Готовый перевод Three Minutes of Kissing / Поцелуй три минуты [❤️]: Глава 60

— Ты не против, если Кэлэ поживет у тебя какое-то время? — спросил Хэ Линнань.

— А? — голос Кэлэ сразу стал возбужденным и громким. — Конечно, я только рад! После возвращения в страну я все время бегаю один, и это совсем не весело! Я с удовольствием буду вставать и бегать вместе с Мянем. Я тебе говорю, когда Мянь еще не был знаменит, мы жили в одной комнате, и все было просто замечательно. Ты же тоже жил со мной, ты знаешь, что я не храплю. Но место у Мяня такое маленькое, мы втроем там поместимся?

Кэлэ выпалил все это без перерыва, и Хэ Линнань слушал его с трудом. После того как Кэлэ закончил, он подождал немного, убедился, что тот больше не говорит, и ответил:

— Обсудим в тренировочном центре.

В шесть тридцать Цинь Мянь встал.

Хэ Линнань хотел сделать вид, что ничего не происходит, и немного затянуть, но Цинь Мянь сразу заметил рюкзак, прислоненный к стене.

Рюкзак был набит вещами, он выглядел раздутым.

Хэ Линнань пришлось встать рядом с рюкзаком и обратиться к Цинь Мяню:

— Я сегодня переезжаю. У тебя все еще проблемы с остановкой дыхания, и тебе нужен кто-то рядом. Кэлэ приедет пожить с тобой, ладно?

После этого вопроса все звуки вокруг стали казаться особенно резкими.

Звук телевизора из квартиры сверху, пение птиц за окном, стрекотание цикад, напоминающее кладбище, глухой звук машин, переезжающих через лежачих полицейских.

Он слышал от Кэлэ о маленькой странности Цинь Мяня: когда он раздражен, его особенно раздражают мелкие звуки.

Раньше Хэ Линнань не понимал этого, но сейчас, молча ожидая ответа Цинь Мяня, он вдруг осознал, насколько эти мелкие звуки сейчас пугающи. Даже повышение тона птичьего пения заставило его сердце сжаться.

— Почему? — спросил Цинь Мянь.

Хэ Линнань сжал губы, присел и достал из бокового кармана рюкзака помятую пачку сигарет и зажигалку.

Он никогда не курил дома, хотя Цинь Мянь разрешал ему это.

Сейчас ему действительно нужно было найти поддержку извне.

Хэ Линнань повернулся, нашел на самом верху мусорного ведра крышку от пустой банки варенья, вытащил ее и поставил перед собой на пол. Щелчок зажигалки, и он закурил.

Сделав первую затяжку, он медленно перевел взгляд на Цинь Мяня и пожал плечами:

— Тебе правда нужно, чтобы я сказал это прямо?

— Я не заставляю тебя принимать меня, — сказал Цинь Мянь.

Его голос, только что проснувшийся, был слегка хриплым, звучал обиженно и жалобно.

— У меня нет таких чувств к тебе, — сказал Хэ Линнань, замедляя речь под действием сигареты. — И в будущем не будет. Твои чувства… делают наше совместное проживание неудобным, очень неудобным.

Цинь Мянь опустил голову и не смотрел на него.

С этого угла Хэ Линнань не мог разглядеть его выражение лица.

— Я не сомневаюсь в твоей порядочности. К тому же, ты ничего не сможешь сделать, у тебя есть проблемы в этой сфере…

Чем больше он говорил, тем хуже становилось, и Хэ Линнань замолчал.

Белый кот не понимал человеческой речи, но явно опасался дыма от сигареты и прятался за стеной, выглядывая одним глазом.

Вчера он думал обо всем, но не ожидал, что больше всего будет переживать за этого глупого кота.

С Цинь Мянем он сможет увидеться в тренировочном центре, но этот кот не выходит из дома, и, вероятно, они не увидятся какое-то время.

Хэ Линнань посмотрел на кота, который еще немного посидел за стеной. Затем его внимание привлекла игрушечная рыбка, и он, виляя задом, прыгнул на нее, прижал большую рыбу и попытался сделать что-то неподобающее.

Это был кот, который уже кастрирован. Его увлечение рыбкой выглядело как какая-то странная межвидовая запретная любовь.

— Если кошачий корм слишком сухой, добавь воды и размешай, чтобы Хуахуа снова не подавился, — Хэ Линнань затушил сигарету в крышке от варенья, выбросил ее в мусорное ведро, встал и накинул рюкзак на плечо. — Я сразу пойду в тренировочный центр, пусть Кэлэ приедет сегодня вечером.

Он автоматически вышел из квартиры, дождался зеленого сигнала светофора, перешел дорогу и, почти не задумываясь, прошел еще минут десять, пока не увидел ворота тренировочного центров и не ахнул.

Как раз в этот момент Кэлэ выходил из здания, и его крик заставил его подпрыгнуть:

— Чего?!

Хэ Линнань моргнул:

— Я забыл положить в рюкзак масло и соленую рыбу.

— Какую соленую рыбу? — спросил Кэлэ.

— Масло и соленую рыбу из холодильника Цинь Мяня, не забудь как-нибудь принести их мне, — Хэ Линнань хлопнул Кэлэ по плечу. — Ты сегодня вечером переезжай.

— Что случилось? — Кэлэ внимательно посмотрел на него. — Тебя Мянь выгнал? Что ты такого сделал, что его разозлило?

— Как ты говоришь, — Хэ Линнань прищурился. — Может, это я устал от Цинь Мяня?

— А что Мянь сделал, что тебя раздражает? — спросил Кэлэ.

— Ничего. Я просто слишком придирчив, мне не нравится, что он мало говорит. Кэлэ, у Цинь Мяня проблемы со сном, он носит монитор апноэ, но тебе лучше следить за ним ночью…

— Мянь снова перестает дышать во сне?! — Кэлэ вскрикнул, его голос стал высоким.

Хэ Линнань, которого резкость Кэлэ начала раздражать, поспешно ответил:

— В последнее время нет, но в Синьти это случалось однажды.

Кэлэ выдохнул с облегчением, и его широко раскрытые глаза вернулись в нормальное состояние:

— Я думал, он уже полностью выздоровел. Не волнуйся, я буду следить за ним ночью. А где ты будешь жить?

— Не беспокойся обо мне, — ответил Хэ Линнань.

Кэлэ цокнул языком:

— Ты слишком придирчив. Почему ты не хочешь жить с Мянем?

Этот глупый парень, разве он не видит, что Хэ Линнань не хочет говорить об этом? Он намеренно сменил тему, внимательно осмотрев Кэлэ. Солнечный свет освещал его лицо, выделяя глубокие темные круги под глазами.

Только сейчас Хэ Линнань заметил, что Кэлэ выглядит совершенно невыспавшимся, и это действительно вызвало его любопытство. Кэлэ не играет в игры, не курит и не пьет, максимум смотрит короткие видео. Когда они жили в одной комнате в Синьти, он никогда не видел, чтобы Кэлэ не мог уснуть.

Он откинул голову назад, глядя на темные круги под глазами Кэлэ:

— Что с тобой? Ты плохо спал прошлой ночью?

Кэлэ засунул руки в карманы, прищурился и посмотрел на далекие холмы, с какой-то странной серьезностью:

— Меня снова отстранили.

http://tl.rulate.ru/book/5531/190890