Готовый перевод Three Minutes of Kissing / Поцелуй три минуты [❤️]: Глава 155

Деревня Аньчжи.

Гао Фэнцзюань вышла из полицейского участка.

Накануне она обратилась в полицию и рассказала, как много лет назад в деревне Юьмицунь убили Хэ Жунъяо. Она заверила полицейских, что многие односельчане были свидетелями, и если её одного показания недостаточно, она сможет привести их всех в участок.

Час назад она получила звонок из полиции и подумала, что её просят связаться с другими свидетелями. Однако, когда она пришла в участок, полицейские подвели её к компьютеру, на экране которого был текст на английском.

Она не знала английского, но полицейский, указывая на лицо на экране, практически идентичное лицу убийцы, сказал:

— Тётя, мне очень жаль, но мы уже связались с посольством Синьти и выяснили, что подозреваемый, о котором вы говорите, Муса, был застрелен несколько месяцев назад при попытке побега из тюрьмы. Это дело больше не может быть возбуждено.

— Эта новость была очень громкой в Синьти, этот Муса — брат Стивена Ли.

Гао Фэнцзюань смутно поняла сказанное и спросила:

— А кто такой Стивен Ли?

— Стивен Ли? Главный спонсор нынешних президентских выборов!

Гао Фэнцзюань знала, что Синьти отличается от их страны. В новостях говорили, президентские выборы в капиталистических странах требуют огромных денег.

Человек, который может спонсировать президента, этот Ли, должно быть, очень влиятельная личность.

Неудивительно, что убийца был таким наглым: с таким влиятельным братом он, вероятно, натворил много дел в Синьти.

Но он просто умер?

Она стояла у входа в полицейский участок, глядя на надпись «Служение народу», высеченную крупными иероглифами, и чувствовала пустоту в душе: ради Хэ Линнаня и Хэ Сяомань, ради Хэ Жунъяо, ради старого «скота» Ли Фули.

Механически переступив порог, она почувствовала, как ветер поднял её юбку в цветочек. Вдруг сзади раздался тихий голос:

— Фэнцзюань?

Гао Фэнцзюань вздрогнула и обернулась.

Цинь Дахай смотрел на неё:

— Я сидел тут на скамейке, ты прошла прямо мимо, даже не заметила меня.

— А, — ответила она.

Она почти забыла, что это Цинь Дахай привёз её сюда. После того как она поднялась наверх, он ждал её внизу.

Она посмотрела на Цинь Дахая и сказала:

— Полицейские сказали… тот, кто убил Жунъяо на наших глазах, умер.

— Умер? — Цинь Дахай нахмурился, беспокойно спросив: — Ох, а сможем ли мы теперь хоть что-то узнать?

Гао Фэнцзюань покачала головой:

— Вряд ли.

Цинь Дахай опустил голову, его тело, уже истощённое химиотерапией, казалось ещё более увядшим.

— Фэнцзюань, — он поднял на неё взгляд, — у тебя телефон звонит.

Гао Фэнцзюань посмотрела на свою сумку и только тогда услышала звонок.

Она открыла сумку, достала телефон, но звонок уже прекратился.

Это был номер Хэ Сяомань.

Гао Фэнцзюань сжала телефон в руке, колебалась, но в итоге положила его обратно в сумку.

Она чувствовала вину перед этой девочкой.

Муса умер несколько месяцев назад. Если бы она десять лет назад решилась пойти с сыном Хэ в полицию, возможно, всё сложилось бы иначе. Теперь же она застряла в этом состоянии, не в силах выплеснуть гнев, который теперь останется с ней на всю жизнь.

Она глубоко вздохнула и тяжело выдохнула.

Цинь Дахай отвёз её на мотоцикле.

Мотоцикл, в отличие от электровелосипеда, громко ревел, и прохожие время от времени бросали на неё любопытные взгляды.

Даже через шлем она чувствовала себя неловко под этими взглядами.

Ей уже за пятьдесят, в автобусе дети называют её бабушкой и уступают место. В таком возрасте сидеть на заднем сиденье мотоцикла — просто смешно.

Гао Фэнцзюань подняла руку и потянула шлем вниз.

Она уже ездила на мотоцикле, тоже с Цинь Дахаем.

Тогда ей было семнадцать или восемнадцать, она работала на бойне, которую содержал её родственник. Молодёжь в деревне не хотела с ней общаться, считая, что от неё пахнет кровью.

Она и сама чувствовала этот запах, от которого не могла избавиться, и перестала пытаться.

Цинь Дахай был одним из немногих, кто не обращал на это внимания. Он ездил на подержанном мотоцикле, громко ревел, проезжая мимо бойни, и подвозил её домой.

Она была тогда глупой, ничего не понимала. Родители запрещали ей общаться с Цинь Дахаем, говорили, он чужак, приехавший с матерью, и на него нельзя было положиться.

Позже она вышла замуж за Ли Фули из их деревни, но через несколько лет он сбежал, и родители снова стали упрекать её за плохой выбор.

Когда Бай Тяньмэй забрала Хэ Линнаня и Хэ Сяомань, Гао Фэнцзюань часто вспоминала котёнка, которого видела в детстве.

Котёнок лежал в мусорном баке, выглядел совсем маленьким, дрожал под дождём.

У неё самой не было денег, она голодала, так что не могла накормить котёнка.

Но совесть мучила её, и она побежала искать котёнка, но он уже лежал мёртвый, а дождь прекратился, и его шерсть была покрыта грязными пятнами.

Хэ Сяомань напомнила ей того котёнка.

Она знала, Хэ Сяомань была приёмным ребёнком Хэ Жунъяо и не имела никакого отношения к Бай Тяньмэй, но всё же не сказала Бай Тяньмэй, чтобы та забрала её к себе.

Когда она пожалела об этом и попыталась связаться с Бай Тяньмэй, её номер уже был пуст.

Она долго искала, но не смогла найти новый номер Бай Тяньмэй. Деревня Юьмицунь была снесена, и она не знала, куда Бай Тяньмэй увезла Хэ Линнаня и Хэ Сяомань.

Двадцать лет назад найти человека было сложно, а бедному человеку — ещё сложнее.

Теперь она стала бабушкой, но ничего не изменилось.

Гао Фэнцзюань подняла голову и посмотрела на старые дома вдоль улицы. В темноте бельё, развешанное на окнах, колыхалось на ветру.

— Дахай, остановись здесь. Я прогуляюсь пешком. Твой мотоцикл такой громкий, ночью шумит, люди будут ругаться.

Цинь Дахай сбавил скорость, остановился у обочины, снял шлем и повесил его на руль, затем взял шлем Гао Фэнцзюань и тоже повесил:

— Я провожу тебя до подъезда.

http://tl.rulate.ru/book/5531/190980