Готовый перевод I’ve been waiting for you to form a team for a long time (esports) / Я давно жду, когда ты соберёшь команду (киберспорт) [❤️]: Глава 5

«Не ожидал, что Лу Шэн после переезда в Северную Америку добьётся таких успехов. Вспоминаю, как в тренировочном лагере он даже не был среди лучших, изо всех сил старался, но так и не смог получить право выйти на поле вместе с тобой…»

Бай Юй ненадолго погрузился в воспоминания.

Впервые он увидел Лу Шэна именно в тренировочном лагере. Тогда Лу Шэн уже был высоким, с резкими чертами лица, но глаза у него были узкие, словно у феникса. Бай Юй отчётливо помнил, как тот смотрел на людей: взгляд был холодным и отстранённым.

Его высокий силуэт сидел в углу, облокотившись на старомодный стул с высокой спинкой. Строгий профиль сразу давал понять, что он не из тех, кто легко идёт на контакт. Даже менеджеры говорили, что с ним трудно найти общий язык. Бай Юй был готов столкнуться с трудным характером, но, к своему удивлению, обнаружил, что Лу Шэн оказался удивительно послушным. На любое предложение он лишь молча кивал, изредка поднимая кепку, чтобы украдкой взглянуть на Бай Юя, а затем снова опускал её; кожа под светом ламп казалась почти прозрачной.

Бай Юй пришёл в лагерь, чтобы отобрать игроков для второго состава. Весь лагерь был в возбуждении, только Лу Шэн выглядел совершенно равнодушным.

Пока кто-то не рассказал ему что-то важное. После этого Лу Шэн затаился на пути, где обычно появлялся Бай Юй, и, как только тот показался, сразу поднялся с места, нервно потирая голову:

— Мне сказали, что если я получу место во втором составе, то смогу сыграть с тобой в отборочном матче. Это правда?

Бай Юй просмотрел его данные. По всем показателям Лу Шэн был отличным игроком, но его активность оставляла желать лучшего, рейтинг был низким:

— Конечно. Так что тебе нужно постараться, чтобы заслужить это право.

Лу Шэн без лишних слов встал и ушёл, после чего начал без перерыва поднимать свой рейтинг. Его позиция в таблице быстро росла, но, к сожалению, в последний момент ему не повезло: он несколько раз столкнулся с командой снайперов и в итоге проиграл.

Чжоу Сюньвэнь даже пошутил на этот счёт:

— Этот парень так хотел сыграть с тобой, что, говорят, три ночи подряд не спал, готовясь к рейтингу. Похудел на целый размер.

Через запотевшее окно тренировочного лагеря можно было увидеть Лу Шэна, всё так же сидящего в углу. Его спина слегка сгорбилась, колени поджаты, он словно зажат в неудобной позе. Действительно, он похудел.

Выглядел он довольно жалко.

Бай Юй подумал об этом, но особо не проникся. Ведь так много людей хотели выйти на поле вместе с ним, и далеко не всем это удавалось.

Он и представить не мог, что вскоре этот человек превратится в того, кто станет недосягаемым для него самого, покорив весь мир.

Зимние улицы были пустынны, и голос Чжоу Сюньвэня звучал особенно громко:

— В позапрошлом году он взял серебро, в прошлом, чемпионство, а если в этом году снова выиграет, его рейтинг официально станет первым в мире. Черт, кто бы мог подумать, что он выйдет из нашего тренировочного лагеря…

Бай Юй выдохнул холодный воздух, словно приняв какое-то решение:

— На следующей неделе приходи ко мне в квартиру смотреть финал.

Чжоу Сюньвэнь на мгновение замер, а затем воскликнул:

— Да-да-да! Я боялся, что ты впал в уныние и не решался спрашивать. Рад, что ты сам всё понял!

Финальный матч чемпионата мира наступил быстро. Чжоу Сюньвэнь, опасаясь задеть чувства Бай Юя, планировал смотреть его в одиночестве, но не ожидал, что тот сам пригласит его.

Придя, он принёс с собой порцию пельменей, ел их, обжигаясь, а в комнате было так тепло, что на лбу выступила испарина. Едва он сел, как зазвонил телефон.

Чжоу Сюньвэнь включил громкую связь.

