Готовый перевод Three Minutes of Kissing / Поцелуй три минуты [❤️]: Глава 41

— Когда вернулся с пробежки и переодевался дома, — ответил Цинь Мянь.

Хэ Линнань задумался, затем спросил:

— А когда купил?

— В магазине по пути на пробежку, — сказал Цинь Мянь.

Хэ Линнань окинул взглядом чистый белый спортивный костюм Цинь Мяня, затем посмотрел на палочки для завтрака в его руке. Он уже хотел спросить, почему после пробежки нельзя было заодно купить и завтрак, как Цинь Мянь сам объяснил:

— Магазин и закусочная находятся в разных направлениях.

Поэтому пришлось заехать домой, чтобы принять душ и переодеться.

— Ты правда педант, — сказал Хэ Линнань.

Ребенок, который взял конфеты, еще не успел убежать далеко. Кто-то схватил горсть, но все конфеты оказались с обычным вкусом, и он с плачем пытался поменяться с другом на одну с йогуртовой начинкой.

Хэ Линнань, пойманный на том, что взял конфеты, которые ему не предназначались, слегка смутился:

— Эээ, конфеты… Я думал, они для меня…

— Они для тебя, — прервал его Цинь Мянь. — Разве учитель Хэ больше не любит конфеты?

Хэ Линнань собирался сказать, что больше не любит, но Цинь Мянь почтительно назвал его «учителем Хэ», а учитель Хэ не хотел постоянно врать. Он тихо вздохнул:

— Ну, не то чтобы…

— Что ты задумал? Я просто так сказал, а ты мне конфеты купил, — Хэ Линнань потер руку. — Двое мужчин, ты меня так раздражаешь, что мурашки по коже. Если ты еще купишь, я начну сомневаться.

Цинь Мянь на мгновение замолчал, затем протянул ему бумажный пакет:

— Завтрак. Поешь и приходи в тренировочный центр.

— Ты сразу пойдешь в тренировочный центр? Ты не будешь есть? — спросил Хэ Линнань.

— Не буду, — ответил Цинь Мянь. — Нужно, чтобы кто-то за тобой заехал?

Адрес тренировочного центра он знал, до него было меньше двух километров, пешком дойти не составило бы труда. Хэ Линнань одной рукой держал бумажный пакет, другой махнул Цинь Мяню:

— Не надо, я сам найду, дойду.

Цинь Мянь кивнул и повернулся.

Хэ Линнань, вдыхая аромат горячих палочек, почувствовал, что Цинь Мянь, кажется, обиделся.

Не, не может быть. Может, просто рано встал, устал от пробежки и у него утреннее раздражение.

Он вернулся к двери квартиры. На двери был кодовый замок. Цинь Мянь сказал ему код: последние шесть цифр его номера телефона, введенные в обратном порядке.

Введя код, он увидел, как загорелся зеленый свет на ручке. Нажав на нее, он открыл дверь и услышал внутри возглас:

— А!

Хэ Линнань поднял голову и увидел худощавого старика с испуганным лицом, держащего в руках стопку контейнеров с закусками, доходящую до груди.

Они смотрели друг на друга, застыв на месте на несколько секунд.

Хэ Линнань первым нарушил молчание, наклонив голову и откусив кусочек палочки, который был ближе к его рту. Он жевал, жевал, жевал.

Аромат преследовал его всю дорогу, и он давно хотел откусить кусочек. Если не съесть сейчас, палочки скоро перестанут быть хрустящими.

Это была квартира Цинь Мяня, поэтому неудивительно, что его отец знал код.

Цинь Дахай поставил контейнеры с закусками на стол и спросил:

— Как ты здесь оказался?

Хэ Линнань тоже спросил:

— Ты выздоровел?

Цинь Дахай на мгновение замер, затем кивнул:

— Да, выздоровел.

— Ты не живешь с сыном? — спросил Хэ Линнань.

Цинь Дахай улыбнулся, одной рукой потирая брюки:

— Я ему не помогаю, только мешаю. У меня же есть участок в деревне. Сяомянь дал денег на ремонт дома, я там сажаю овощи.

Хэ Линнань подошел к столу, положил палочки и взглянул на закуски, принесенные Цинь Дахаем. В некоторых контейнерах была жареная рыба, маленькая, размером с полпальца, и чуть побольше, с указательный палец. В других было что-то мясное, но тоже жареное, плавающее в густом масле.

Хэ Линнань открыл крышку контейнера, взял одну рыбку и положил в рот. Видно, что старались, но было слишком солено и жирно, с утра такой вкус был слишком тяжелым.

— Скоро Новый год, я приготовил немного еды для Сяомяня, — объяснил Цинь Дахай.

Хэ Линнань вспомнил, как Цинь Мянь ел, и сказал:

— Он не любит соленое и жирное.

— Не может быть, я видел, как он ел… — начал Цинь Дахай.

— Это чтобы не расстраивать тебя, — сказал Хэ Линнань. — Он предпочитает легкую еду.

Цинь Дахай сжал губы, достал телефон:

— Оставь мне свои контакты, у меня есть деньги, я верну тебе долг.

Хэ Линнань замер, медленно соображая, что речь идет о событиях восьмилетней давности. Он усмехнулся:

— Все уже в прошлом, мне это не нужно, зачем ты возвращаешь?

Затем добавил:

— И откуда у тебя деньги? У сына взял?

— Он мне дал, — поспешно сказал Цинь Дахай. — Я не тратил, все копил.

— Ты видишь, где он живет, это же крошечная квартира. Он тратит много денег на команду и тренировки, не проси у него постоянно, — сказал Хэ Линнань.

— Я не просил, — еще более поспешно ответил Цинь Дахай. — Я правда не просил.

— Не приноси ему эти соленья и маринады, он спортсмен, от этого у него отеки будут. Ты же говорил, что у тебя в саду растут овощи, приноси их, это полезнее.

— Есть, — лицо Цинь Дахая засияло от радости, когда он заговорил о своем саду. — Огурцы, помидоры, бананы, таро, в Бяньюэ они растут круглый год, всегда есть что поесть.

— Ну и хорошо, — улыбнулся Хэ Линнань. — Как-нибудь приду к тебе за таро.

Цинь Дахай радостно кивнул, затем посмотрел на контейнеры с жареными закусками:

— Тогда я заберу их обратно.

— Оставь мне, — сказал Хэ Линнань. — Твой сын попросил меня снять несколько месяцев его тренировок, так что я тут ненадолго останусь.

— А, это хорошо, — Цинь Дахай постоял еще немного, затем снова начал теребить брюки. — Ты…

http://tl.rulate.ru/book/5531/190871