Готовый перевод Diving: Still Wanting to Be Champion / Прыжки в воду: я всё равно хочу быть чемпионом: К. Часть 69

— Это почти идеальный прыжок!! Сегодня Цзян Гуан с самого начала показал нам образцовый элемент. Давайте посмотрим на оценки судей.

Чжао Цзяньхун, выступающий последним, успел посмотреть матч и, увидев, как Цзян Гуан «безжалостно» прыгнул, тоже взволнованно закричал за него. Этот прыжок получил три девятки, но среди отброшенных высших оценок одна была 9.5, а другая — 10. Поскольку он был первым участником, судьи оценивали строже, позже они будут немного снисходительнее. Этот 407 в итоге получил 86.40 баллов, что для элемента с коэффициентом сложности 3.2 является очень высоким результатом.

— Твой вход в воду просто идеален! — Чжао Цзяньхун поднял большой палец в знак одобрения.

Цзян Гуан улыбнулся:

— Ты потом должен прыгнуть 307 лучше меня, иначе будешь мне должен обед.

— Это легко, даже если не получится, то угощу тебя жареным бататом, это тоже обед.

Цзян Гуан рассмеялся:

— Какой же ты стал жадный!

— Деньги нужно копить на сувениры в Лондон!

Оценка Цзян Гуана была очень высокой, и до выхода Ли Хэ никто не смог её превзойти. Первый прыжок Ли Хэ — 5253 из пятой группы, коэффициент сложности также 3.2. Несколько дней назад он проиграл в парных соревнованиях, и хотя тогда ему было грустно, он всё же признал, что уступил по мастерству. Поэтому в одиночных соревнованиях он усердно тренировался два дня, пытаясь лучше адаптироваться к площадке. Пятая группа в парных соревнованиях была выполнена очень хорошо, это был элемент, который он хорошо знал. Поскольку он хорошо настроился, этот прыжок от отталкивания до входа в воду был выполнен красиво, хотя брызги немного поднялись, но это не портило общей картины. В итоге он также получил три девятки, и его результат составил 86.40, как и у Цзян Гуана. Ли Хэ тоже был взволнован и подбодрил себя.

Следующим был Юань Юань, его первый прыжок — 307C, коэффициент сложности 3.4.

— Хорошо, теперь давайте посмотрим на Юань Юаня. Вчера в полуфинале было видно, что этот ветеран сборной, выступающий уже пять лет, находится в очень хорошей форме. Хотя в марте этого года он перенёс операцию на плече, но смог восстановиться почти до своего пикового уровня, что действительно непросто.

— Посмотрим, сможет ли он начать этот матч с хорошего прыжка! Подготовка, Юань Юань выше большинства спортсменов, что делает выполнение элементов более сложным.

— Отталкивание очень мощное, красивое. Положение в воздухе идеальное. Получилось! Вход в воду как лёгкий дождь, падающий на поверхность воды, не создавая ни одной волны. Видно, что все в финале полностью настроились и выкладываются на полную.

— 93.50 баллов, это очень высокий результат, реальные оценки — две девятки и одна 9.5, можно сказать, идеально. Теперь давление переходит к последнему участнику, Чжао Цзяньхуну, который также выполнит 307. Посмотрим, как он выступит.

Чжао Цзяньхун поднялся на 10-метровую вышку с спокойным настроением. То, как прыгнули другие, не имело для него значения. Сегодня его цель — выполнить свою программу, не допустить крупных ошибок и не более двух мелких недочётов. В глубине души у него была ещё более строгая цель — не допустить ни одного недочёта.

— Чжао Цзяньхун — спортсмен, который очень быстро прогрессировал за последние два года. Хотя он не попал в сборную, в региональной команде он, несомненно, новый король прыжков в воду.

— Высота прыжка действительно впечатляет. У него и Цзян Гуана есть общая черта: они оба очень хорошо отталкиваются, что даёт достаточно высоты и времени для выполнения элементов.

— Чжао Цзяньхун делает тройное сальто так легко, будто выполняет его на 5-метровой вышке. Вход в воду, пожалуй, даже красивее, чем у Юань Юаня, снова демонстрируя «исчезновение брызг».

— Сегодня эти спортсмены просто невероятны. За последние годы на мужском трамплине мы давно не видели такой напряжённой борьбы, что говорит о прогрессе нашей страны в этом виде спорта. Возможно, на следующих Олимпийских играх в Лондоне мы снова увидим наш флаг, поднятый за тысячи километров.

— Три оценки 9.5! Этот прыжок Чжао Цзяньхуна принёс ему 96.90 баллов, это, без сомнения, редкий и великолепный элемент. Зрители сегодня очень удачливы, что смогли так близко увидеть этот идеальный прыжок.

Чжао Цзяньхун даже не посмотрел на свои оценки, просто отряхнул волосы и направился к душу, потому что он точно знал, как прыгнул. Он даже считал, что в этом прыжке есть место для улучшения, ведь все судьи поставили 9.5, и ни одной десятки. Теперь он точно должен Цзян Гуану жареный батат.

Из-за порядка выступлений, после прыжка Чжао Цзяньхуна сразу начался второй раунд, поэтому Цзян Гуан снова прыгал следом за ним. Какая-то особая связь. Цзян Гуан выбрал для второго прыжка 207C, он был в том же настроении, что и на провинциальных соревнованиях — сделать его поскорее, чтобы снять напряжение. Он не хотел слишком зажиматься, чтобы это не мешало ему выполнять элементы. Перед прыжком Чжао Цзяньхун обернулся и показал ему «V», и это немного повлияло на него, он стал менее напряжённым. На самом деле он уже освоил более сложный элемент 207B из второй группы, но пока не решался его использовать, опасаясь слишком большого риска, поэтому для безопасности продолжал выполнять 207C. Но для него вторая группа всё ещё была заложенной бомбой, хотя в парных соревнованиях не было серьёзных проблем, но всё равно требовала 120% концентрации.

— Соревнования переходят ко второму прыжку участников. Давайте посмотрим на Цзян Гуана, в этом раунде он выполнит 207C. Для него это небольшой вызов, как и на прошлых провинциальных соревнованиях, если он справится с 207, то весь матч пройдёт гладко.

Цзян Гуан подошёл к краю вышки, развернулся, выпрямился, поднял руки, сделал замах и оттолкнулся — всё одним движением. Отталкивание по-прежнему было его сильной стороной. В этом прыжке он вращался очень быстро, но после трёх оборотов полуоборот на раскрытие и вход в воду был выполнен слишком поздно, и он не успел полностью подготовиться к входу, погрузившись в воду наполовину. При входе в воду носки не были вытянуты, и брызги поднялись под углом. Этот 207 был слишком поспешным.

Доплыв до края бассейна, Цзян Гуан показал Юй Цинфэну на свою лодыжку. При отталкивании он немного потянул её, сейчас она покраснела, и если не обработать, то скоро опухнет.

http://tl.rulate.ru/book/5540/192645