× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Three Minutes of Kissing / Поцелуй три минуты [❤️]: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Линнань оставил только одну конфету, остальные молочные ириски сложил на банановом листе перед надгробием Цицигэ.

Единственную конфету он сжал в руке, чувствуя её круглую форму. Время шло, и конфета, прилипшая к ладони, постепенно становилась липкой.

Он украдкой взглянул на Цинь Мяня и незаметно сунул конфету в карман брюк.

Цинь Мянь больше не разговаривал с ним.

Хэ Линнань ускорил шаг, выйдя вперёд из кладбища.

Учитывая, что Хэ Линнань был атеистом, он не мог использовать оправдание вроде «Цинь Мяня тронул призрак», чтобы оправдать его поведение.

Глубокой ночью у входа на кладбище.

Они стояли на расстоянии трёх человек друг от друга, молча ожидая водителя.

Прошло двадцать минут, тишина становилась невыносимой. Хэ Линнань повернул голову к Цинь Мяню:

— Почему ты не попросил водителя, который привёз тебя, подождать?

— Забыл, — ответил Цинь Мянь, — ты тогда не брал трубку.

Манера речи Цинь Мяня была похожа на задание для анализа текста.

То, что Хэ Линнань не брал трубку, и то, что Цинь Мянь забыл попросить водителя подождать, связаны между собой, потому что Цинь Мянь сразу же вышел из машины, чтобы найти его, не успев дать водителю дополнительных указаний.

— Как ты узнал, что я здесь? — спросил Хэ Линнань. Если бы водитель не свернул с пути, он сам бы не знал, что окажется на кладбище.

— Тебя не было дома, а несколько дней назад ты говорил, что хочешь навестить Цицигэ, — сказал Цинь Мянь.

Хэ Линнань открыл рот, чтобы что-то сказать, но передумал. Тема, связанная с Цицигэ, была не из лёгких.

К счастью, водитель приехал.

Водитель подъехал на велосипеде, увидел Цинь Мяня и так обрадовался, что чуть не упал, сделав резкий поворот.

— Осторожно! — Хэ Линнань бросился его поддержать.

Водитель схватил руль, поставил ногу на землю и легко приземлился, подняв голову:

— Всё в порядке.

Как только они сели в машину, водитель не смог сдержать улыбку, глядя на Цинь Мяня в зеркало заднего вида:

— Брат, ты в жизни выше, чем на экране!

Цинь Мянь встретился взглядом с водителем в зеркале заднего вида и дружелюбно улыбнулся.

— Брат, как ты оказался в Бяньюэчэне? Туризм? Официальное мероприятие? — спросил водитель.

Цинь Мянь снова улыбнулся.

Большинство звёзд смешанных единоборств не раскрывают, где они тренируются, иначе у тренировочного центра каждый день будут толпы фанатов, и ничего не получится сделать.

— Я понимаю, — продолжил водитель, — расписание должно быть секретным. Не волнуйся, брат, твои фанаты, культурные люди, не то что фанаты твоего соперника. Они совсем с ума сходят! Я в прошлый раз видел, как они избили случайного прохожего!

Хэ Линнань начал замечать что-то странное. Соперник? Кто фанаты соперника? Почему-то, когда водитель упомянул «избили случайного прохожего», в его голове всплыла сцена, как фанаты Цинь Мяня напали на мужа Бай Тяньмэй в аэропорту.

Он подумал, что это вряд ли возможно, но тут водитель добавил:

— Брат, а почему ты не взял свой Ferrari за двадцать один миллион?

Цинь Мянь купил Ferrari?

Человек без прав купил Ferrari?

Цинь Мянь не ответил, а вместо этого спросил:

— Извини, могу я прервать тебя? Скажи, как меня зовут?

— Брат, ты что шутишь? — водитель на секунду замялся, — чемпион может быть только один, и имя ему, Цзи То. Громче! Пусть сомневающиеся услышат! Тише, слушайте, кто зовёт моё имя? Мерцай, мерцай, мерцай, мерцай, как звёздочка! Йо! Йо, звёзды, звёзды, звёзды, маленькие звёзды!

