× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Deadly Rivals Act Cute on Stream, Whole Internet Ships Them / Смертельные соперники ведут стрим и мило флиртуют — интернет сходит с ума [❤️]: К. Часть 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот вопрос, как заноза, застрял в сердце Лу Иши, и он не мог его выбросить.

Лу Иши зарылся лицом в одеяло. Его голос был приглушён, с лёгкой дрожью и проблеском смелости, нарушая мёртвую тишину комнаты:

— Эй.

Сзади дыхание Фу Юя, казалось, на мгновение остановилось, но оставалось ровным.

Лу Иши облизал сухие губы, набрался смелости. Его голос всё ещё был приглушён одеялом, но стал чётче:

— Сегодня... в древней усадьбе... когда балка падала...

Он с трудом подбирал слова:

— ...ты мог бы... просто уклониться... почему... ты спас меня?

Спросив, Лу Иши почувствовал, как его сердце поднялось к горлу.

Он задержал дыхание, насторожил уши. Все его чувства сосредоточились на спине, ожидая реакции Фу Юя.

Комната снова погрузилась в удушающую тишину.

Лу Иши слышал, как кровь стучит в его венах.

Время, казалось, растянулось до бесконечности. Он уже думал, что Фу Юй не ответит или уже уснул, когда раздался чёткий голос.

Голос Фу Юя был спокойным, без эмоций, словно он говорил о самом простом факте:

— Если бы ты умер, — он сделал паузу, словно подбирая слова или вспоминая, — кто бы мне рубашку вернул?

Лу Иши...

Он резко замер, мозг на мгновение опустел.

Вернуть... рубашку? Какую рубашку?

Через несколько секунд обрывок давнего воспоминания ворвался в его голову.

Лето, когда ему было четырнадцать. Фу Юй нёс его домой из клиники. Пот пропитал его новую, выстиранную до белизны школьную рубашку.

Позже эта рубашка из-за пятен пота и пыли никак не отстирывалась, а на воротнике была небольшая дырка, которую он, играя, случайно порвал.

Фу Юй тогда строго сказал ему, чтобы он вернул её. Он обещал, что как только накопит карманных денег, купит новую... но потом... потом случилось то событие... они отдалились... и вопрос о возврате рубашки естественно забылся...

Фу Юй... он всё ещё помнит?! И в такой момент! С такой причиной?!

— Фу Юй! Ты—! — Лу Иши резко сбросил одеяло с головы, резко сел! Движение было настолько резким, что кровать под ним жалобно скрипнула.

Он с возмущением, с гневом от того, что его поддразнивали, уставился на другую сторону кровати.

Однако, когда его взгляд упал на другую сторону кровати, весь его гнев и обвинения застряли в горле, превратившись в короткий, удивлённый вдох.

Фу Юй уже повернулся.

Он не лежал спиной к нему, как представлял Лу Иши, а лежал на боку, лицом к нему.

Одна рука небрежно лежала под головой, другая... была вытянута на кровати между ними.

Тёплый свет лампы и холодный лунный свет переплетались, мягко падая на его лицо, освещая его раскрытую ладонь.

На ладони лежали две вещи.

Одна — круглый, уже потускневший, с небольшими царапинами стеклянный шарик.

Шарик был мутным, с несколькими мелкими царапинами, явно его много трогали.

И... половина смятой, уже заплесневевшей, с размытыми буквами... этикетки от банки с лоханами.

Дыхание Лу Иши остановилось. Он широко раскрыл глаза, не веря своим глазам, глядя на эти две вещи в ладони Фу Юя. Мозг опустел.

Этот шарик... был тем, который он в третьем классе настырно выменял у Фу Юя на свои новые наклейки с трансформерами.

Любимый, единственный кошачий глаз Фу Юя.

Эта этикетка... была из более раннего времени, лет пяти или шести?

Он впервые попробовал этот сладкий лохан, считая его божественным вкусом, аккуратно оторвал этикетку с банки и, как сокровище, подарил её Фу Юю, детским голосом сказав:

— Фу Юй, держи! Это самое сладкое на свете!

Эти... ничтожные, детские вещи... Фу Юй... сохранил их?

Лу Иши почувствовал, как его сердце сжала невидимая рука. Горечь, шок, неверие...

Он смотрел на шарик и этикетку в ладони Фу Юя, затем на его профиль, освещённый светом и тенями. Горло словно что-то сдавило, и он не мог вымолвить ни слова.

Взгляд Фу Юя тоже был направлен на старые вещи в его ладони.

Он мягко провёл пальцем по краю заплесневевшей этикетки. Движение было очень нежным. Тёплый свет лампы отбрасывал маленькую тень на его длинные ресницы, скрывая эмоции в его глазах.

В комнате было тихо, только их переплетающееся дыхание.

Прошло много времени, так много, что Лу Иши подумал, будто время остановилось, прежде чем Фу Юй медленно поднял голову.

Его взгляд прошёл сквозь тёплый свет лампы и холодный лунный свет, остановившись на лице Лу Иши, полном шока и растерянности.

Этот взгляд больше не был холодным и отстранённым, как обычно. Он был наполнен сложной, глубокой меланхолией и трудноописуемой ностальгией.

Тонкие губы Фу Юя слегка приоткрылись. Его голос был низким и хриплым, словно прошёл через долгий туннель времени, с весом, заставляющим сердце дрожать, слово за словом, чётко ударяя по сердцу Лу Иши:

— Ты сказал, — взгляд Фу Юя плотно зафиксировался на Лу Иши, его палец всё ещё лежал на заплесневевшей этикетке, — что это самое сладкое на свете.

Бум —

Лу Иши почувствовал, как огромная горечь ударила в нос. Глаза мгновенно наполнились слезами.

Те воспоминания, которые он намеренно забыл в уголках времени, о самых чистых и прекрасных моментах детства...

Смех, когда они бегали и играли под солнцем...

Внимание, с которым они лежали в грязи, наблюдая за муравьями...

Сладость, когда они делили одно мороженое...

И момент, когда он, держа эту смятую этикетку, как сокровище, сунул её Фу Юю, а тот, хоть и с серьёзным лицом, аккуратно взял её...

Все эти картины стали такими ясными благодаря старым вещам в ладони Фу Юя и этим тихим словам.

Почему? Почему Фу Юй сохранил это? После их разрыва, после стольких лет отчуждения? Когда он думал, что Фу Юй уже давно забыл прошлое?

Лу Иши открыл рот, чтобы спросить, но голос застрял в горле, с сильной горечью:

— Ты... ты всё ещё хранишь это?

Фу Юй не ответил.

Он просто смотрел на него. Его глубокие глаза в свете и тенях были полны тёмных потоков, которые Лу Иши не мог понять.

Он не убрал руку. Шарик и этикетка в его ладони в слабом свете казались особенно хрупкими и тяжёлыми.

В воздухе витали запахи старого дерева, дыма от лампы, лёгкой плесени и что-то, что можно назвать временем, тяжёлое и горькое.

Лу Иши смотрел на старые вещи в ладони Фу Юя, затем на его спокойные, как глубокая вода, глаза. Ощущение горячего прикосновения, когда его защищали в древней усадьбе, волнение от кровавой раны и теперь это неожиданное послание из далёкого прошлого... все сложные эмоции переплелись, как огромная сеть, крепко удерживая его.

http://tl.rulate.ru/book/5527/190279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода