× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Three Minutes of Kissing / Поцелуй три минуты [❤️]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маньюй сглотнул, но вместо облегчения почувствовал, как вязкая мокрота заполнила его горло.

Посланный им мелкий соратник знал только, что нужно было собрать информацию, но Маньюй не сказал ему, кто именно платит за эти сведения.

Перед ним стоял мужчина по имени Чжу Лани, представитель организации «Дикие слоны», которую можно было назвать местной бандой, но более точным определением было бы «местные вооружённые формирования».

— Это не мы, — сказал Маньюй. — Мы с Пансе — просто мелкие исполнители, берёмся за небольшие дела…

Чжу Лани выглядел всё более раздражённым и прервал его:

— Так я спрашиваю, кто ищет Ли Фули? Ты не понимаешь?

— Цинь Мянь! — крикнул Пансе из-за спины Маньюя. — Тот звёздный боксёр!

Чжу Лани на мгновение замер:

— Цинь Мянь…

Он цыкнул, повернувшись к Пансе:

— Бокс и смешанные единоборства — это разные виды спорта.

— Тот, кто выступает в смешанных единоборствах! Цинь Мянь из TAS! — тут же поправился Пансе, торопясь с ответом.

Чжу Лани усмехнулся, кивнул Пансе и внезапно выхватил пистолет из-за пояса!

— Мы всё тебе рассказали! — зрачки Маньюя сузились, он поднял руки. — Отпусти нас?

— Но я ненавижу тех, кто предаёт своих заказчиков, — произнёс Чжу Лани, поднял оружие, другой рукой взвёл курок, положил палец на спусковой крючок и уже собирался нажать.

Вдруг Пансе резко толкнул Маньюя, и тот, весящий почти сто килограммов, всей своей массой обрушился на Чжу Лани.

Чжу Лани оказался прижат к земле, упав на задницу. Он сбросил Маньюя в сторону, тот попытался вырвать у него пистолет, но Чжу Лани без колебаний приставил ствол ко лбу Маньюя. Выстрел отозвался эхом, а кровь брызнула ему на грудь.

«Чёрт, забыл, что сегодня в новой рубашке», — подумал он.

Чжу Лани поднялся, навёл пистолет на Пансе, который ещё не успел выбежать из переулка. Видя, как тот из-за своего веса спотыкается на каждом шагу, он на мгновение задержал пистолет, затем аккуратно убрал его за пояс и бросился в погоню.

Он почти настиг Пансе, ударил его ногой по ноге, и тот издал нечеловеческий вопль. На лице Чжу Лани загорелся азартный блеск, он навалился на Пансе, поднял локоть и резко опустил его, раскроив голову Пансе.

Этот Пансе оказался не из тех, кто долго держит удар. После пары ударов он полностью обмяк. Чжу Лани почувствовал усталость и даже скуку. Он снова достал пистолет и навёл его на лоб Пансе.

«Бам!»

«Дзынь-дзынь-дзынь!»

Хэ Линнань резко сел на кровати, нащупал звенящий телефон.

Проснуться так резко было неприятно, голова и сердце будто готовы были взорваться.

Он схватил телефон, ещё не разглядев экран, нажал на боковую кнопку, чтобы отключить звук. Затем взглянул на кровать Кэлэ, не увидел ни малейшего движения, понял, что не разбудил его, и облегчённо посмотрел на экран телефона.

Он ожидал, что это звонок от Маньюя, но нет. Это был один из ведущих экспертов в области кардиологии из Китая, который оперировал Хэ Сяомань.

Сейчас в Синьти была глубокая ночь, а в Китае, вероятно, только что закончили ужинать.

Хэ Линнань взял телефон, вышел в ванную, закрыл дверь, прочистил горло и ответил:

— Профессор Лю, здравствуйте.

— Эй, Линнань, ты всё ещё в Синьти?

— Да, — ответил Хэ Линнань.

— Как дела? Зарплата там неплохая, да?

— Благодаря вам, всё хорошо.

— У меня есть одна просьба, неловко даже говорить, — в трубке раздался вздох профессора. — Ты знаешь, я много лет в разводе, сын со мной не очень близок. Он увлекается смешанными единоборствами, на его рюкзаке изображён Леонид, а в новостях говорят, что Леонид будет выступать в Синьти… Линнань, не мог бы ты помочь купить футболку с автографом Леонида и отправить мне?

Хэ Линнань не ожидал такого. Он уже собирался подумать, как ответить, как профессор Лю продолжил:

— Я знаю, что стоять в очередях — это хлопотно и занимает время, я компенсирую тебе все расходы…

— Не нужно, не нужно! — поспешно ответил Хэ Линнань.

Болезнь Хэ Сяомань была врождённой, порок сердца, который не всегда можно вылечить даже за деньги. Многие больницы отказали ей. Но профессор Лю сделал операцию, исправил дефект, и все сопутствующие проблемы, вызванные недостаточным кровоснабжением, включая слабость желудка, исчезли. Теперь она была как все здоровые люди.

Хэ Линнань всегда помнил эту услугу. Не то что футболку с автографом, даже если бы профессор Лю попросил упаковать самого Леонида в чемодан и отправить ему, Хэ Линнань нашёл бы способ это сделать.

Он пообещал, дождался, пока профессор закончит разговор, и, почти полностью проснувшись, нащупал в темноте сигареты и зажигалку в переднем кармане рюкзака, решив выйти покурить.

Дверь в спальню Цинь Мяня, как обычно, была приоткрыта.

Она не могла быть закрыта из-за белого кота. Кот любил заходить в комнату Цинь Мяня, и если дверь оказывалась закрыта, он начинал громко мяукать.

Хэ Линнань смотрел на дверь, как вдруг она без предупреждения качнулась, открывшись чуть шире.

Сердце ёкнуло, он подумал, что это Цинь Мянь открыл дверь, но она остановилась, открывшись на ширину ладони.

Поток влажного ночного воздуха ударил Хэ Линнаня в лицо. Он поднял голову и заметил незакрытое окно в гостиной.

http://tl.rulate.ru/book/5531/190847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода