Готовый перевод Three Minutes of Kissing / Поцелуй три минуты [❤️]: Глава 34

Цинь Мянь повернул голову, потянулся к пачке салфеток на тумбочке, вытащил одну и протянул её Хэ Линнаню.

Хэ Линнань не понял, зачем Цинь Мянь вдруг протянул ему салфетку, машинально взял её и сжал в руке.

— Помнишь, я говорил тебе, что у меня есть проблемы со здоровьем? — спросил Цинь Мянь.

Хэ Линнань, конечно, помнил, что речь шла о мужских физиологических особенностях.

— Проблемы вызваны отсутствием глубокого сна. После засыпания я не могу погрузиться в глубокий сон, качество сна плохое. Иногда случается центральное апноэ…

Выражение лица Цинь Мяня стало немного неестественным, и Хэ Линнань не мог понять, почему у него вдруг появилась такая странная эмоция, будто он смущён. Если дело в упоминании этой проблемы, то раньше Цинь Мянь говорил об этом совершенно спокойно, и не было причин для смущения сейчас.

Цинь Мянь снова вытащил две салфетки, на этот раз не дожидаясь, пока Хэ Линнань протянет руку, и почти насильно всунул их ему в ладонь.

Хэ Линнань всё ещё сжимал салфетки, задавая главный вопрос:

— То есть, как только что, ты засыпаешь и перестаёшь дышать?

— Да, — ответил Цинь Мянь. — Обычно это длится не больше десяти секунд.

— Почему дыхание останавливается?

— Профессиональная болезнь бойцов, дисбаланс нервной регуляции… — тут Цинь Мянь, казалось, достиг предела терпения из-за чего-то, что его беспокоило, и, нахмурившись, посмотрел на него. — Вытри слёзы, я же не умер.

…

Кто плакал?

Он?

Чтобы проверить слова Цинь Мяня, Хэ Линнань поднял сжатый в руке комок салфеток и прижал его к глазам, как штамп, потом снял и увидел, что салфетка промокла, на ней осталось большое влажное пятно.

Он действительно не заметил.

Значит, та капля, что упала под глаз Цинь Мяня, была его слезой.

— …Хорошо, что это был не насморк, который бы стек на лицо другого человека.

В комнате воцарилась неловкая тишина.

Хэ Линнань намеренно избегал взгляда Цинь Мяня.

Белый кот Хуахуа грациозно подошёл, укусил рюкзак Хэ Линнаня, понял, что это не еда, покачал головой и запрыгнул на кровать, начав поочерёдно наступать передними лапами на ноги Цинь Мяня.

Цинь Мянь, глядя на кота, заметил рюкзак на полу и после короткой паузы спросил:

— Ты уходишь?

Хэ Линнань тоже взглянул на рюкзак, продолжая задавать вопросы, которые его больше всего волновали:

— Это лечится? Вдруг ты перестанешь дышать, это же страшно. А если задохнёшься?

— Раньше я использовал монитор апноэ, который подавал сигнал, если дыхание останавливалось. В этом году приступов не было, и я перестал его носить.

— Год не было приступов? — удивился Хэ Линнань. — Тогда почему только что… дыхание остановилось?

Цинь Мянь немного помолчал, затем протянул руку и погрузил пальцы в густую шерсть на загривке Хуахуа:

— Может быть, из-за того, что в последнее время много стресса.

Потом он поднял взгляд на Хэ Линнаня:

— Записи боёв очень важны для меня. Я пока не могу найти фотографа твоего уровня. Поезжай со мной обратно в Китай, помоги мне ещё три месяца.

Хэ Линнань сжал губы, достал из кармана телефон:

— Вот что, я дам тебе несколько контактов. — Он начал листать записную книжку. — Это лучшие из тех, кого я знаю, все в Китае. Они точно справятся с этой работой, а насчёт денег договоришься с ними сам.

Телефон завибрировал: Хэ Линнань отправил контакт на телефон Цинь Мяня, затем снова завибрировал, отправив второй.

Цинь Мянь, слушая непрерывное жужжание, вдруг сказал:

— Хватит.

— А, достаточно, ладно, выбирай… — Хэ Линнань взглянул на него, потом на Хуахуа, поднял рюкзак и перекинул его через плечо. — Я пошёл.

Чувство поражения вывело Цинь Мяня из равновесия.

Он намеренно говорил не о году, а о двух или трёх месяцах, чтобы не давить на Хэ Линнаня, но тот всё равно решил уйти.

Что сделал Ли Фули, скаут из подпольного бойцовского клуба? Почему Хэ Линнань остался в Синьти и ищет Ли Фули?

Цинь Мянь откинулся назад, снова лёг на подушку. Хуахуа забрался к нему на грудь, сложив лапы.

Шерсть кота была слишком густой, и он грел, как печка. Цинь Мянь нащупал пульт от кондиционера на тумбочке и снова понизил температуру на несколько градусов.

Звук шин, катящихся по асфальту, донёсся до его ушей. Он слегка повернул голову и увидел такси, остановившееся за окном. Хэ Линнань открыл дверь и сел в машину.

Дверь захлопнулась, и в ночной тишине раздалось эхо.

Сердце, всё ещё болевшее из-за остановки дыхания, чуть не сжалось от боли.

Фары такси оставили на стене полосу света, похожую на убегающих рыб.

За окном снова воцарилась тишина. Цинь Мянь смотрел на мерцающий свет на стене, потом вдруг поднял руку и коснулся своей щеки.

Под левым глазом когда-то была влажная полоска.

Теперь она полностью высохла, и не осталось ни капли влаги.

Он смотрел на Хуахуа. Его единственный глаз был красив, как стеклянный шарик, который лежит на самой верхней полке в магазине игрушек. У той плюшевой игрушки, которую так любила Цицигэ, были очень похожие глаза. Когда он наконец накопил достаточно денег, игрушка уже была продана.

— Он заплачет, если я умру, — сказал он.

Хуахуа открыл рот, но не издал ни звука.

— Я знаю, я не преувеличиваю, — объяснил он коту.

Не совсем удовлетворённый, он снова посмотрел на Хуахуа:

— По крайней мере, я важнее, чем незнакомец?

Хуахуа лизнул лапу и начал тереть ею ухо.

Цинь Мянь тихо вздохнул, сел и взял телефон, набрав номер Чжу Лани.

Он знал, что, возможно, скоро пожалеет об этом решении.

Телефон прозвонил два раза, и его подняли.

— Звезда, ты звонишь мне? — первым заговорил Чжу Лани.

Цинь Мянь не удивился, что звонок был принят так быстро.

На фоне слышался шум прибоя, голос Чжу Лани был лёгким и весёлым:

— Ну что? Передумал и хочешь встретиться с моим боссом?

Да.

Что бы ни искал Хэ Линнань, что бы ни делал, он хотел помочь ему найти, помочь сделать.

Ещё до того, как он успел ответить, свет снова мелькнул в его глазах через окно.

Цинь Мянь повернул голову и снова увидел то самое такси, которое только что увезло Хэ Линнаня.

Дверь открылась, Хэ Линнань вышел из машины и, подняв голову, встретился с ним взглядом через окно.

— Алло? — раздался голос Чжу Лани в телефоне.

Цинь Мянь прервал звонок.

Хэ Линнань подбежал к окну, постучал в стекло, и в его глазах замерцали искорки:

— Три месяца, да? Только не вздумай снова выставлять десятикратный штраф, я боюсь!

http://tl.rulate.ru/book/5531/190864