Готовый перевод Three Minutes of Kissing / Поцелуй три минуты [❤️]: Глава 61

Кэлэ покачал головой:

— Организаторы посчитали, что я выступаю не зрелищно. У меня нет мощных ударов, я не особо силён в стойке, только умею прижимать соперника к полу и набирать очки… Ладно, это не первый раз, когда меня отсеивают, я уже привык.

Хэ Линнань задумался, затем снова похлопал Кэлэ по плечу:

— Держись, ты ведь ещё молод.

Кэлэ взглянул на него:

— А сколько мне, по-твоему?

Хэ Линнань действительно никогда не спрашивал об этом. Судя по тому, что Кэлэ называет Цинь Мяня «братом», он предположил:

— Лет двадцать с небольшим?

— Мне двадцать семь, на три года старше Мяня, — ответил Кэлэ. — Я называю его братом из уважения. Мы с ним начинали вместе, но потом он стал знаменитым, а у меня не было боев, и я чуть не опустил руки. Уже собирался бросить всё и вернуться домой помогать в ресторане, но Мянь дал мне крышу над головой и место для тренировок.

После небольшой паузы Кэлэ серьёзно спросил Хэ Линнаня:

— Как ты думаешь, какой у меня уровень?

Редко можно было увидеть этого беспечного человека таким сосредоточенным. Хэ Линнань вспомнил, как снимал Кэлэ в боях, и ответил с той же серьёзностью:

— Если ты подпишешь контракт с TAS, в полусреднем или среднем весе ты сможешь войти в десятку лучших. К тому же у тебя сильная борьба в партере, и ты можешь поймать момент для болевого приёма на любого.

Кэлэ на мгновение замер, затем скривился, сделал гримасу и направился в тренировочный центр.

Вечером Кэлэ переехал в квартиру Цинь Мяня. Хэ Линнань вздохнул с облегчением: он боялся, что Цинь Мянь устроит скандал и откажется от компании.

Сам Хэ Линнань планировал остановиться в недорогом отеле на пару дней, а затем поискать съёмное жильё поблизости. Но Кэлэ настоял, чтобы он переехал в его освободившуюся квартиру. Хэ Линнань не смог отказаться, решив, что в любом случае это аренда, и он может платить за неё Кэлэ. В итоге Кэлэ не взял с него денег: по контракту жильё было включено, и он собирался получить оплату от Цинь Мяня.

Это было немного странно: Кэлэ жил в квартире Цинь Мяня, а Цинь Мянь должен был платить за это.

Другой вопрос касался промо-ролика для TAS.

Нельзя было отрицать, что влияние Цинь Мяня действительно велико. Хэ Линнань устроил сцену в ресторане на глазах у продюсера, но это не стоило ему работы. Через пару дней после отправки чернового варианта в штаб-квартиру туда прислали нескольких ассистентов операторов, чтобы помочь Хэ Линнаню снять предбоевой промо-ролик.

Установив камеру на стол, Хэ Линнань присел, чтобы закрепить штатив. Два ассистента с рыжими волосами тут же бросились ему на помощь, как будто кто-то нажал на их кнопку. Он отмахнулся от них и сам собрал штатив.

Ему было некомфортно, когда кто-то постоянно готов помочь. Это казалось слишком навязчивым, и он считал, что эти ассистенты только мешают.

Цинь Мянь уже неделю не разговаривал с ним, не говоря уже о трёх минутах контакта с раздражителем.

Девять вечера, тренировочный центр.

Хэ Линнань ещё не ушёл. Он разговаривал по телефону с монтажёром из штаб-квартиры, обсуждая детали. Несколько сцен были смонтированы неудобно, и он хотел поделиться своими идеями.

Монтажёр не знал китайского, и, когда речь заходила о профессиональных терминах, Хэ Линнань приходилось искать слова в интернете и объяснять их с трудом.

Наконец, разобравшись, он повесил трубку, почувствовав, как пересохло горло, и налил себе стакан воды.

Он находился на втором этаже и слышал, как на первом скрипели тренажёры: кто-то явно усердно тренировался.

Хэ Линнань сел за компьютер с водой в руке и начал проверять отснятый материал.

Ему не хотелось возвращаться домой — там не было кота.

В его старой квартире в Синьти хоть что-то происходило, но в квартире Кэлэ было слишком тихо.

Пока он проверял видео, раздался звук лифта: усердный спортсмен с первого этажа закончил тренировку и поднялся в душ на втором этаже.

Рабочее место Хэ Линнаня находилось у бассейна, рядом с лифтом. Когда человек прошёл мимо него в сторону душа, Хэ Линнань поднял голову и увидел, что это был не кто иной, как Цинь Мянь.

Поскольку Цинь Мянь тоже смотрел на него, Хэ Линнань вынужден был заговорить:

— Ты ещё не ушёл?

Цинь Мянь кивнул, обошёл его сзади и посмотрел на видео на экране.

Нельзя было игнорировать тепло, исходящее от него сзади. Хэ Линнань инстинктивно выпрямился и нажал кнопку воспроизведения.

Звук был хоть каким-то фоном, лучше, чем полная тишина.

После минуты просмотра Цинь Мянь сказал:

— Можно добавить больше кадров с Кэлэ?

На экране чёрные пятна отражали половину лица Цинь Мяня. Хэ Линнань уставился на экран:

— Промо-ролик снимается о тебе. Если добавить слишком много кадров с другими, он станет хаотичным, и его могут отправить на переделку.

— Прости, — снова сказал Цинь Мянь.

Хэ Линнань обернулся к нему, улыбнулся:

— Постараюсь добавить, если это не нарушит структуру.

— Спасибо, — сказал Цинь Мянь.

Хэ Линнань повернулся обратно к экрану, делая вид, что внимательно изучает материал, хотя на самом деле ничего не воспринимал.

Когда из душа донёсся звук воды, он отпустил мышь, резко развернулся на стуле и посмотрел на дверь раздевалки.

Туман у двери казался особенно густым под светом тёплой лампы.

Возможно, из-за темноты человек становился смелее.

Посмотрев некоторое время, Хэ Линнань поднялся с кресла, опираясь на подлокотники, и направился к душевой.

Как начать разговор, было непростой задачей.

Хэ Линнань сидел на скамейке в раздевалке, ещё не придумав, что сказать, когда вода в душе перестала литься, и Цинь Мянь вышел, обёрнутый только полотенцем.

Очевидно, Цинь Мянь тоже не ожидал его увидеть, замер на мгновение, затем повернулся к шкафчику и снял полотенце.

Дыхание Хэ Линнаня участилось, и он тут же отвернулся.

Он слышал, как Цинь Мянь одевается; туман касался его щёк, вызывая лёгкий зуд. Хэ Линнань провёл рукой по лицу.

Слова вертелись на языке, и он наконец произнёс:

— Эти три минуты…

Цинь Мянь внезапно оказался перед ним.

Хэ Линнань поднял голову, посмотрел на его лицо и не смог продолжать.

Черты лица Цинь Мяня казались ещё более выразительными после душа. Его взгляд скользнул вниз, едва коснувшись губ Хэ Линнаня:

— Не нужно.

Сказав это, он повернулся, чтобы уйти.

Хэ Линнань понял, что «не нужно» означало отмену трёх минут. В его голову ворвалась ярость, и он резко схватил Цинь Мяня за руку, подняв взгляд:

— Ты решаешь, что не нужно?

http://tl.rulate.ru/book/5531/190891