Готовый перевод Marry Me, This Is a Threat / Женись на мне, это угроза [❤️]: Глава 34

Глава 1 (Часть 34)

— Даже если много раз, я не пойду, — голос Бай Нянь Аня внезапно стал резким. Он оттолкнул Сы Бэя и грубо вышел из прохода.

— Все уже ушли, идиот, хватит торчать там как истукан.

Бай Нянь Ань огляделся по сторонам. Ему нужно было поскорее отвязаться от этого прилипалы.

— Только этот раз, и впредь не смей приходить ко мне без предупреждения.

Сы Бэй крался за спиной Бай Нянь Аня, и они, словно воры, пробирались через боковой вход. В этот час почти все огни в особняке были погашены, а до комнат прислуги оставалось ещё какое-то расстояние. Нужно было лишь обойти домашние камеры, чтобы незаметно провести Сы Бэя внутрь.

Судя по всему, Бай Нянь Ань делал это не впервые. Странное чувство узнаваемости заставило его насторожиться. Позади особняка Дуншань Шу находилось небольшое искусственное озеро, а выше — зелёный травяной склон, только-только начинавший покрываться молодой порослью. С самой высокой точки открывался вид на всё небо, идеальное место для наблюдения за звёздами.

Боясь, что их заметят, Бай Нянь Ань схватил Сы Бэя за руку и помчался к зелёному склону, пробегая под деревьями, чьи ветви колыхались под лёгким ветерком. Лунный свет, будто пробиваясь сквозь щели, отбрасывал их тени — одну высокую, другую низкую, то поднимающиеся, то опускающиеся.

Добежав до места, Бай Нянь Ань долго отдышался, но его лицо светилось от радости.

Сы Бэй, глядя на него, тихонько рассмеялся.

— Чего ржёшь? Это всё из-за тебя, ты мне спать мешаешь.

Неопытный юноша вдруг приник к уху Бай Нянь Аня, его лёгкое дыхание коснулось тонких волосков на кончике уха, едва слышное.

— Такое чувство, будто мы с тобой сбежали.

Невероятно двусмысленные слова, но Сы Бэй произнёс их так прямо, словно у него и в мыслях не было скрывать что-то от Бай Нянь Аня.

Бах!

Бай Нянь Ань крепко закусил нижнюю губу, резко оттолкнул Сы Бэя и застыл на месте, как прямая и жёсткая спичка.

— Не говори глупостей. Даже если ты кого-то любишь, нужно сохранять вежливость.

Сы Бэй не понимал, в чём именно он был невежлив. Плечо, которым его толкнул Бай Нянь Ань, теперь слегка болело.

— Тебе нравятся вежливые люди? — спросил он.

— А какой человек тебе вообще нравится?

Это был вопрос, о котором Бай Нянь Ань никогда не задумывался, потому что Бай Сян Цзюнь учила его:

Любовь — самая бесполезная вещь на свете.

Симпатия бесполезна, любовь бесполезна, взаимность бесполезна — время просто не доживёт до этого.

Его отец в год, когда любил Бай Сян Цзюнь сильнее всего, тоже совершал невероятно глупые поступки. В семье, где главенствовал абсолютный патриархат, он позволил, чтобы оба ребёнка Бай Сян Цзюнь носили её фамилию.

Та самая свадебная корона, украшенная бриллиантами всех цветов радуги, до сих пор хранилась в сейфе спальни Бай Сян Цзюнь.

Тот самый брак, о котором говорили как о свадьбе века, и та самая любовь, которой все завидовали, закончились печально — отец сбежал с любовницей.

Бай Нянь Ань чувствовал, что должен дать Сы Бэю чёткий отказ.

Он решил подловить его.

— Сы Бэй, я не так хорош, как ты думаешь.

— Я не могу ответить тебе взаимностью, и к тому же... — его чёрно-белые глаза сверкнули пренебрежением. — Мы ведь знакомы так недолго. Я не верю в любовь с первого взгляда.

Руки Сы Бэя, настраивавшего телескоп, вдруг замерли. Он повернулся, и его лицо, редко выражавшее эмоции, окаменело.

— Так ты правда ни разу не смотрел... — его голос был тихим, разорванным ветром, и до Бай Нянь Аня донесёлся лишь слабый вздох.

— Что ты сказал?

— Ничего, — выражение лица Сы Бэя стало холодным.

— Готово, хочешь посмотреть?

Старый телескоп стоял на траве, его тренога была настолько изношена, что едва держалась. Сы Бэй одной рукой поддерживал объектив, его глаза сверкали, наблюдая за выражением лица Бай Нянь Аня.

— Ну как? Видишь? Красиво, правда?

Первой планетой, которую они увидели в тот вечер через дешёвый телескоп, стал Сатурн. Кольца окружали эту огромную, безжизненную планету, и её свет отразился в зрачках Бай Нянь Аня.

— Бай Нянь Ань, ты знаешь, сколько звёзд в Млечном Пути?

Сы Бэй показал жест "1":

— Сто миллиардов звёзд.

— А таких галактик во Вселенной больше, чем песчинок на Земле. Ты понимаешь, что это значит?

Его серые глаза пылали, как неугасимое пламя, а клыки слегка сверкали в полуулыбке.

Бай Нянь Ань застыл.

— Это значит, что мы ничтожны. А раз мы ничтожны, значит, можем делать что угодно и говорить что угодно.

— Мы свободны, Бай Нянь Ань, — Сы Бэй невольно придвинулся к нему, соблюдая дистанцию, лишь слегка коснувшись его плечом.

В сердце Бай Нянь Аня проросло семя.

Он чувствовал себя ошеломлённым, даже не мог подобрать слов, чтобы отказать Сы Бэю, и с отвращением отстранился от телескопа.

http://tl.rulate.ru/book/5534/191664