Готовый перевод Diving: Still Wanting to Be Champion / Прыжки в воду: я всё равно хочу быть чемпионом: К. Часть 10

Цзян Гуан: [...]

Система, работающая в ночную смену, разбудила его. Чёртова система. Но он внимательно изучил предложенные карты.

Вариант А: Психологическая разгрузка. Оценка: 5 звёзд (Спортсмены должны уметь справляться со стрессом. Больше не бойся нервничать на соревнованиях.)

Вариант В: Карта временного исчезновения травм. Оценка: 6 звёзд (Не бойся травм. С этой картой ты сможешь идеально выступать на соревнованиях.)

Вариант С: Карта удвоения призовых. Оценка: 3 звезды (Если кошелёк пуст, эта карта удвоит твой призовой фонд.)

Цзян Гуан задумался. Все варианты были хороши.

— Можно ли выбрать карту, но не использовать её сразу?

[Можно сохранить в инвентаре и использовать позже.]

— Тогда я выбираю А.

Цзян Гуан понимал, что вариант В был очень полезен для спортсменов. В спорте почти у всех со временем появляются травмы. Если бы можно было избавиться от них, карьера многих спортсменов продлилась бы дольше.

Но для него самого отсутствие травм было не так важно, как стабильное психологическое состояние. Он никогда не был сильным в этом плане. Ему не хватало внутренней силы. Ему нужна была стабильность.

Ночью в Жоуяне было прохладно. Лёгкий ветерок раскачивал открытое окно. Чжан Яцзюнь тихо вошла в комнату, выключила вентилятор и накрыла Цзян Гуана тонким одеялом, прежде чем вернуться спать.

Утреннее солнце светило ярко. Цзян Гуан перевернулся, всё ещё сонный, но встал, чтобы умыться и собраться. Он всегда просыпался рано. Раньше он был первым, кто приходил в гимнастический зал на тренировки. По сравнению с другими, он был очень усердным.

Но спорт — это жестоко. Не всегда усердие приводит к результатам.

Позавтракав дома, он включил телевизор, где шли утренние новости. Говорили о том, что церемония открытия Олимпиады находится на финальной стадии проверки. Многочисленные репетиции должны были обеспечить её успешное проведение.

Все были горды тем, что Олимпиада проходит в их стране, и мечтали посмотреть соревнования. Но билеты было крайне сложно достать. Даже родители Цзян Гуана пытались найти способы, но безуспешно.

Около девяти утра Цзян Гуан взял рюкзак и отправился к Юй Гану. Юй Ган жил в восточной части города, довольно далеко от дома Цзян Гуана. Они познакомились в гимнастике.

На улицах висели плакаты и баннеры, посвящённые открытию Олимпиады. Люди были в приподнятом настроении.

Когда Цзян Гуан подошёл к дому Юй Гана, было чуть больше десяти утра. Он позвонил заранее, поэтому Юй Ган уже ждал его внизу.

— Сяо Цзян, давно не виделись, — улыбнулся Юй Ган.

Цзян Гуан тоже улыбнулся:

— Давно не виделись. Ты стал выше и симпатичнее. Неудивительно, что ты бросил гимнастику. С таким ростом тебе было бы сложно удерживать равновесие в вольных упражнениях.

Юй Ган рассмеялся:

— Ну, ты тоже стал красавчиком. Давай поднимемся, я тебе приготовил виноград, который мама вчера купила. Очень сладкий.

Дом Юй Гана был больше, чем у Цзян Гуана, и его семья была зажиточнее. Когда он не добился успеха в Китае, его отправили учиться за границу, где его заметил тренер, и он снова занялся спортом.

— Ты учишь английский? — спросил Цзян Гуан, кладя в рот виноградину.

Юй Ган покачал головой:

— Нет, в сентябре мама хочет отправить меня учиться за границу. Она боится, что я не справлюсь, поэтому заставляет учить язык.

— Ты не будешь учиться в старшей школе здесь?

— Они говорят, что за границей тоже можно учиться.

— А ты продолжишь заниматься спортом?

Юй Ган вздохнул:

— Скорее всего, нет. Жалко бросать после стольких лет, но ничего не поделаешь. А ты почему перешёл в прыжки в воду? Будешь прыгать с трёхметрового трамплина или с десятиметровой вышки?

— Скорее с вышки. Меня тренирует Юй Цинфэн, он ведь чемпион в прыжках с вышки.

— Неплохо. Он сам тебя выбрал?

— Да. А ты не хочешь присоединиться к команде? Я думаю, у тебя всё получится. Ты выглядишь как будущий чемпион с трёхметрового трамплина.

После этих слов в комнате воцарилась тишина, нарушаемая только шумом вентилятора. Юй Ган держал в руках книгу, но страницы переворачивались сами от ветра, а он даже не замечал.

— Юй Ган? — тихо позвал Цзян Гуан, помахав рукой перед его лицом.

Юй Ган очнулся:

— Ничего, просто вспомнил кое-что из прошлого.

— Ты ведь раньше неплохо прыгал. Почему бросил?

Юй Ган вздохнул, и на глазах у него появились слёзы:

— Долгая история. Мы с тобой занимались гимнастикой, а потом, когда тебя не было, меня отобрали в команду по прыжкам в воду в соседнем городе. Я очень боялся не справиться и тренировался изо всех сил. Когда я уже начал показывать результаты, я неудачно прыгнул на трамплин и сломал лодыжку. Пришлось делать операцию. Потом главный тренер сказал моей маме, что я, возможно, не подхожу для прыжков в воду, что я медленно учусь и так далее. Но я знал, что он просто считал, что с такой травмой я не смогу добиться успеха.

Цзян Гуан протянул ему салфетку:

— Он просто не умел учить. Я уверен, у тебя всё получится. Почему бы тебе не присоединиться к команде Жоуяна? У нас будет компания, и, возможно, мы даже выступим вместе на соревнованиях.

— Но я боюсь, что они меня не примут. Ведь в Жоуяне тренер Юй, а он очень требовательный.

Цзян Гуан улыбнулся и встал, странно покрутившись на месте:

— Посмотри на меня.

— Что?

— Если даже меня, с моими данными, тренер Юй выбрал из всех в гимнастике, то тебе чего бояться? К тому же я видел твой профиль. Ты легко прыгаешь на два с половиной метра. У тебя отличные способности!

Юй Ган хотел что-то сказать, но Цзян Гуан перебил его:

— Юй Ган, я знаю, что ты всегда был сильнее меня. Я плакал, когда у меня не получалось, а ты никогда не плакал. Ты ведь не хочешь бросать, правда? Давай просто попробуем. Это шанс для нас.

— Ладно, попробуем. Но сначала нужно спросить маму. Она уже готовится отправить меня за границу.

Цзян Гуан рассмеялся:

— Ничего, просто попробуем. Но я всегда знал, что ты сильнее меня.

Убедив Юй Гана, они пообедали, и Цзян Гуан решил сразу отвести его в команду.

Сегодня команда отдыхала, но некоторые спортсмены приходили тренироваться самостоятельно, так как вечером все собирались смотреть открытие Олимпиады.

По дороге в спорткомплекс Юй Ган смотрел видео с чемпионата мира по прыжкам в воду, которое скачал на телефон.

http://tl.rulate.ru/book/5540/192590