Хэ Линнань: «…»

Это была личная песня Цзи То для выхода на ринг.

Хэ Линнань с каменным лицом слушал, как водитель, напевая «йо-йо», жестикулировал одной рукой, и не выдержал:

— Мастер, успокойтесь, пожалуйста, держите руль двумя руками.

Водитель наконец успокоился.

Мучительно долгая поездка закончилась, и снова произошла знакомая сцена.

Водитель вышел из машины и побежал открыть дверь для Цинь Мяня. Цинь Мянь хотел заплатить, но водитель с достоинством отказался:

— Брат, ты что, меня недооцениваешь? Я твой фанат, как я могу брать с тебя деньги…

— Подожди, — Цинь Мянь прервал его, достал телефон и показал водителю плакат с уже опубликованным поединком, повернув экран, — посмотри, слева, Цзи То, а я, справа.

Водитель вытянул шею, чтобы рассмотреть экран, его улыбка постепенно исчезла, и он окинул Цинь Мяня взглядом:

— Ты Цинь Мянь?

Затем он опустил голову, разложил свой складной велосипед, достал телефон и показал QR-код:

— После десяти вечера плата считается по ночному тарифу, пятьдесят юаней плюс один юань за страховку, пятьдесят один, плата за ожидание…

— Мы тебя не ждали, — вмешался Хэ Линнань, — мы всё время стояли у дороги.

— Ладно, давайте пятьдесят один, — водитель поднял телефон.

Цинь Мянь заплатил, и водитель уехал на велосипеде, даже не оглянувшись.

Иностранцы могут не различать азиатские лица, но чтобы в Китае кто-то перепутал…

Хэ Линнань хотел что-то сказать, чтобы утешить Цинь Мяня, но тот взглянул на него, и Хэ Линнань тут же поднял три пальца:

— Клянусь небом, ты совсем не похож на Цзи То, у вас совершенно разные стили, ты гораздо стильнее…

— Всё нормально, — сказал Цинь Мянь, — до того, как я попал в TAS, я два года был спарринг-партнёром для подписанных бойцов. Они считали, что мой стиль похож на Цзи То, поэтому выбирали меня.

Хэ Линнань внезапно вспомнил оценку Леонида о Цинь Мяне.

Он говорил, что у Цинь Мяня грубая техника в стойке, а его сильные стороны близки к сильным сторонам Цзи То.

Это было правдой, и к тому же Цзи То сейчас тридцать лет, пик его физической формы и техники. Такой боец, который наверняка попадёт в Зал славы TAS после завершения карьеры, вряд ли потеряет свои позиции в ближайшее время.

Хэ Линнань задумался и замедлил шаг. Подняв голову, он увидел, что Цинь Мянь остановился и ждёт его.

— О чём думаешь? — спросил Цинь Мянь.

Хэ Линнань ответил честно:

— Может, скажешь, что у тебя травма спины, и не будешь принимать бой с Цзи То. Потом подожди лет десять, пока он сдаст, и тогда сразись с ним.

— СМИ уже пишут, что я бью только стариков, — сказал Цинь Мянь.

Хэ Линнань цокнул языком. Он в основном боялся, что Цинь Мянь расстроится, если проиграет, и подбирал слова, как продолжить разговор, но тут Цинь Мянь добавил:

— Подделка не может победить оригинал, разве не так?

Хэ Линнань поднял бровь, бросился к Цинь Мяню, схватил его за воротник и притворился злым:

— Предупреждаю, следи за словами! Ты же слышал, что сказал водитель? Наши фанаты Цинь Мяня, настоящие психопаты! Если будешь продолжать, я могу сделать что-нибудь, чего ты испугаешься!

Цинь Мянь с лёгкой улыбкой смотрел ему в глаза, поднял руки в знак капитуляции и тихо сказал:

— Испугаюсь.

Хэ Линнань отпустил воротник и рассмеялся.

Вернувшись в квартиру, он сначала принял душ, переоделся и, выйдя, почувствовал запах молока.

Цинь Мянь указал на чашку на столе:

— Остыло, пей.

Сказав это, он направился в ванную.

http://tl.rulate.ru/book/5531/190887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода