Готовый перевод Three Minutes of Kissing / Поцелуй три минуты [❤️]: Глава 83

В Вайгу было много скотоводов, и цена на скот была низкой. После забоя овцы нужно было спускать кровь, пока она не застыла, а затем нарезать мясо и положить его в котёл для варки. Хэ Линнань не был уверен, можно ли назвать это «котлом». Он был похож на газовый баллон, такого же размера, и вмещал целую овцу. В яме заранее разводили угли, котёл ставили на огонь, и как только пар начинал слегка подниматься, его снимали. Нельзя было доводить до полной готовности, иначе мясо становилось жёстким при последующем обжаривании. Сцена, где Цинь Мянь забивал овцу, была относительно не кровавой. Благодаря сноровке, овца почти не кричала и не сопротивлялась, и кровь не разбрызгивалась повсюду. Хэ Линнань видел, как Маньцзы забивал овец в тот год, когда в Вайгу случилась сильная снежная буря. Цена на корм взлетела вверх, и скотоводы не могли его купить. Многие животные умирали от голода. Овцы, умершие от голода, лежали не на животе, а на боку. Через кожу можно было сосчитать все выступающие кости. Шерсть на их телах полностью потеряла блеск, а большую часть туши засыпало снегом. Хэ Линнань смотрел на снег и ветер, покрывавшие мёртвую овцу, и думал: если бы он был овцой, то предпочёл бы умереть от короткого ножа Цинь Мяня, чем от голода, один точный удар, без необходимости добивать. Перед тем как забить овцу, Цинь Мянь низким голосом произносил несколько слов на языке Вайгу, вероятно, что то вроде местной версии молитвы за упокой. После того как овца переставала бороться, он закрывал глаза и прикладывал лоб ко лбу. Сон остановился на моменте, когда Цинь Мянь закрыл глаза, чтобы прикоснуться ко лбу мёртвой овцы. Хэ Линнань резко открыл глаза. Он проснулся слишком внезапно, сердце не успело прийти в себя и забилось лихорадочно. Хэ Линнань почувствовал, как ладонь на его спине ускорила похлопывания, а затем обхватила его, притянув к себе. Он очнулся через некоторое время, поднял голову и увидел лицо Цинь Мяня. Цинь Мянь обнимал его, и рука на спине снова начала мягко похлопывать, словно он думал, что Хэ Линнань ещё не полностью проснулся, а просто пережил кошмар. Хэ Линнань никогда не был так близок с кем либо. Полностью придя в себя, он потрогал подушку, пытаясь найти следы слюны на наволочке, но не нашёл и облегчённо вздохнул. Он поднял веки, взглянув на синие шторы, которые закрывали всю стену с окном. Крошечные лучи света просачивались сквозь ткань.

— Мне приснилось, как ты отпеваешь овец, — сказал Хэ Линнань. — Отпетые овцы вкуснее?

Рука, похлопывавшая его по спине, остановилась, а затем продолжила.

— Не знаю, — ответил Цинь Мянь.

Хэ Линнань задумался, слюна начала накапливаться во рту. Он сглотнул и сказал:

— Вкусно.

Затем он снова посмотрел на лицо Цинь Мяня. Над бровью у Цинь Мяня была приклеена повязка, а кожа вокруг раны стала фиолетовой, выглядев хуже, чем раньше. Заметив, что лейкопластырь был из домашней аптечки, Хэ Линнань постепенно пришёл в себя, собрал все силы и сел:

— Ты не ходил в больницу обрабатывать рану?

— Не спешу, — Цинь Мянь опустил руку, пытаясь снова притянуть Хэ Линнаня к себе.

— Дай посмотреть.

Хэ Линнань сжал руку, поднял её; кровь прилила к пальцам, и они слегка дрожали. Он осторожно приподнял край повязки. Рана не кровоточила. Но это было всё, что можно было сказать. Разрез стал шире, края неровно разошлись, а тканевая жидкость засохла, превратившись в кровавую корку. Рана была глубокой, с тёмно красной щелью. В таком влажном климате Синьти, если не обработать рану в больнице, она легко могла инфицироваться. Сердце Хэ Линнаня снова начало лихорадочно биться:

— Иди в больницу.

— После обеда… — начал Цинь Мянь.

— Я в порядке, — перебил Хэ Линнань. — Мне намного лучше, иди.

Он посмотрел на пол, увидел Хуахуа, лежащую на полу, и добавил:

— Твоя кошка будет со мной. Иди в ту больницу, где ты лечил ногу, я помню, она недалеко.

Цинь Мянь сжал губы, немного помолчал и сказал:

— Хорошо, я скоро вернусь.

Рука Цинь Мяня убралась с его спины. Хэ Линнань лёг, слушая, как ткань шуршит, как дверь тихо закрывается, и как снаружи раздаются звуки. Тренер, Ни Синьсинь и Кэлэ болтали, но разобрать удалось только громкий голос тренера: «Слава богу, Цинь, ты наконец вышел из комнаты. Теперь мы можем поехать в больницу?» Хэ Линнань немного подождал, затем сбросил одеяло, надел тапочки, подошёл к окну и раздвинул шторы. Солнечный свет падал на клумбу во дворе, и каждый цветок выглядел ярким. Края лепестков были покрыты крошечными волосками, которые дрожали на ветру. Цинь Мянь во дворе открыл дверь машины, собирался сесть, но вдруг, словно под действием гравитации, обернулся, посмотрел на Хэ Линнаня и помахал рукой. Хэ Линнань опёрся на колено, медленно сел на пол и тоже помахал рукой. Хуахуа забралась к нему на колени, и он долго гладил её, а потом решил посмотреть время на телефоне. Вернувшись к кровати, он нашёл телефон и увидел, что заряд батареи осталось всего десять процентов. Этот телефон служил ему много лет, и когда он показывал десять процентов, это значило, что он проработает ещё минуту. Он вышел из спальни, чтобы найти свой рюкзак и взять зарядку. Увидев рюкзак на диване, он вдруг вспомнил, что просил Цинь Мяня взять лекарства, и бросился к нему, начав рыться в одежде. Убедившись, что сложенные рулоном вещи не были тронуты, а шарф на дне рюкзака не был замечен Цинь Мянем, он успокоился и вытащил зарядку из переднего кармана. Он повернулся, чтобы вернуться в спальню Цинь Мяня, но вдруг услышал мрачный голос из за угла лестницы:

— Мянь ещё не проверялся на апноэ, найди время, чтобы сходить с ним.

Хэ Линнань обернулся и увидел Кэлэ с выцветшими рыжими волосами, стоящего там, как призрак, но, к счастью, сейчас был день.

— Мянь как то упомянул, что ему снятся смы, но он не помнит, что именно, когда просыпается. Два года назад, когда у него впервые случилось апноэ, я ходил с ним к врачу. Он не храпит, и структура дыхательных путей в порядке. Врач сказал, что проблема в каком то нервном дисбалансе, — Кэлэ сделал паузу. — Болезнь появилась из за этого, но приступы случаются, когда он чем то обеспокоен.

http://tl.rulate.ru/book/5531/190910