Готовый перевод I’ve been waiting for you to form a team for a long time (esports) / Я давно жду, когда ты соберёшь команду (киберспорт) [❤️]: Глава 22

— Давай отметим первую победу на этом этапе.

Две банки колы со звоном ударились друг о друга, и Бай Юй не сдержал улыбки. Он поставил свою банку на пол, наблюдая, как Чжоу Сюньвэнь начинает праздновать, и не удержался, чтобы положить конец празднику:

— Не радуйся так рано. Проблема с Ци И, может, и решена, но Дун Юань до сих пор боится действовать, Чжан Пэн слишком самоуверен, а Ян Каймин продолжает отлынивать.

Чжоу Сюньвэнь лишь пожал плечами:

— Ты же Бай Юй. Для тебя нет игроков, которых ты не смог бы привести в форму. Я в тебя верю.

Бай Юй хотел возразить, что разница между талантом и его отсутствием огромна, и не каждый может быть как Ци И. Он открыл рот, но в итоге лишь сдержанно улыбнулся, ничего не сказав.

Чжоу Сюньвэнь с шумом отхлебнул колы:

— Но мне всё равно интересно, почему столько команд не смогли с ним справиться, а ты сразу понял, что он хочет играть? Например, этот блокнот или то, как ты заставил его заговорить. Это действительно загадка. Как ты догадался?

Бай Юй промолчал, лишь поднял камень и написал на земле никнейм Ци И: Alata.

— Этот ник он использует уже четыре года, с самого начала, как зарегистрировался в игре. Даже регистрировался под ним.

— Что он означает?

— Alata, очень могущественный дух-защитник. Я думаю, это его способ самозащиты. Профессиональная карьера для него, должно быть, имеет особое значение. А такой сильный защитник может быть и его щитом, и мечом, и, возможно, воплощением его защитной личности. Он не сможет просто так отказаться.

Чжоу Сюньвэнь аж присвистнул:

— У него что, раздвоение личности?

Бай Юй рассмеялся:

— Очевидно, нет. Но кто знает, что будет в будущем. Ведь между гением и безумцем тонкая грань.

Его улыбка заставила Чжоу Сюньвэня содрогнуться:

— У вас, гениев, всегда такие странности. Раньше ты всегда сидел один, никуда с нами не ходил. Моя бабушка говорила, что у тебя проблемы с головой, и велела держаться от тебя подальше…

Бай Юй просто сказал:

— О. Нет, просто вы, «сопливые», выглядели глупо.

Чжоу Сюньвэнь:

— ???

— Бай Юй, это уже десятитысячный раз, когда я хочу с тобой порвать.

— Всего лишь десять тысяч.

— Кстати, твои фанаты знают, что ты в жизни такой? — Чжоу Сюньвэнь достал телефон. — Кстати, утром я видел, что ты в трендах.

Бай Юй был равнодушен. Он и так знал, что ничего хорошего там не будет.

Чжоу Сюньвэнь, листая, вдруг рассмеялся:

— Знаешь, почему ты в трендах? Какой-то блогер заявил, что у тебя тяжелая депрессия, и ты чуть ли не на грани самоубийства.

Бай Юй взглянул.

Блогер выложил кучу фото, всё подробно расписал.

Сначала сравнил его старые и новые снимки, утверждая, что он сильно похудел, что является признаком депрессии.

Затем связал это с его обмороком после матча, расторжением контракта с SG и исчезновением, сделав вывод, что у него тяжелая депрессия, с которой он не может справиться, и даже намекнул на суицидальные мысли.

Вся временная линия была выстроена логично и убедительно. Если бы Бай Юй не был собой, он бы, наверное, поверил.

Бай Юй лишь усмехнулся:

— И это стало трендом?

— Конечно. Твои фанаты и хейтеры вместе охватывают почти весь киберспорт. Сам посмотри, за два дня комментариев уже больше пятисот тысяч.

Бай Юй взял телефон и начал листать.

В комментариях кипели споры:

[Неужели это правда?]

[Думаю, да! Когда он расторг контракт, уже казалось, что что-то не так!]

[Нет, я плачу! Я ждал, когда он снова выйдет на сцену!]

[Это реальная депрессия или просто игра?]

[Не верю, думаю, это для жалости.]

[Что, в этом году вместо предупреждений о завершении карьеры теперь предупреждения о депрессии?]

[Пусть фанаты сначала убедятся, что он действительно умер, прежде чем плакать.]

[Но он действительно не подписал контракт с другой командой…]

[Трансферное окно скоро закроется, почти все команды уже объявили составы, а Бай Юй, похоже, действительно не собирается играть.]

[Блин, он правда не будет играть?]

[Он выглядит не очень…]

[Неужели это правда?]

[Симптомы депрессии, это резкое похудение, вот почему он тогда выглядел странно!]

[Как он сейчас?]

[Может, с ним уже что-то случилось…]

Бай Юй смотрел на это со смешанным чувством. Ему казалось, что в интернете о нём только плохое, и он давно не следил за новостями. Но, оказывается, столько людей всё ещё беспокоились о нём.

Он достал свой телефон, думая, стоит ли что-то написать для опровержения, и увидел сообщение от Ян Дацзюня: [Братан, почему ты не отвечаешь на мои сообщения? Я волнуюсь].

Бай Юй открыл WeChat и увидел множество пропущенных сообщений. Кроме Ян Дацзюня, многие беспокоились о нём.

Он терпеливо ответил: [Всё в порядке, не переживайте].

Ответив на все сообщения, Бай Юй облокотился на перила. Только что он положил телефон, как он снова зазвонил. За этот вечер он уже принял четыре или пять звонков. Он привычно ответил:

— Всё в порядке.

На той стороне была странная тишина.

Бай Юй взглянул на номер, незнакомый, без региона.

— Алло? Ты меня слышишь?

Бай Юй был чувствителен к звукам. Он явно услышал зажигалку и шум машины. Собеседник молчал, его дыхание было тяжёлым.

http://tl.rulate.ru/book/5533/191237