Готовый перевод Three Minutes of Kissing / Поцелуй три минуты [❤️]: Глава 156

Гао Фэнцзюань:

— Не надо, через некоторое время приедет полиция и увезёт твою машину...

— Какая здесь полиция? — Цинь Дахай быстрыми шагами поравнялся с ней. — Расстояние небольшое, пойдём пешком.

Гао Фэнцзюань больше не возражала, но говорить ей не хотелось. Она опустила голову и смотрела на дорогу под ногами.

Иногда она бросала взгляд на свои ступни. Ремешки сандалий врезались в распухшие подъёмы, как будто это была свежая свинина, перевязанная верёвкой на скотобойне.

Она потянула подол юбки вниз, пытаясь прикрыть ноги.

Фонарь отбрасывал на асфальт перед ней длинную тень. Она подняла голову, и её лицо застыло в ужасе.

Человек, который преградил ей путь, она видела дважды.

Первый раз, когда ей было тринадцать. Он был дезертиром, перебравшимся через горы. Ему было чуть больше двадцати. Он на её глазах вспорол живот её дяде, и жёлтый жир смешался с кишками.

Она даже помнила его имя. Друзья звали его А Сянь.

Второй раз, когда Хэ Линьнаню было тринадцать, А Сянь стоял рядом с убийцей Хэ Жунъяо и с улыбкой предложил:

— Давно не играли в Игру храбрецов.

Оба раза на нём был камуфляж.

Второй раз камуфляж был чистым и аккуратным, а первый, заляпанным чёрной кровью, которая пахла, как внутренности, забившие слив на скотобойне.

— Я говорил тебе, чтобы ты молчала, — А Сянь говорил по-китайски, будто с набитым ртом. — Если расскажешь, каждый, кто рядом с тобой, умрёт.

Каждый.

Гао Фэнцзюань машинально взглянула на Цинь Дахая.

Цинь Дахай ничего не понимал и с улыбкой подошёл ближе:

— Дружище, ты, наверное, пьян...

Его слова прервал глухой удар, отозвавшийся эхом.

Мгновение спустя А Сянь, схватив Цинь Дахая за шею, резко дёрнул его на себя!

А Сянь смотрел на Гао Фэнцзюань глазами ястреба, крепко сжимая шею Цинь Дахая. Свет фонаря высветил на лице Цинь Дахая синюшный оттенок.

Кожа Цинь Дахая была сухой, но вздувшиеся вены напоминали множество жирных червей, высасывающих его кровь.

— Он умрёт, потому что ты пошла в полицию, ты рассказала, — сказал ей А Сянь.

Хруст костей донёсся до ушей Гао Фэнцзюань. Она резко очнулась, и страх, преследовавший её всю жизнь, внезапно превратился в ярость, почти материальную, как огонь. Она поддалась инстинкту и с криком бросилась на А Сяня!

А Сянь явно не ожидал этого и не успел уклониться. Рука мгновенно покрылась четырьмя глубокими царапинами от ногтей Гао Фэнцзюань!

У неё не было других талантов, кроме трудолюбия. Она привыкла работать, и с детства у неё были сильные руки и твёрдые ногти!

Но, к сожалению, этого было недостаточно. А Сянь схватил её за руку, резко дёрнул, и несколько ударов в живот заставили её сжаться и упасть на землю.

В молодости она работала без отдыха, а в старости болезни дали о себе знать: скопление жидкости в коленях, перенапряжение мышц спины, проблемы с тазобедренными суставами.

Она упёрлась руками в землю, пытаясь собраться с силами, хотя бы чтобы дать Цинь Дахаю время убежать. Она подняла глаза и увидела, что дорога пуста, только она и А Сянь, присевший перед ней.

Цинь Дахай оказался умнее, он сразу побежал в сторону жилого комплекса, а не по дороге.

Гао Фэнцзюань, опираясь на бедро, выпрямилась и посмотрела на присевшего перед ней А Сяня:

— Тебе уже за пятьдесят, да?

— Пятьдесят пять, — ответил А Сянь.

Значит, в Синьти он жил хорошо, лучше, чем она.

Гао Фэнцзюань с досадой сжала кожу на своей ноге. В пятьдесят или шестьдесят лет, живёт ли человек хорошо или тяжело, это видно по лицу. Старость не скрыть, как ни старайся.

Она вдруг вспомнила своих родителей, умерших более двадцати лет назад. Они говорили, что у неё плохой вкус.

Как обидно.

Взгляд А Сяня скользнул по её располневшему телу, и он усмехнулся:

— Ты такая некрасивая, он убежал, потому что...

Грохот мотоцикла резко ворвался в тишину!

Фары прямо светили на них, ветер раздувал редкие волосы Цинь Дахая, который крепко держался за руль, вытянув грудь и шею.

Гао Фэнцзюань на мгновение замерла, словно снова стояла у ворот скотобойни, вглядываясь в дорогу, ожидая, когда подъедет подержанный мотоцикл, который должен был забрать её.

Какой-то парень из соседней деревни смеялся над ней:

— Девчонка с бойни, опять ждёшь Людэхуа из Юьмицуня?

Серебристый блеск мелькнул перед глазами Гао Фэнцзюань. А Сянь вытащил из-за пояса длинную цепь, взмахнул рукой, и цепь полетела в сторону Цинь Дахая...

Мотоцикл с грохотом упал на землю, высекая искры, и продолжал катиться вперёд!

— Дахай!

Цинь Дахай был крепко схвачен цепью за шею, его ноги судорожно дёргались!

А Сянь двумя руками натянул цепь, Цинь Дахай одной рукой попытался ослабить хватку, но А Сянь резко дёрнул, и рука Цинь Дахая оказалась прижатой к шее...

— Виу-виу-виу!

Полицейская сирена оглушительно завыла.

От этого звука в Гао Фэнцзюань появились силы. Она, превозмогая боль, встала и снова бросилась на А Сяня!

Она изо всех сил тянула цепь, пока сила, противостоящая ей, не исчезла. Она потеряла равновесие и упала на землю.

Сирена становилась всё громче, и наконец полицейская машина появилась в поле её зрения.

Она увидела, как А Сянь свернул в переулок, но всё ещё держала цепь, не в силах среагировать.

Пока кашель не раздался рядом.

Гао Фэнцзюань бросила цепь и растерянно помогла Цинь Дахаю подняться:

— Как ты? Ты не ранен?

Цинь Дахай махнул рукой, наконец перестав кашлять, но прежде чем он успел заговорить, кашель снова начался.

http://tl.rulate.ru/book/5531/190981