Из трубки раздался мягкий, почтительный голос:

— Брат Чжоу, мы искренне хотим пригласить капитана Юя присоединиться к нам. Не беспокойтесь о деньгах. Я давно восхищаюсь капитаном Юем, и моя заветная мечта, хоть раз с ним поработать. Я знаю, что капитан Юй пока не хочет покидать LPL, но я не тороплюсь. Когда он устанет и решит уйти, мы всегда будем рады его принять. Когда будет удобно, мы могли бы встретиться лично?

Бай Юй, даже если бы рухнул, умер или сгнил, никогда не опустился бы до участия в какой-то второстепенной лиге.

Чжоу Сюньвэнь, не задумываясь, ответил:

— Ладно, брат, Бай Юй сейчас очень занят, так что забудь об этом.

Разговор прервался.

Бай Юй не смог сдержать улыбку:

— Этот человек довольно забавный.

Чжоу Сюньвэнь пробормотал:

— Забавный? Я теперь серьёзно сомневаюсь в его здравомыслии…

Он с шумом втянул пельмень, обжёгся и скривился:

— На чём я остановился? Ах да, мой племянник, тот толстяк, которого я водил в KFC прошлым летом. Теперь он фанатеет от Лу Шэна, зимой даже требовал, чтобы я взял его с собой в Лондон на матч. Моя сестра его здорово отлупила, чтобы он успокоился.

Матч ещё не начался, но атмосфера уже накалилась.

Чжоу Сюньвэнь, обжёгшись, говорил слегка невнятно:

— Скажу прямо, правильно она его отлупила. Два года поиграл в LOL и уже воображает себя знатоком. Утверждает, что Лу Шэн, единственный настоящий бог в LOL… Черт, когда вы, боги, правили, Лу Шэн ещё в тренировочном лагере в грязи копался, даже права выйти на поле не имел.

Бай Юй, открывая банку колы, остановился:

— Эм…

Теперь на сцене играл Лу Шэн, а он сам был тем, кто не мог выйти на поле.

Чжоу Сюньвэнь этого не осознавал и продолжал:

— Он узнал, что я буду с командой на матче, и умолял меня взять для него автограф. Я подумал, что, если встречу, спрошу. Но Лу Шэн теперь знаменитость, встречи с ним нужно бронировать заранее. Я пробыл там месяц и даже лица его не увидел.

Бай Юй ответил:

— Ты его видел.

Чжоу Сюньвэнь хотел возразить, но вдруг вспомнил, что после того матча, где Бай Юй проиграл, прошла церемония жеребьёвки для команд, вышедших в плей-офф. Две команды ненадолго пересеклись в коридоре.

Одна, полная энтузиазма, другая, побеждённые. Зрелище было душераздирающим.

Он до сих пор помнил, как Лу Шэн, возглавляющий команду, высокий и статный, с резкими чертами лица, даже среди североамериканцев выглядел внушительно. В чёрных кроссовках он прошёл мимо, не глядя по сторонам. Его рост сам по себе был устрашающим, а тот взгляд, которым он окинул их, и вовсе заставил содрогнуться.

Чжоу Сюньвэнь невольно поёжился:

— Он смотрел на меня так, будто хотел съесть. Я даже не вспомнил про автограф.

Он снова принялся за пельмени, продолжая бормотать:

— Раньше, в тренировочном лагере, я этого не замечал, но после переезда в Северную Америку он стал совсем бесчувственным…

В этот момент матч начался.

Высокий и статный Лу Шэн появился на экране, мгновенно вызвав взрыв эмоций у зрителей. Его красно-чёрная форма украшена изображением огромного хищного орла, взгляд которого был пронзительным. На золотой табличке красовался его игровой тег: Akoi.

Камера приблизилась к его лицу. Узкие глаза, всё те же глаза феникса, но теперь, куда бы он ни смотрел, казалось, что он видит только добычу на поле боя. Ни капли эмоций.

Он действительно сильно изменился, подумал Бай Юй.

Появление Лу Шэна взорвало чат:

[Аааа, мой мужчина пришёл!]

[Кажется, Akoi в этом году снова станет чемпионом!]

[Убери «кажется».]

[Akoi в этом году играет просто беспощадно!]

http://tl.rulate.ru/book/5533/191221