× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод I’ve been waiting for you to form a team for a long time (esports) / Я давно жду, когда ты соберёшь команду (киберспорт) [❤️]: Глава 188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он старался не привлекать внимания и, как только Бай Юй закончил, сразу подошёл к нему.

— Прости, я был неправ. Я повёл себя по-детски, не думая о последствиях.

Бай Юй закрыл блокнот и холодно посмотрел на него.

— Ты что, больной?

Лу Шэн кивнул, его взгляд пристально задержался на Бай Юе.

— Бай Юй, я действительно больной. Ругай меня, говори что угодно.

Бай Юй не стал тратить на него время и продолжил писать.

Лу Шэн сел рядом с ним, украдкой бросая на него взгляды.

— Я хотел купить тебе точно такой же, поэтому спросил Чжоу Сюньвэня. Он рассказал мне о твоём прошлом.

Рука Бай Юя на мгновение замерла, но он быстро продолжил писать, делая вид, будто ничего не произошло.

— Это было больше десяти лет назад. Я уже давно не придаю этому значения. Разбилась, так разбилась. Всё равно она бы не продержалась долго. Если бы ты её не разбил, она бы сама раскололась. Рано или поздно это случилось бы.

Но Лу Шэн смотрел на него.

— А мне не всё равно.

Лицо Бай Юя, напряжённое от холодности, слегка смягчилось при этих словах.

Лу Шэн не был мастером утешения, но сейчас он искренне хотел поддержать Бай Юя и решил открыться ему.

— Мои родители постоянно за границей. Из-за их бизнеса они путешествуют по всему миру и никогда не задерживаются надолго в одном месте. Поэтому я с детства рос среди чужих людей. Из-за того что это были наёмные работники, они постоянно менялись. Я всегда чувствовал, что у меня нет дома. Когда мне исполнилось восемнадцать, я перестал подчиняться родителям, и они тоже перестали мной интересоваться. Думаю, я могу понять, что ты чувствуешь.

Бай Юй понял, что Лу Шэн пытается его утешить, но это получилось довольно неуклюже. Он с лёгкой грустью ответил:

— Спасибо. Я действительно почувствовал поддержку.

Лу Шэн посмотрел на него.

— Ты явно не чувствуешь себя утешённым.

Бай Юй всё ещё был немного раздражён, но его голос стал мягче.

— Само то, что ты пытаешься меня утешить, уже утешает. Хотя, конечно, это немного печально. Но это не из-за тебя. На самом деле чашка уже треснула сегодня утром. Она ломалась и раньше, я её много раз чинил. На этот раз я хотел починить её после завтрашнего соревнования и временно поставил её на полку. Теперь её уже не починить.

Бай Юй посмотрел на свои руки, приоткрыл рот, но не стал продолжать.

Казалось, что слова уже не имеют смысла. Никто не может по-настоящему понять другого, тем более Лу Шэн и Бай Юй были из разных миров.

Лу Шэн действительно не мог понять чувств Бай Юя, но он ощущал их. Он долго сидел рядом с ним, пока Бай Юй не встал и не сказал:

— Ложись спать пораньше.

Лу Шэн подумал и кивнул:

— Спокойной ночи.

Вернувшись в комнату, Бай Юй не мог уснуть. Он лежал с открытыми глазами, размышляя о многом, ворочаясь с боку на бок.

Внезапно он встал, спустился вниз и зашёл в комнату Чжоу Сюньвэня. У него был запасной ключ от его комнаты, поэтому он просто открыл дверь и лёг рядом с громко храпящим Чжоу Сюньвэнем.

Чжоу Сюньвэнь всегда крепко спал, но, как только Бай Юй лёг рядом, он почувствовал это и с трудом открыл глаза.

— Что случилось?

Бай Юй тихо сказал:

— Дверь в моей комнате сломалась. Я переночую здесь.

Чжоу Сюньвэнь, всё ещё сонный, пробормотал:

— Разве я не вызвал мастера её починить? Потерпи до завтра, заменим её.

Бай Юй не собирался уходить и вдруг спросил:

— А Вэнь, ты помнишь, как выглядела моя мама?

Чжоу Сюньвэнь сначала не понял.

— Ты хочешь вернуться домой?

Потом осознал.

— Ты скучаешь по тёте?

Бай Юй кивнул, повернувшись к Чжоу Сюньвэню.

— Не то чтобы скучаю. Прошло столько лет, я уже не так сильно переживаю. Просто я вдруг не могу вспомнить её лицо, и это немного грустно. Скажи, если бы я тогда не устраивал истерик, когда мама хотела развестись, может, она бы уже давно ушла и не погибла?

Когда мама Бай Юя хотела развестись, она спросила его, с кем он хочет остаться. Он не хотел, чтобы родители расставались, и устроил истерику. Тогда мама передумала и осталась.

А потом начались ссоры.

Бесконечные ссоры.

Родители устроили скандал на шоссе, и их машина врезалась в фуру. Выжил только Бай Юй.

Вспомнив это, Чжоу Сюньвэнь сразу же проснулся. Он повернулся к Бай Юю, как в детстве, и стал его утешать.

— Мя мама говорит, что нужно смотреть вперёд. Живые не должны быть пленниками своих мыслей, нужно двигаться вперёд. Ты всё эти годы шёл вперёд и нашёл новую семью. Как и с той чашкой: даже если бы Лу Шэн её не разбил, она бы не могла быть с тобой вечно. Её разбитие можно считать освобождением от прошлого. Мы купим новую. После завтрашнего соревнования я попрошу маму пойти с нами и выбрать новую чашку.

Бай Юй кивнул и спокойно закрыл глаза.

К сожалению, кровать Чжоу Сюньвэня была слишком маленькой, и они оба уже выросли. Бай Юй мог только лежать на краю.

А потом Чжоу Сюньвэнь во сне пнул его, и он свалился на пол.

Бай Юй уже чуть не заснул, но резко проснулся. Он потерял сон, спустился вниз и закурил. Только зажёг сигарету, как увидел Лу Шэна, который шёл за водой.

http://tl.rulate.ru/book/5533/191400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода