× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Marry Me, This Is a Threat / Женись на мне, это угроза [❤️]: Глава 121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1 (Часть 121)

Прошла уже неделя с того солнечного дождя, и за это время Сы Бэй так и не передал любовное письмо, более того, он даже перестал проявлять прежнюю теплоту по отношению к Бай Нянь Аню. Теперь, когда их взгляды случайно встречались, Сы Бэй просто отводил глаза и молчал.

Раньше он бы уже оскалился и начал нести какую-нибудь чепуху.

Бай Нянь Ань развернул тот маленький носовой платок, где аккуратно лежали несколько бумажных обрывков, не смятых ни единой складкой, и снова взял их в руки.

Обман...

Обман чего?

Его?

Почему в любовном письме было такое слово?

И почему признаний было всего тринадцать?

Бай Нянь Ань оцепенело смотрел на эти плотно исписанные строки, где каждая черта начинала искажаться, и каждое слово отражало его внутренние сомнения.

— Что ты делаешь? — Женщина стояла за спиной Бай Нянь Аня, её взгляд скользнул по этим невзрачным клочкам бумаги. — Нужно всегда поддерживать чистоту и порядок. Что за мусор у тебя на столе?

Бай Сян Цзюнь провела рукой по столу, и вместе с прочим в мусорное ведро полетел и тот самый носовой платок.

Бай Нянь Ань опустил голову и тихо пробормотал:

— Я же уже говорил, что в мою комнату нужно стучаться...

— Этот дом принадлежит мне. Какую комнату я не могу посетить? — Её слова звучали властно.

Женщина казалась уставшей, под глазами у неё лежали тёмные круги. Она опустилась в кресло и неожиданно спросила:

— Как тебе Шоу Дунь? Не хочешь сменить обстановку?

— Всё хорошо.

Бай Нянь Ань почувствовал лёгкую тревогу. Бай Сян Цзюнь редко интересовалась чем-то, кроме его успеваемости. Почему она заговорила о переезде?

Он изо всех сил старался казаться естественным:

— Я уже привык к школе. В другом месте мне будет... некомфортно.

Его голос становился всё тише к концу фразы. На самом деле, Бай Нянь Ань был уверен, что справится в любом новом месте, но в последний момент осознал, что не хочет уезжать только из-за одного человека.

— Я не хочу покидать Шоу Дунь, — повторил он твёрдо.

Бай Сян Цзюнь потерла виски и сообщила плохую новость:

— У твоего брата снова обострение. Его переводят из Виктории-Харбор в Швейцарию, вылет сегодня. Это значит...

— Что я надолго останусь с ним.

Бай Нянь Ань слегка нахмурился, его охватило беспокойство:

— Но прошлый врач говорил, что можно ограничиться консервативным лечением. Почему вдруг...

Болезнь Бай Чи была редкой формой дегенерации органов. Врачи ещё в детстве предупреждали, что он может прожить двадцать-тридцать лет, а может угаснуть от любого дуновения ветра.

Именно после того, как Бай Чи заболел, Бай Сян Цзюнь сосредоточила всё своё внимание на нём, исполняя малейшие его желания.

Она снова провела рукой по лбу, устало, но терпеливо объясняя:

— Ситуация непредсказуема. В Швейцарии я уже договорилась о школе. Ты точно не хочешь поехать?

Бай Сян Цзюнь встала, и её пронзительный взгляд обрушился на сына:

— Или здесь тебя что-то держит?

Увидев, как Бай Нянь Ань замер, она продолжила:

— Водитель сказал, что в последнее время какой-то мотоциклист постоянно пристаёт к тебе по дороге в школу. В чём дело?

— Он не пристаёт, просто... друг из школы. Иногда мы здороваемся по утрам. — Бай Нянь Ань мысленно ругал того болвана, который не умел держать язык за зубами.

— Друг?

Бай Сян Цзюнь усмехнулась, задумалась и произнесла:

— Когда ты возглавишь Ares, поймёшь, что в этом мире нет вечных друзей, только вечные интересы.

Видимо, из чувства вины, она смягчила тон:

— Не разочаровывай меня.

Бай Нянь Ань слышал эти слова бессчётное количество раз, но от этого они не становились легче. Его сжатая в кулак ладонь медленно раскрылась, и в центре её лежал смятый клочок бумаги.

Когда звук двигателя внизу постепенно затих, а особняк погрузился в мёртвую тишину, Бай Нянь Ань убедился — он остался один.

Его тёмные глаза загорелись с трудом сдерживаемым возбуждением. Он достал из глубины рюкзака пачку дамских сигарет с ароматом цитрусовых, наполовину выкуренных, и, растянувшись в кресле, выпустил клубы дыма.

Это был его момент свободы.

Он окинул взглядом комнату, затем закинул ноги на стол, изображая наигранную хулиганскую беззаботность.

Бумажные обрывки, которые он сжимал в руке больше недели, теперь разлетелись по столу. Место, где обычно царил строгий порядок Бай Сян Цзюнь, превратилось в хаос.

http://tl.rulate.ru/book/5534/191749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода