Готовый перевод Diving: Still Wanting to Be Champion / Прыжки в воду: я всё равно хочу быть чемпионом: К. Часть 49

Чжао Цзяньхун улыбнулся:

— Мы уверены, что ты поедешь. И кто-то же должен быть лидером в мужском трамплине, ведь в цикле Лондона нужно выбирать кандидатов на Олимпиаду.

— Не переживай, я думаю, мы все трое сможем выступить на международных соревнованиях и завоевать медали, — Цзян Гуан весело сказал.

Чжао Цзяньхун повернул голову и усмехнулся:

— Ого, ты говоришь с уверенностью. Тогда в следующий раз, когда будем выступать в паре, будь такой же уверенным, не теряйся, как в прошлый раз.

— Да хватит уже болтать, — Цзян Гуан безжалостно парировал.

Май 2010 года.

Центральный плавательно-спортивный комплекс провинции А.

В зале царил шум и гул, что было редкостью для соревнований по прыжкам в воду. Большинство зрителей составляли студенты первого курса из близлежащих вузов, которых привели для заполнения зала.

Провинциальные власти придавали большое значение этим Играм, особенно прыжкам в воду. За последние два года провинция добилась заметных успехов в этом виде спорта, и некоторые чиновники надеялись, что команды из разных городов покажут высокие результаты, чтобы добавить весомый вклад в свои управленческие достижения.

Команда Чжоуяна, как один из главных претендентов на победу, естественно, привлекала внимание всех остальных команд.

Цзян Гуан в последнее время активно работал над новыми элементами и повышением сложности своих программ, но в целом его комбинации всё ещё не были достаточно сложными, и некоторые элементы оставались ненадёжными.

Однако в команде Чжоуяна места на соревнованиях распределялись исключительно по результатам, и никаких исключений не делалось. На последних внутренних тестах Цзян Гуан показал отличный результат, набрав чуть меньше 500 баллов, и безоговорочно получил вторую квоту на участие в соревнованиях.

На этих Играх команда Чжоуяна получила три места в мужских прыжках с вышки. Помимо Цзян Гуана и Чжао Цзяньхуна, третьим участником стал Ци Хэюань, который шёл следом.

Для Цзян Гуана это был первый раз, когда он участвовал в таких серьёзных соревнованиях в одиночном разряде. Раньше у него не было такой возможности, но на этот раз он шаг за шагом заслужил этот шанс.

Он не мог сохранять спокойствие, особенно с того момента, как вошёл в этот плавательный комплекс. Его сердце билось, как будто он попал в сильный шторм на море.

— Чего застыл? — Юй Цинфэн похлопал его по плечу.

Пару дней назад он потянул плечо, выполняя элементы пятой группы. Хотя травма была несерьёзной, боль всё ещё давала о себе знать.

Цзян Гуан покачал головой, — ничего, просто вижу столько людей и… волнуюсь.

— Да ладно тебе, не трусь. Это же всего лишь провинциальные соревнования. А что будет на национальных? На мировых? Ты же туда тоже поедешь, так что, будешь сниматься с соревнований в последний момент?

Цзян Гуан тут же покачал головой.

Это были всего лишь провинциальные соревнования, и он понимал, что часто сам себя накручивает. Многие его страхи были просто плодом его воображения.

— Всем привет, это спортивный канал провинции А. Сегодня мы транслируем соревнования по прыжкам в воду на провинциальных Играх. Весь день будут проходить предварительные и полуфинальные соревнования среди мужчин на десятиметровой вышке, а вечером — предварительные соревнования среди женщин.

— Сейчас спортсмены выходят на арену. Среди участников мы видим несколько знакомых лиц с прошлогоднего чемпионата страны по прыжкам в воду среди клубов.

— Например, Чжао Цзяньхун, который сейчас очень популярен. После каждого соревнования он улыбается, и его позитивная энергия заражает многих.

— А также его товарищ по команде Цзян Гуан. В прошлый раз в парных соревнованиях ему не хватало сложности, но сегодня он выходит на десятиметровую вышку в одиночном разряде, превратившись из партнёра в соперника. Давайте посмотрим, какую программу он покажет сегодня.

…

Цзян Гуан не слышал комментатора, но его всё равно захлестнули аплодисменты с трибун.

Он давно не слышал таких оваций.

Хотя, скорее всего, эти аплодисменты были не для него.

Порядок выступлений определялся жеребьёвкой, и Цзян Гуану, как всегда, не повезло — он стал первым, кто откроет эти предвариные соревнования.

— Ничего страшного, мы выступим раньше и быстрее закончим. Не думай о плохом, прыгай смело, делай элементы. Не сомневайся, — сказал Юй Цинфэн, обняв его, — ты всегда прыгаешь для себя.

Цзян Гуан тихо кивнул, — да.

Первый раунд был лишь разминкой. Обычно в нём выполняют менее сложные элементы, чтобы полностью разогреть тело.

Поэтому в первом раунде он выбрал элемент 407C (внутренний сальто с тремя с половиной оборотами в группировке) с коэффициентом сложности 3.2.

На прошлых парных соревнованиях он выполнил этот элемент небрежно, и результат был далёк от идеального.

Когда он поднялся на десятиметровую вышку, трибуны разразились лёгкими аплодисментами.

С десятиметровой вышки он не мог разобрать, что кричали, но смутно услышал своё имя.

Цзян Гуан.

Кто-то его помнил.

В этот момент в его сердце вспыхнула радость, но на соревнованиях эмоции — не лучший союзник. Он долго успокаивался и только после звукового сигнала о готовности подошёл к краю вышки, чтобы начать свой элемент.

— Почувствуй это.

Когда он поднял руку, в его голове была только эта мысль.

— Давайте посмотрим на первый прыжок нашего соревнования. Надеемся, что наш Цзян Гуан задаст тон этому соревнованию.

— Вау, очень мощный прыжок. Такая высота вызывает зависть у многих спортсменов. Хорошо! Вход в воду тоже очень чёткий, хотя угол входа немного отклонён, но это не страшно. Должен быть довольно высокий балл.

— У Цзян Гуана есть сильная индивидуальная особенность: его элементы очень лёгкие. В воздухе даже можно почувствовать зависание, поэтому наблюдать за такими спортсменами — одно удовольствие.

— Вот и оценки. Судьи высоко оценили этот прыжок. Двое судей поставили 9 баллов, хотя их оценки и отбросили, но это всё равно признание. В итоге за этот прыжок он получил две восьмёрки и одну восьмёрку с половиной. Общий балл за прыжок — 78.40. Очень хороший результат, действительно задал тон соревнованию.

Когда Цзян Гуан вошёл в воду, он почувствовал, что тело немного наклонилось, и старался контролировать себя до самого конца, не расслабляясь.

http://tl.rulate.ru/book/5540/192625