Готовый перевод Diving: Still Wanting to Be Champion / Прыжки в воду: я всё равно хочу быть чемпионом: К. Часть 21

— Ладно, поправляйся. Но у спортсмена действительно должен быть боевой дух. Если кто-то тебя обижает, ты не должен бояться. Точно так же, когда на соревнованиях соперники показывают выдающиеся результаты и хвастаются перед тобой, ты не должен бояться. Всё решает твоё мастерство, как в драке.

— Понимаю, тренер. А вы не заметили, что у Юй Гана запястье и лодыжка, кажется, не в порядке? Кажется, он даже с батута прыгает неуверенно, трясётся.

Юй Цинфэн внимательно посмотрел на движения Юй Гана. С самого прыжка было видно, что его бедро дрожит при усилии. На страховочном тросе вращение было медленным, будто он не мог удержать напряжение и быстро опускался.

— Прекрати тренировку. — Юй Цинфэн сразу подошёл и сказал.

Юй Ган, весь в поту, повернулся к нему.

— Что случилось, тренер?

— Сначала спустись. — Хэ Ци поманил его рукой.

— У тебя рука и нога, кажется, не в порядке? — прямо спросил Юй Цинфэн.

Юй Ган сначала покачал головой, но потом кивнул.

— Кажется, немного болят. Думаю, это не серьёзно.

Юй Цинфэн помассировал его.

— Ты слишком много тренировался, нужно чередовать нагрузку и отдых. Прыжки в воду сами по себе опасны для ног.

— Вот почему у тебя сегодня ничего не получается. Если тебе плохо, нужно говорить. Это важно и для тебя, и для меня. Иначе я не буду знать и продолжу нагружать тебя, а ты будешь только хуже справляться. — Хэ Ци нахмурился.

Юй Ган опустил голову и тихо согласился.

— Понял.

После нескольких массажных движений лодыжка заметно опухла. В ближайшие дни тренироваться будет невозможно, похоже на лёгкое растяжение, нужно отдохнуть.

Юй Цинфэн решил.

— Иди отдыхай. Элементы не нужно спешить. Если случится что-то серьёзное, это будет катастрофа. У нас ещё есть время, не торопись.

Цзян Гуан похлопал Юй Гана по спине, пытаясь разрядить напряжённую атмосферу.

— Юй Ган, ты не должен перетренироваться, как я. Это не только некрасиво, но и мучительно.

Травмы — это то, чего спортсмены боятся больше всего. Ведь для отработки элементов нужно тысячи раз прыгать и вращаться, чтобы достичь стабильности.

На этом этапе Юй Гану лучше всего было довести до совершенства свои текущие элементы, повысив их стабильность. Если же ради повышения сложности он получит травму, это будет катастрофой.

В команде Чжоуяна сейчас было всего несколько талантливых спортсменов, которые были близки к успеху. Они не могли позволить себе ошибиться в этот момент.

— На провинциальных соревнованиях в феврале Юй Ган не поедет. Пусть отдохнёт до конца года, а потом начнёт готовиться к Всекитайским играм. Если он стабилизируется, его результаты не будут проблемой, да и психологически он силён, не боится больших соревнований. — Юй Цинфэн сказал Хэ Ци.

Хэ Ци кивнул.

— Я тоже так думал. Но, тренер Юй, те таланты, которых вы нашли, действительно впечатляют. У меня предчувствие, что Чжоуян снова получит чемпиона на трамплине.

— Пока рано праздновать, ещё не время. Но я не беспокоюсь за мужской трамплин и женскую вышку. А вот мужская вышка меня голову болит.

— Лондонский цикл только начался, времени ещё много. Если не получится на Всекитайских играх, то на отборе на Олимпиаду всё ещё возможно.

— Надеюсь, к тому времени будут результаты.

Тренировка Юй Гана на сегодня закончилась. Цзян Гуан помог ему собрать вещи, переодеться, и они отправились домой.

— Скоро Новый год, а мои оценки, наверное, упали в последнюю полусотню. Этот год будет непростым. — Цзян Гуан улыбнулся, пытаясь разрядить мрачное настроение Юй Гана.

— Ты даже с травмой пошёл на экзамен, чего ещё можно от тебя требовать?

— Верно, они должны меня хвалить.

В предновогодние дни температура в Чжоуяне упала ещё сильнее, и начал падать снег. Крупные снежинки оседали на их головах.

— Сегодня у меня нет шапки, будет холодно. — Цзян Гуан скривился.

Юй Ган достал из рюкзака чёрную вязаную шапку. Она была простой, не модной, но внутри была толстая подкладка, которая хорошо согревала.

— Моя бабушка связала, очень тёплая. Надень, у тебя уши, кажется, уже замёрзли.

— А ты?

Юй Ган махнул рукой и натянул капюшон своей куртки.

— У меня есть капюшон, и я могу застегнуть молнию, оставив только глаза, ветер не проникнет.

— Спасибо, Юй Ган. В новогоднюю ночь твоя семья будет бодрствовать? Я думаю, Чжао Цзяньхун в больнице слишком одинок, хочу провести с ним время. У тебя есть идеи?

— Тогда давай проведём с ним. Нельзя оставлять его одного в больнице на Новый год.

— Хорошо, тогда я позвоню тебе домой.

В предновогодние дни все семьи обычно заняты подготовкой к празднику: закупкой продуктов, уборкой.

Цзян Гуан из-за травмы руки был как «инвалид», и Чжан Яцзюнь ничего не позволяла ему делать. В конце концов, Цзян Гуану надоело бездельничать, и он попросил её найти ему репетитора, чтобы подтянуть учёбу и не терять время.

Система тоже не бездельничала.

Она собрала подробную информацию о лучших прыгунах в воду как на международной, так и на национальной арене. Включая сильные и слабые стороны каждого спортсмена, сложность их элементов и уровень владения ими.

Цзян Гуан читал это как дополнительную литературу, внимательно изучив всё.

На самом деле, он читал это просто для общего развития. В текущем лондонском цикле он вряд ли мог быть конкурентоспособным. Успех зависел от его состояния на отборе в 2011 году.

Ведь мужская вышка — это соревнование как в сложности, так и в качестве элементов. Без стабильности и сложности невозможно бороться за медали на международных соревнованиях.

Но ему не помешало бы почитать, ведь в команде был Чжао Цзяньхун, талантливый спортсмен. Он мог помочь товарищу по команде проанализировать его слабости. Если кто-то из команды Чжоуяна сможет выделиться, это будет хорошо для всех.

Канун Нового года выдался солнечным.

Утром гремели фейерверки, в гостиной с самого утра играли новогодние песни. Цзян Гуан проспал, и когда проснулся, завтрак уже остыл.

— Наш маленький Гуан, как ты сдал экзамены? Попал в первую сотню? — с улыбкой спросила тётя.

Он покачал головой.

— Я сломал руку на экзамене, не успел всё написать.

— Вот в чём проблема со спортом. Сестра, может, не стоит ему больше заниматься? То рука, то нога, ребёнок страдает.

Чжан Яцзюнь поставила на стол тарелку с нарезанными апельсинами.

http://tl.rulate.ru/book/5540/192598