× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Marry Me, This Is a Threat / Женись на мне, это угроза [❤️]: Глава 127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1 (Часть 127)

Как верный пёс, охраняющий хозяина, он склонил голову набок.

— Спи, я посижу с тобой.

— Если к вечеру температура поднимется ещё сильнее, я отвезу тебя в больницу. Если станет хуже, просто позови меня.

— Это всего лишь лёгкая простуда, я не настолько слаб.

Бай Нянь Аню стало неловко. Он ведь уже не ребёнок, чтобы за ним так ухаживали.

Сы Бэй поправил одеяло.

— Я не говорил, что ты слаб. Просто мне хочется позаботиться о тебе.

— Спи.

Сердце Бай Нянь Аня снова дрогнуло. С тех пор, как Бай Чи заболел той страшной болезнью, его собственные мелкие недомогания, казалось, перестали кого-либо волновать в этом доме.

Он вспомнил, как в детстве, ещё не избавившись от страха перед темнотой, пытался найти утешение у матери. Тогда он, едва достававший до дверной ручки, приоткрыл дверь её спальни глубокой ночью.

Бай Сян Цзюнь не было в комнате. Возвращаясь к себе, он вдруг увидел тёплый свет, пробивавшийся сквозь щель другой двери. Бай Нянь Ань тихо подошёл и увидел, как мать сидит у кровати брата, напевая колыбельную. Слёзы, которые она вытирала, прожгли в его сердце дыру.

Оказывается, Бай Чи не нужно было ничего просить — для него дверь открывали сами.

Перед глазами Бай Нянь Аня заплясали светящиеся точки, и он почувствовал успокаивающее тепло. Это Сы Бэй открыл его дверь.

— Ты выглядишь так, будто вот-вот заплачешь.

Из-за расстояния Сы Бэй даже усомнился, не показалось ли ему.

Бай Нянь Ань поджал губы и снова лёг, натянув одеяло до подбородка.

— Когда я болел в детстве, мои родные тоже за мной ухаживали, — солгал он глухим голосом. — Ты тут ничего особенного не делаешь.

— Я знаю. Я никогда не был для тебя особенным.

— И не думай, что мне это нужно.

— Ладно, ладно, понимаю, тебе это не нужно, — согласился Сы Бэй, словно уговаривал ребёнка.

Бай Нянь Ань всё же вежливо добавил:

— Но спасибо, что позаботился обо мне.

Этой ночью он спал крепче, чем когда-либо. Никогда бы не подумал, что найдёт столь желанное чувство безопасности в человеке, которого знает всего несколько месяцев.

— Ань Ань.

Кто-то прошептал ему в ухо.

Звали его спать или будили? Бай Нянь Ань не понял.

Он снова открыл глаза и повернулся. В комнате почти не осталось запаха алкоголя, за окном всё ещё шёл дождь, и было непонятно, рассвело ли уже. Взглянув на часы, Бай Нянь Ань увидел, что всего лишь половина пятого.

Сы Бэй лежал к нему спиной, а всё одеяло было стянуто на сторону Бай Нянь Аня.

— Зачем ты меня позвал? — нахмурился Бай Нянь Ань, но, не дождавшись ответа, снова лёг.

Тогда Сы Бэй пробормотал что-то ещё.

— Ань Ань.

Бай Нянь Ань толкнул Сы Бэя в спину.

— Говори, если что-то нужно, не надо так фамильярничать.

Сы Бэй продолжал молчать, и Бай Нянь Ань потерял терпение вести этот односторонний разговор. Он снова лёг спать.

Проспав ещё часа два-три, он собрался уходить, но Сы Бэй так и не проснулся. На тумбочке лежали два слегка подгоревших тоста с авокадо, которые Сы Бэй так любил.

На выходе Бай Нянь Ань столкнулся с уборщицей, которая как раз пришла.

— Простите, я не знал, что вы сегодня задержитесь, — слегка поклонился мужчина средних лет.

Он работал здесь уже больше года и от Нин Яня знал, что Бай Нянь Ань не любит встречаться с домашним персоналом, поэтому всегда приходил после его ухода.

— Я уже ухожу, извините за неудобство, господин Бай.

http://tl.rulate.ru/book/5534/191755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода