× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Three Minutes of Kissing / Поцелуй три минуты [❤️]: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, с каким восторгом Кэлэ демонстрирует свои эмоции, Хэ Линнань не захотел портить ему настроение, встал и направился к лифту, чтобы подняться наверх.

Он уже догадывался, что увидит.

В конце концов, Цинь Мянь: человек, и как бы хорошо он ни плавал, у него не могли вдруг вырасти акульи плавники под водой.

Догадываться: это одно, но увидеть своими глазами: совсем другое. Зрелище заставило его на мгновение потерять дар речи.

Солнечный свет через панорамные окна падал на бассейн, и голубая вода переливалась, словно сотни сверкающих сапфиров. Хотя нет, сапфиры бы утонули. Скорее, это было похоже на сотни прозрачных голубых пластиковых листов, колышущихся в воде.

Хэ Линнань мысленно поругал себя за такое сравнение и подошел ближе к бассейну.

Прозрачные голубые «листы» рассыпались на вспышки света на лопатках Цинь Мяня.

Его спина так и не показалась полностью из воды. Цинь Мянь держался под поверхностью, и только его руки иногда появлялись, когда он совершал гребки.

Бассейн был около тридцати метров в длину. Когда Хэ Линнань вошел, Цинь Мянь был на другом конце, а теперь подплыл к тому месту, где он стоял, ни разу не подняв голову, чтобы вдохнуть.

Мокрая рука внезапно рассекла воду у ног Хэ Линнаня, и он понял, что сам тоже задержал дыхание все это время.

Это действительно впечатляющая физическая форма.

Цинь Мянь поднял лицо из воды, снял очки и, легко опершись руками на край бассейна, развернулся и сел на него. Только тогда он заметил Хэ Линнаня.

Хэ Линнань присвистнул и присел на корточки:

— У тебя сколько легких? Ты даже голову не поднимаешь, чтобы вдохнуть.

Цинь Мянь взял полотенце с лестницы бассейна, накинул его на плечи и посмотрел на него:

— Я не могу поднять голову.

— Что?

— Я не научился плавать, поднимая голову над водой, — сказал Цинь Мянь.

Хэ Линнань…

Его изумление в этот момент было сравнимо разве что с тем, если бы он узнал, что настоящее имя Кэлэ: что-то вроде «Лабулати». Он замер, широко раскрыв глаза, и выпалил:

— Ты не умеешь дышать? Значит, ты просто не умеешь плавать?

Возможно, он говорил слишком громко, потому что Цинь Мянь на мгновение замолчал, а затем повторил:

— Я не умею плавать.

В его голосе была странная, почти наивная покорность.

— Я переоденусь, — сказал Цинь Мянь, поднимаясь из воды. Капли с него посыпались на пол.

Когда он вышел из душа, то был уже одет. Он протянул Хэ Линнаню тюбик с мазью для обработки ран. Упаковка выглядела дорого, тюбик был размером с большой палец.

Хэ Линнань сидел на скамейке в раздевалке, взял мазь и заметил мелкую надпись на тюбике: «Для чувствительной кожи».

— Помощь не нужна? — спросил Цинь Мянь.

Хэ Линнань поднял глаза, изучая выражение лица Цинь Мяня. С тех пор как он понял, что тот иногда ошибается в китайском, он стал больше обращать внимание на его мимику, чем на слова.

— Ты мог бы спросить: «Нужна ли помощь?» — поправил он.

Цинь Мянь с той же интонацией повторил:

— Нужна ли помощь?

— Не нужна, — ответил Хэ Линнань.

Цинь Мянь молча посмотрел на него, словно ожидая, что тот скажет «нужна». Его выражение было слегка растерянным и недоумевающим.

Удар пришелся на плечо, а не на спину, он сам видит, зачем ему помощь? Хэ Линнань раздвинул ноги, повернулся спиной к Цинь Мяню и, сняв футболку, нанес мазь на плечо.

Как только мазь коснулась кожи, она начала слегка гореть.

