Готовый перевод Marry Me, This Is a Threat / Женись на мне, это угроза [❤️]: Глава 35

Глава 1 (Часть 35)

— Что это за аппарат такой, выглядит как сплошная мозаика, лучше бы в обсерваторию сходили.

— Обсерваторию? У нас вроде нет обсерватории? — Сы Бэй удивлённо моргнул. В городе S каждый клочок земли был на вес золота, у каждого участка было своё предназначение, и никто не стал бы выделять место под строительство обсерватории, которой почти никто не интересуется.

Бай Нянь Ань на самом деле тоже никогда не был в обсерватории. Вернее, он вообще редко поднимал голову, чтобы посмотреть на ночное небо — это казалось ему слишком праздным занятием.

— Всё равно твой аппарат — дрянь, сегодня мне совсем не понравилось, так что впредь не лезь ко мне со своими глупостями, — буркнул он, чувствуя себя неловко.

— А в обсерватории тебе понравится? — неожиданно спросил Сы Бэй.

— Может быть, — ответил Бай Нянь Ань уклончиво.

— Что, ты что ли из воздуха обсерваторию для меня возведёшь?

Бай Нянь Ань взглянул на его серьёзное лицо, махнул рукой и сделал пару шагов вдоль озера.

— Пройдёшь метров десять назад — там стена, перелезешь и окажешься на главной дороге.

— Ань Ань.

— М? — Бай Нянь Ань машинально откликнулся. Уже давно никто не называл его так.

Только увидев хитрющий блеск в глазах юноши, он понял, что попался.

— Ань Ань, ложись спать пораньше, — Сы Бэй, довольный собой, как пёс, добившийся своего, легко зашагал прочь.

— Ну и псих… — Бай Нянь Ань, вспоминая события последнего часа, всё ещё не мог поверить в происшедшее.

Неужели он действительно посреди ночи привёл к себе домой малознакомого человека, обошёл все системы наблюдения и теперь смотрел с ним на звёзды у озера?

Огромное чувство освобождения нахлынуло на него, словно на вершине американских горок, и теперь он стремительно падал вниз. Незнакомое ощущение выбило Бай Нянь Аня из равновесия, вызвав тревогу.

Он достал из кармана пижамных брюк пачку сигарет.

Тонкие дамские сигареты с капсулой цитрусового аромата. Ловко зажав одну между пальцев и прикурив, Бай Нянь Ань затянулся. Он был опытным курильщиком — знал, как скрыть тлеющий кончик и замаскировать резкий запах табака. Ни разу Бай Сян Цзюнь не застукала его.

В семнадцать лет он курил помногу, иногда выкуривая по полпачки за раз, и останавливался, лишь когда успокаивающее действие никотина переставало работать.

Экран телефона вспыхнул — сообщение от Сы Бэя резануло глаза.

[2626: Загляни в левый карман.]

Бай Нянь Ань засунул руку в карман и нащупал в глубине розоватый конверт.

Когда он успел его подсунуть? Бай Нянь Ань нахмурился. Какой по счёту это был подарок от Сы Бэя?

[2626: Сорян, я старомоден.]

[2626: Ухмыляющийся смайлик x3]

В этот момент, в этом мутном и неясном состоянии, конверт манил его, как ящик Пандоры, соблазняя вскрыть.

Переступить эту черту означало выйти из зоны комфорта, и тогда всё выходило из-под контроля Бай Нянь Аня.

У озера вспыхнуло пламя — Бай Нянь Ань сжёг письмо. Он смотрел, как пепел разлетается, и среди чёрных хлопьев уже нельзя было разобрать ни единого слова.

Шестое признание Сы Бэя закончилось провалом.

И тут Бай Нянь Ань вдруг вспомнил третью причину, по которой он ненавидел Сы Бэя: тот постоянно подталкивал его к поступкам, совершенно не характерным для Бай Нянь Аня.

Каждый раз, когда Бай Нянь Ань выпивал лишнего, у него начиналось воспаление зубного нерва, а в последнее время добавился новый симптом — невыносимая головная боль, которую можно было заглушить только ибупрофеном.

Посреди ночи боль не давала ему уснуть. Взяв телефон, он увидел, что Сы Бэй уже несколько часов играет в «Битву змей».

Примерно каждые полчаса тот присылал ссылку на возрождение в игре, и так по кругу. Очевидно, ему просто нечем было заняться — умирал, возрождался и играл до тех пор, пока пальцы не начинали сводить судорогой.

Бай Нянь Ань не ответил и не помог Сы Бэю возродиться. Схватившись за щёку, он повернулся и попытался заснуть.

Единственным, кто составил Сы Бэю компанию в ночном бдении, был Су Чэн Си. Сидя на красном кожаном диване, он склонил голову к плечу Сы Бэя и взглянул на экран.

— Почему вдруг решил открыть обсерваторию?

Как назло, огромная змея, занимавшая почти весь экран, врезалась в стену. Сы Бэй отшвырнул телефон в сторону и размял пальцы.

— Всё равно она бесполезна. Пусть люди посмотрят, а я хоть немного заработаю на билетах.

Су Чэн Си язвительно заметил:

— Участок такой площади, четыре года строительства — и ты собираешься продавать билеты по десять юаней? Даже если начать со времён Цинь Шихуана, ты не окупишь затрат!

http://tl.rulate.ru/book/5534/191665