Готовый перевод Three Minutes of Kissing / Поцелуй три минуты [❤️]: Глава 40

— Да, ты — эффективный источник стимуляции.

Цинь Мянь считал, что должен произнести эти слова, чтобы объяснить, что его действия по отношению к Хэ Линнаню — это не просто попытка воспользоваться ситуацией.

Но разве это не просто использование?

Его рот был сухим до невыносимости, он изо всех сил пытался найти более логичное объяснение. В панике его мозг переключился на родной язык, а при попытке перевести обратно на китайский застрял на этом шаге. Мозг не справлялся с такой сложной задачей, полностью зависнув.

Хэ Линнань выпрямил ногу, и Цинь Мянь вдруг осознал, что до этого его колено касалось его.

— Врач сказал… больше контактируй с эффективным источником стимуляции, и тебе станет лучше, — сказал Хэ Линнань.

Он повторил это снова.

Свет от экрана телевизора окутал его профиль мягким сиянием.

Мелкие статические разряды пробежали от простыни до кончиков пальцев. Цинь Мянь не убрал руку, чувствуя постепенное онемение.

— Ну что? — Хэ Линнань пошевелил ногой, босой ступней слегка толкнув его.

— Да, — ответил Цинь Мянь, вдруг захотев пить.

— Хватит смотреть фильмы, — Хэ Линнань провел рукой по волосам. — Лучше поцелуй меня.

— Что…?

Он услышал слова Хэ Линнаня, но, казалось, его мозг откатился назад, заполнившись древними языками, без субтитров, и он не мог понять, что тот говорил.

С трудом переключив мозг обратно на китайский, он мысленно воспроизвел сказанное Хэ Линнанем. Все еще не уверенный, он ухватился за ключевой момент и переспросил:

— Поцеловать тебя?

Хэ Линнань, предложивший это, нахмурился, выражая нетерпение, и похлопал его по руке:

— Мы знаем друг друга столько лет, я могу помочь тебе в такой мелочи.

Цинь Мянь хотел сказать «спасибо», но слова застряли на языке. Это явно не был подходящий момент для благодарности.

— Но, — Хэ Линнань сел, — тебя возбуждают мужчины?

— Да, — ответил Цинь Мянь.

Цинь Мянь повернулся спиной к Хэ Линнаню, прикрепил датчики монитора к своей груди и вернулся на свою сторону кровати, лег и закрыл глаза.

На самом деле он не мог уснуть.

Возможно, потому что области мозга, отвечающие за желание и печаль, расположены близко друг к другу.

Возможно, он не позволял себе так возбуждаться. Многие образы, которые он старался не вспоминать, вырвались наружу из-за его расслабленности: тот красивый белый пони, забытый Хэ Линнанем шарф из кашемира и морозная погода, ледяная струя из пожарного шланга в детском доме.

Холод пробежал по позвоночнику.

Цинь Мянь сосредоточился на звуке дыхания Хэ Линнаня. Спустя некоторое время оно стало ровным. Он осторожно сел, потянул одеяло Хэ Линнаня и аккуратно подтянул его выше.

Хэ Линнань ожидал, что проснется с болью в спине и ногах после ночи на полу, но, открыв глаза, с удивлением обнаружил, что чувствует себя вполне комфортно. Видимо, народный метод с бутылкой от боли в шее тоже работает.

Он потянулся, зевнул и увидел пустое пространство на другой стороне комнаты. Воспоминания постепенно вернулись, и он закрыл лицо рукой: он вспомнил вчерашний поцелуй.

Хэ Линнань знал, что он симпатичный, но не настолько, чтобы машины останавливались на улице ради него. Обычно девушки в машинах указывали на него, смеялись и спрашивали своих подруг, считают ли они его красивым. Подруги смотрели на него и говорили, что он обычный, после чего девушки уезжали, даже не попросив номер.

Он не придавал этому значения. Просто так получилось, что Цинь Мянь реагирует на мужчин, и он, Хэ Линнань, выглядит неплохо. В этом нет ничего особенного; если думать об этом слишком много, это станет смешным.

Хэ Линнань потянулся, и его рука задела что-то.

Он подумал, что рассыпал кошачий корм, и удивился, почему он оказался у его подушки. Наклонившись, он увидел металлическую банку с изображением кролика, который показался ему знакомым.

Хэ Линнань почувствовал необъяснимое напряжение, постучал по крышке банки и потряс ее.

Звук был глухим, он не мог понять, что внутри. Не долго думая, он открыл крышку.

Банка была переполнена, и несколько штук высыпались на постель.

Хэ Линнань взял одну и понял, что это конфеты.

Теперь он понял, почему кролик на банке показался знакомым: это были конфеты «Белая Крольчиха».

Прошло двадцать лет, а упаковка не изменилась, кролик на фантике все такой же простоватый.

Он давно не ел этих конфет.

Даже держа ее в руке, он почувствовал, как во рту появилась слюна.

Хэ Линнань сглотнул и положил конфету обратно в банку.

Это было одним из немногих приятных воспоминаний его детства.

Они не были доступны каждый день, и когда они заканчивались, он чувствовал себя опустошенным. Он знал, каково это.

К тому же он столько лет жил без конфет и не умер от желания их съесть.

Белый кот все еще спал в прозрачной корзине на кошачьем дереве.

Хэ Линнань свистнул ему, но тот даже не открыл глаз, лишь махнул хвостом в ответ.

Подойдя к окну, он увидел парк напротив, где пожилые люди разминались на тренажерах, а дети ждали своей очереди на качели.

Хэ Линнань взял банку с конфетами и пошел в парк, чтобы раздать их детям. Все прошло гладко: каждый ребенок брал по горсти, а последний унес банку с собой.

Хэ Линнань выпрямился и, подняв голову, увидел Цинь Мяня, который держал в руках завернутые в бумагу палочки.

— Эти конфеты, — спросил он после паузы, — когда ты положил их мне под подушку?

http://tl.rulate.ru/book/5531/190870