Он снова надел футболку и повернулся лицом к Цинь Мяню.

Полотенце, которым тот пользовался, уже было брошено в корзину для белья. В раздевалке не работал кондиционер, и крупная капля воды или пота скатилась с волос Цинь Мяня на лоб, остановившись у брови. Цинь Мянь поднял футболку, чтобы вытереть лоб, и на мгновение обнажил пресс.

Такой процент жира в организме встречается редко.

Это была естественная красота, недостижимая ни с помощью препаратов, ни с помощью фотошопа. Только такое телосложение и идеальные пропорции могли поддерживать такие мышцы.

Нет, так нельзя, это уже похоже на хамство.

— Подними еще немного, у тебя на лбу грязь, — сказал Хэ Линнань.

Еще чуть-чуть, пусть он еще немного посмотрел.

Цинь Мянь одной рукой держал подол футболки, не двигаясь, и повернул голову вправо.

Справа от него было зеркало в полный рост.

Чистое, идеально отражающее зеркало!

Что делать, если ты только что соврал, и тебя сразу же разоблачили?

Хэ Линнань быстро сообразил, выдавил немного белой мази из тюбика на палец и резко двинулся вперед, чтобы нанести ее на лоб Цинь Мяня. Тот отклонился назад, и мазь попала на переносицу.

— Вроде что-то было, — сказал Хэ Линнань и, недолго думая, бросился бежать. Это было похоже на то, как школьник дергает косичку симпатичной девочки и сразу же убегает, хотя сам Хэ Линнань в детстве никогда так не делал.

Мысли о том, как оправдать свой поступок, замедлили его побег. Он только успел повернуться, как его шею схватила рука с таким низким процентом жира. Он пытался вырваться, но, несмотря на все усилия, не смог освободиться.

К счастью, Цинь Мянь не хотел его ломать. Хэ Линнань даже не понял, как тот развернул его, но в следующую секунду он уже сидел на скамейке, а его бедра были зажаты руками Цинь Мяня.

Цинь Мянь взглянул на него, наклонился и закатал его штанину.

Нет, хочется сбежать.

Хэ Линнань понимал, что такие мази для снятия отеков нужно втирать с усилием, но на передней части голени было так мало мяса, а опухшее место и так болело, да еще и сила рук Цинь Мяня была слишком велика.

— Эй… — он не смог сдержаться и попытался отдернуть ногу, но Цинь Мянь схватил его за лодыжку и снова потянул к себе.

Он сдерживал крик, почти корчась от боли, пока Цинь Мянь наконец не остановился и не посмотрел на него:

— Может, еще раз разотрем плечо?

— Не надо, не надо… — Хэ Линнань схватился за подол футболки.

Цинь Мянь посмотрел на него, поднял руку и надавил на неповрежденное плечо, фиксируя его. Прежде чем Хэ Линнань успел сообразить, что это было для фиксации, другая рука Цинь Мяня уже проскользнула под воротник футболки.

Неизвестно, где он научился такой технике, но движения были направлены в одну сторону, без возвратно-поступательных движений. На плече было чуть больше мяса, чем на голени, и боль была более тупой. Мазь растекалась, а ладонь Цинь Мяня была похожа на маленькую грелку.

— Ты такой худой, — услышал он, как Цинь Мянь тихо произнес это.

Цинь Мянь находился слева от него, и Хэ Линнань почувствовал, как его левое ухо, первое ощутившее поток воздуха, слегка дрогнуло, и вся раковина зачесалась.

Он не совсем понял, что Цинь Мянь имел в виду под словом «худой», но это звучало как-то странно трогательно.

Рука Цинь Мяня выскользнула из-под воротника, поправив его.

Плечо, которое он растирал, пульсировало жаром, кожа стала одновременно онемевшей и гиперчувствительной, словно пальцы все еще продолжали втирать мазь.

Хэ Линнань бросил взгляд на Цинь Мяня. Мазь, которую он нанес на его переносицу, уже превратилась в бледно-белый налет.

http://tl.rulate.ru/book/5531/190877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода