× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Marry Me, This Is a Threat / Женись на мне, это угроза [❤️]: Глава 144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1 (Часть 144)

Семнадцатилетний Бай Нянь Ань был высокомерным и дерзким. Он твердо верил, что в будущем обязательно встретит такие же пылкие глаза и искренние чувства, которые будут достойны его.

Что касается Сы Бэя, то это была всего лишь ошибка, которую он совершил в юности, позволив себе опуститься до такого.

Играть с псом из Нижнего города не требовало особых оправданий.

Бай Нянь Ань развернул любовное письмо. Почерк Сы Бэя был напряжённым, будто у школьника — аккуратные, квадратные буквы, заполнившие три страницы.

Оно не сильно отличалось от тех, что он получал раньше: обычные слова о том, как сильно его любят, каким замечательным человеком он кажется, и в конце — несколько искренних признаний.

Бай Нянь Ань легонько провёл пальцем по вдавленным строчкам, остановившись на последней строке:

[Хорошие новости — сегодня я впервые очистил яблоко целиком.]

[Я люблю тебя, Бай Нянь Ань.]

Подпись «Сы Бэй» обожгла, будто колючка. Не успев даже коснуться, он разорвал письмо в клочья, куда тщательнее, чем десятки предыдущих.

— Ты что делаешь? — голос Цзинь Чжао Чэна раздался у задней двери.

Бай Нянь Ань быстро сунул обрывки в рюкзак:

— Ничего. Просто провалил тест.

— Врёшь, — Цзинь Чжао Чэн прямо бросил вызов. — Ты единственный раз получил плохую оценку в шестнадцать, и то потому что сдавал экзамен с температурой.

Бай Нянь Ань закинул рюкзак на плечо и хлопнул друга по плечу:

— Если вру, значит, не хочу говорить. Хватит допытываться. Разве ты не собирался на гонки? Я с тобой.

Раньше Цзинь Чжао Чэн упрашивал его месяцами, чтобы он хоть раз соизволил пойти, а тут — такое рвение. Он сразу расплылся в ухмылке:

— Похоже, тётя Бай уехала за границу, и тебя понесло?

Бай Нянь Ань, вопреки своему обыкновению, усмехнулся с вызывающей дерзостью:

— Ага, именно так.

— Ну ты даёшь, Бай Нянь Ань, — Цзинь Чжао Чэн округлил глаза. — Ты точно забыл, что было, когда тебе было шестнадцать. Только если тётя Бай тебя поймает, не втягивай меня.

— Шестнадцать? — Бай Нянь Ань повернулся, с любопытством переспросил. — А что было в шестнадцать? Ничего не помню.

Цзинь Чжао Чэн понял, что проговорился, и отмахнулся:

— Пустяки. Если не помнишь, значит, не важно.

Под «гонками» Цзинь Чжао Чэн подразумевал нелегальные мотогонки в Нижнем городе. В городе S они были запрещены, но организаторы обладали связями, а богачи охотно вкладывали деньги в тюнинг мотоциклов.

Каждая гонка состояла из одного заезда. Двенадцать гонщиков на мотоциклах, модифицированных на деньги «спонсоров», мчались по 13-километровой горной трассе. Это была не просто гонка — участники сталкивались друг с другом на полной скорости. По статистике, в каждом заезде гибли три-четыре человека, а те, кому везло, падали с обрыва и оставались парализованными.

В общем, эти подпольные гонки были высокорискованным, но высокооплачиваемым делом.

Смертники из Нижнего города рисковали жизнью у подножия горы, а богачи из Верхнего, в масках, наблюдали за гонкой с трибун вилл. Они вскрикивали от восторга, когда колёса мотоциклов перемалывали тела, пытаясь удовлетворить свои извращённые потребности.

Бай Нянь Ань бывал здесь лишь раз. Его это не особо интересовало, но и не раздражало.

Одни продавали жизнь за деньги, другие покупали острые ощущения — честный обмен, где никто никому ничего не был должен.

Бай Нянь Ань устроился на диване у открытого бассейна, в чёрной маске. Цзинь Чжао Чэн куда-то исчез. Он взглянул на часы — пора было уходить.

В поле зрения мелькнули ярко-рыжие локоны. Он замер, а затем услышал женский голос:

— Малышкам тут не место. Выпей сок и проваливай с горы.

Только теперь Бай Нянь Ань заметил, что до сих пор не снял школьную куртку. Он поднял глаза и узнал лицо.

Сестра Сы Бэя — та самая, что орала в кабинете директора, вела себя как скандалистка. Су Юй Юй.

Оказывается, здесь работала обслуживающим персоналом…

Бай Нянь Ань кивнул, достал из внутреннего кармана две купюры и сунул ей в руку:

— Спасибо за заботу.

— Взятки не помогут, — Су Юй Юй вернула деньги обратно.

Бай Нянь Ань вздохнул:

— Это чаевые.

— Тогда возьму, — купюры мгновенно исчезли у неё в ладони.

Су Юй Юй моргнула. Её макияж был густым, пытаясь скрыть ещё не утраченную юную нежность. Бай Нянь Ань видел — она была не намного старше.

http://tl.rulate.ru/book/5534/191772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода