× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Three Minutes of Kissing / Поцелуй три минуты [❤️]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Линнань поспешно замахал рукой:

— Ничего, спасибо.

Сказав это, он собрался выйти, но, обернувшись, увидел молодого человека в розовом спортивном костюме, который буквально «прилип» к дверному косяку. Тот, запрокинув голову, прищурился и уставился на Цинь Мяня, сидевшего на диване:

— Ого, это же тот самый «блатник», который чуть не добрался до чемпионского титула в первом же бою?

Кэлэ тут же встал и подошел к нему вплотную:

— Как там здоровье вашего чемпиона в полусреднем весе? Спина не подводит снова? Берегите его.

Слова Кэлэ прозвучали язвительно, и молодой человек нахмурился:

— Ты это к чему?

— К тому, что он боится сразиться с Мянь-гэ, — фыркнул Кэлэ. — Какой предлог придумает в следующий раз? Не смог сбросить вес? Старость? Голова не варит?

— Да пошел ты! — Парень резко наклонился вперед; на лбу выступили вены, готовый броситься на Кэлэ.

Но Кэлэ не отступил ни на шаг, выпятив грудь и уставившись на него.

— Кэлэ! — крикнул Цинь Мянь.

Молодой человек оскалился, бросил косой взгляд на Цинь Мяня и криво усмехнулся:

— Даже самоубийство снимали на камеру, разыгрывают тут жалость. Кто не знает, как всё было на самом деле.

Хэ Линнань резко остановился, кровь будто застыла в его жилах, пальцы мгновенно онемели. Он повернулся к говорившему:

— Ты что сказал?

Молодой человек посмотрел на него и повысил голос:

— Я сказал, что самоубийство Цинь Мяня это постановка, игра!

Перед ним стоял парень с выпученными глазами.

Хэ Линнань стоял на месте, будто его унес водоворот, не оставив ни малейшей возможности сопротивляться. Его снова бросило в ту самую юрту.

Цицигэ, ребенок с врожденной умственной отсталостью, в том месте, где она выросла, не заслуживала даже гроба.

Маньцзы тайком купил гроб, но такую большую вещь сложно спрятать. Жители деревни обнаружили его и ночью разбили.

В итоге Маньцзы пришлось смириться и отвезти Цицигэ в ближайший шаманский храм, где её кремировали, оставив лишь горсть пепла.

Он был рядом с Маньцзы, но тот не проронил ни слезинки. Хэ Линнань тоже не плакал, он не имел права. Он был тем, кто погубил Цицигэ, и не заслуживал слез.

Маньцзы держался лучше, чем он ожидал, хлопоча по организации похорон, разливая чай с молоком каждому из тех, кто разбил гроб Цицигэ. По местным поверьям, на похоронах нельзя ссориться, чтобы не помешать покойному обрести покой.

Позже Хэ Линнань понял, что спокойствие Маньцзы было не принятием, а оцепенением разбитой души.

К вечеру Маньцзы достал давно не использовавшуюся губную гармошку и заиграл мелодию.

Когда кто-то умирал, всегда нанимали музыкантов, но у Маньцзы не было на это денег.

Цицигэ любила, когда её брат играл эту мелодию. Тогда она ещё не была так популярна, и не каждый мог напеть «Ветер, пересекающий степь, замедли свой бег».

Звуки губной гармошки были разорваны свирепыми ветрами и снегом степей, превращаясь в прерывистые отголоски.

Снег перестал, ночь была тихой, только ветер выл.

Маньцзы закончил все дела и вернулся в юрту.

Плохое предчувствие разбудило Хэ Линнаня, который не спал три дня.

Он вбежал в юрту Маньцзы, его легкие готовы были разорваться, перед глазами всё плыло. Он увидел, как Маньцзы поднял короткий нож к шее и уже начал резать.

Руки Хэ Линнаня были залиты кровью Маньцзы.

С того дня он начал бояться крови.

Этот нож использовался для еды. В Вайгу овощи и фрукты были дорогими, только мясо дешевым. Обычно мясо продавалось не нарезанным, и во время еды его приходилось отрезать куски и отправлять в рот.

Он выхватил нож из рук Маньцзы, кровь разъедала глаза, желудок сводило от тошноты.

Хэ Линнань знал причину. Когда он вернулся, радостно ведя лошадь, Маньцзы сразу понял, что она не была приручена.

Но, увидев белую лошадь, Цицигэ так обрадовалась, что Маньцзы лишь предупредил её быть осторожной.

Нож стал символом вины Маньцзы: он знал, что лошадь не была приручена, но всё равно позволил Цицигэ кататься одной.

Сцена, где нож был вырван у Маньцзы, стала финалом документального фильма.

Её сняла скрытая камера, которую спрятал в юрте их наставник. Камера не светилась и была почти незаметной. Чтобы получить ценные кадры, наставник не заботился о чьей-либо приватности. Для него жители трущоб, не имевшие даже документов, не были людьми, лишь материалом, который можно было резать на куски.

Документальный фильм «Ясное небо» получил награду и стал известен каждому. Вскоре после этого Цинь Мянь присоединился к TAS, и Стивен Ли, главный менеджер по подбору бойцов, воспользовался этой волной популярности, сразу предложив новичку Цинь Мяню контракт на чемпионский бой в главном событии турнира.

Изначально Цинь Мянь должен был сразиться с чемпионом в полутяжелом весе Цзи То, но за неделю до боя тот снялся из-за внезапной травмы спины.

— Я сказал, что самоубийство Цинь Мяня это постановка, игра! Игра!

Хэ Линнань не был уверен, кричал ли это парень или это зацикленный голос в его голове.

Хэ Линнань стиснул зубы и бросился на него.

Ему было всё равно, он хотел убить этого парня прямо сейчас!

Пальцы, сжатые до онемения, он уставился на это лицо и замахнулся для удара,

но не попал.

Его ноги оторвались от земли, и Хэ Линнань с опозданием осознал, что его талию обхватили чьи-то руки.

Его тело развернулось на пол-оборота, мир перевернулся, и он оказался лежащим на диване. Не разобрав, кто его остановил, он инстинктивно попытался ударить, но на него набросили куртку, застегнули на молнию, и, когда он пришел в себя, понял, что его закутали, как кокон.

Рукава куртки были завязаны узлом, плотно обхватывая его плечи, так что руки Хэ Линнаня оказались за спиной, и он не мог вытащить их, как ни старался.

Не то что руки, он несколько раз дернулся, но даже голову не смог высунуть.

Снаружи наступила тишина, и Хэ Линнань насторожился, услышав новые шаги.

http://tl.rulate.ru/book/5531/190850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода