Готовый перевод Diving: Still Wanting to Be Champion / Прыжки в воду: я всё равно хочу быть чемпионом: К. Часть 79

Ученики из соседних классов, услышав, что Цзян Гуан вернулся в школу, тоже принесли плакаты для подписи. В итоге одноклассники, чтобы отвязаться, наклеили на двери два больших объявления.

[Плакаты пиратские, Цзян Гуан не подписывает!]

Людей удалось отвадить, но учителя, приходившие на уроки, не могли не подшутить над Цзян Гуаном.

Он и так был стеснительным, и к концу каждого урока его лицо становилось красным.

Последний урок утром был физкультурой, и Цзян Гуана заставили играть в футбол. Хотя он был крепким спортсменом, в командных играх он был полным профаном.

В футболе он вообще ничего не понимал, и половину матча просто бегал по полю.

Это больше походило на тренировку выносливости.

Хотя из-за травмы ноги он бегал медленно, возможно, это больше подходило под определение «реабилитационной тренировки».

Уровень Цзян Гуана в футболе вызвал смех у нескольких человек, но ему было всё равно. Спортсмены не обязаны быть мастерами во всём, иначе он был бы не человеком.

— Кто его позвал? Он вообще не понимает, что происходит на поле, просто бегает туда-сюда.

— Не говори, он же знаменитость всей школы. Разве ты не видел, сколько продали этих дурацких плакатов? Да ещё и такой важный, даже подписать не хочет.

Парень в чёрной футболке, улыбаясь, сказал соседу:

— Просто тряпка.

Затем он сильно ударил по мячу, направив его в сторону Цзян Гуана.

Мяч летел быстро, Цзян Гуан в этот момент разговаривал с кем-то о тренировках и не заметил его.

Когда мяч уже был готов ударить его по лицу, худощавый парень резко бросился вперёд и спиной остановил мяч.

Только тогда Цзян Гуан осознал, что произошло, и его охватил холодный пот.

Судя по траектории мяча, он, скорее всего, попал бы ему в ногу, и даже если бы не травмировал, то мог бы усугубить старую травму.

Впереди были соревнования, и если бы это произошло, это стало бы настоящим кошмаром.

— Спасибо тебе, — сразу же подошёл Цзян Гуан и помог парню подняться.

Парень покачал головой.

— Ничего страшного, удар пришёлся по спине, не больно. Они сделали это намеренно, потому что ты затмил их.

— А? — Цзян Гуан не понял.

— Они раньше создали группу и хотели стать звёздами школы, но не ожидали, что ты, который редко появляешься в школе, затмил их. Поэтому они тебя недолюбливают.

— В любом случае, спасибо тебе большое. Если бы мяч попал мне в ногу, это точно повлияло бы на следующие соревнования.

Парень снова покачал головой.

— Ничего страшного, я тоже считаю, что ты гораздо лучше них. Они неразумные и глупые, а ты ради своей цели усердно работаешь, и это достойно уважения всех.

Цзян Гуану стало неловко.

— Ну что ты, все молодцы, и ты тоже старайся.

Парня звали Чжэн Цзянъи, он был средним учеником в классе, можно сказать, тем, кто растворялся в толпе. Те, кто его знал, считали его спокойным парнем, и мало кто с ним общался.

Цзян Гуан тоже не был с ним знаком, обычно они даже не разговаривали, и он помнил только его имя.

Из-за этого инцидента они постепенно сблизились, и Цзян Гуан с удивлением обнаружил, что Чжэн Цзянъи на самом деле был болтуном, говорил много и быстро, был эрудированным, что сильно отличалось от его внешнего вида.

В последний день Цзян Гуана в школе Чжэн Цзянъи подарил ему ручку, которая выглядела дорогой, вероятно, была иностранного производства. Цзян Гуан отказался брать, но Чжэн Цзянъи был настойчив, и в итоге он принял подарок.

Вечером, вернувшись домой, Цзян Гуан перерыл весь дом в поисках подходящего подарка.

В это время в групповом чате класса сообщения сыпались одно за другим, звуковые уведомления на его телефоне не были отключены, и постоянные сигналы раздражали.

Цзян Гуан взглянул на телефон.

В этот момент всё его тело онемело, как будто он провёл целый день на морозе, и каждая клетка его тела постепенно теряла чувствительность.

Чжэн Цзянъи покончил с собой.

В момент, когда никто не ожидал, школа сразу же заблокировала информацию, но избежать её распространения не удалось.

Все предполагали, что причиной стало давление из-за учёбы, и, вероятно, он плохо сдал экзамены.

Но в этот момент Система молча заговорила.

[Не ожидал, что в этой жизни у вас будет связь.]

Цзян Гуан не понял.

— Что?

[Чжэн Цзянъи сводный брат Хэ Юаньчэна, его старший брат по матери. Его все игнорировали, в доме отчима он жил как чужой, и этот результат, вероятно, стал итогом долгого подавления.]

— Хэ Юаньчэн из гимнастической команды?

Система промолчала, затем сказала:

[Да.]

— Хэ Юаньчэн это тот, кого позже назовут новой звездой гимнастики. Он на пять лет младше тебя, и по всем параметрам превосходит тебя. Но!

[Я думал, что у меня не будет возможности рассказать тебе об этом.]

Цзян Гуан покраснел, его настроение стало беспокойным.

— Говори быстрее!

[Ты помнишь, когда твой тренер стал особенно строгим?]

Цзян Гуан покачал головой, он действительно не помнил, ведь это было не то время, которое хотелось вспоминать.

[Перед олимпийским отбором на всех соревнованиях он был крайне суров к тебе, даже мог уйти, если ты ошибался. Ты думаешь, это нормально?]

[Это ужасно. Он знал тебя лучше всех и понимал, что твоя слабость это психологическое состояние. Поэтому он постоянно унижал тебя, давил на тебя, пока ты не потерял уверенность и полностью сдался.]

[А за этим долгим заговором стоял Хэ Юаньчэн.]

Цзян Гуан весь дрожал.

Хэ Юаньчэн всегда казался ему талантливым младшим братом, и он даже, как старший, относился к нему с особой теплотой.

Но тот, кто незаметно сломил его, оказался этим безобидным «младшим братом».

[Его методы гораздо более изощрённые, чем ты думаешь, и судьба Чжэн Цзянъи была гораздо более трагичной, чем ты можешь представить.]

Цзян Гуан держал в руках тяжёлую ручку.

Он не мог принять, что Чжэн Цзянъи жил в страданиях, но в последние дни дарил ему бесконечную доброту и поддержку.

В коробке с ручкой была маленькая записка, на которой было написано: [Удачи на отборе, ты обязательно попадёшь на Олимпиаду.]

Цзян Гуан погрузился в эмоции и долго не мог успокоиться.

Он всегда считал, что жизнь должна быть полна испытаний, но нужно продолжать идти вперёд, и не мог понять тех, кто легко заканчивал свою жизнь.

Но когда такие люди появлялись рядом с ним, он вдруг понял, что прощание происходит тихо. Без предупреждения, даже без слова «прощай».

http://tl.rulate.ru/book/5540/192655