукты? Можете подробно перечислить?]

Доктор прислал длинный список:

[У тебя же нет симптомов ранней беременности?]

Пэй Ян пояснил:

[Другой отец ребёнка, возможно, есть]

Это было единственное объяснение, хоть и невероятное. Не знаю, есть ли в медицине подобное определение.

Доктор ответил:

[Психологическое напряжение и влияние гормонов, вызывающее синдром кувады? Он точно тебя любит]

Пэй Ян…

Доктор посоветовал:

[Пусть он чаще контактирует с ребёнком, ты больше заботься о нём, возможно, станет легче]

…

В восемь вечера Пэй Ян назначил встречу у своего общежития. Шэн Ляо спустился, увидел холодного и сдержанного человека с пакетом. Он удивился:

— Ты ходил в магазин?

Пэй Ян с холодным лицом бросил ему вещи, не оглядываясь, ушёл.

— ?

Шэн Ляо открыл пакет. Там было несколько пачек печенья, рисовых шариков и пакетик лимонных конфет с морской солью. Не знаю, выбирал ли Пэй Ян сам, но они не имели странного вкуса и не вызывали тошноты.

Пэй Ян написал ему:

[Ешь мало, но часто, каждые два часа, чтобы в желудке всегда была еда. Можно есть ямс, рисовые шарики, газированную воду, грейпфрут, содовое печенье]

Шэн Ляо поинтересовался:

[Откуда ты так подробно знаешь?]

Пэй Ян отрезал:

[Не задавай лишних вопросов, хочешь жить — ешь так]

Шэн Ляо усмехнулся, ел лимонные конфеты, которые он ему купил. Через некоторое время написал:

[Это на основе какой-то математической модели? Ты действительно всемогущий]

Пэй Ян коснулся живота, его строгая защита немного ослабла. Он хорошо защищал себя, не желая показывать свою уязвимость, особенно Шэн Ляо, боясь насмешек. Но Шэн Ляо сам показывал свою беспомощность. Беременным был он. Беспомощным был Шэн Ляо. … Это было немного сложно.

На следующий день была важная научная конференция в усадьбе. Пэй Ян не был заинтересован, но его старшие товарищи по лаборатории уговорили его. Усадьба занимала большую площадь, в ясную погоду видимость была хорошей, вокруг был большой газон. Старший брат-ученик сразу пошёл искать воду.

Пэй Ян указал:

— Там магазин.

Старший брат-ученик удивился:

— Откуда ты знаешь?

Пэй Ян ответил просто:

— Увидел.

Конечно, он был здесь раньше. В детстве он думал, что это парк, приходил сюда за фруктами, привлёк большую собаку. Он отступил, не ожидая, что столкнётся с Шэн Ляо, который прятался здесь, играя в игры. Думал, что Шэн Ляо тоже пришёл за… фруктами. У них была общая цель — избежать охранников и сбежать из усадьбы, они временно отложили личные разногласия, чтобы придумать, как выбраться. Только что спрыгнув со стены, несколько человек в чёрном поклонились им:

http://tl.rulate.ru/book/5525/189900